| English | Russian |
| acid water | кислая вода (природная вода, содержащая двуокись углерода или соединения серы) |
| acid water inhabitants | организмы, живущие в кислой воде |
| additional sources of water | дополнительные источники воды (напр., накопленные ливневые воды) |
| aesthetic receiving water effects | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты |
| ambient water quality | качество воды в водном объекте |
| assimilative capacity of the receiving waters | ассимилирующая способность приёмника сточных вод (водотока или водоёма) |
| augmentation of water supply through water reuse | повышение водообеспеченности за счёт повторного использования вод |
| Australian Water and Wastewater Association | Австралийская ассоциация по воде и сточным водам |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах или на станциях водоподготовки) |
| base line water quality | исходное качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| beneficial use of water | виды водопользования |
| beneficial use of water | полезное использование воды |
| best practicable waste water treatment technology | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод |
| biological waste water treatment unit | установка биологической очистки сточных вод (igisheva) |
| boiler feed water generator | установка производства котловой воды (igisheva) |
| boiler feed water generator | установка для получения котловой воды (igisheva) |
| boiler water | котельная вода (Himera) |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод (основана в 1969 г.) |
| buffered water | буферная вода (вода, сохраняющая постоянное значение концентрации водородных ионов, несмотря на значительные объёмы сброса кислот или щёлочей) |
| bulk water | гравитационная вода (вода в почве, заполняющая поры, большие капиллярных) |
| carriage water | транспортирующая вода (при гидротранспорте) |
| centralized cold water system | централизованная сеть холодного водоснабжения (igisheva) |
| centralized hot water system | централизованная сеть горячего водоснабжения (igisheva) |
| class B waters | вода водоисточника, пригодная для купания и плавания (США) |
| cold-water organisms | холодоустойчивые гидробионты (организмы, живущие в холодных водах) |
| critical water conditions | воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии |
| demineralized water generator | аппарат для производства деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для производства обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для производства деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | прибор по производству деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | прибор для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | устройство для получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка по производству обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка по производству деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для производства обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | устройство производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат по получению деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для производства опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка по получению деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | деионизатор (igisheva) |
| demineralized water generator | деионизатор для воды (igisheva) |
| demineralized water generator | деионизационная установка (igisheva) |
| demineralized water generator | обессоливатель (igisheva) |
| demineralized water generator | обессоливающая система (igisheva) |
| demineralized water generator | обессоливающий аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснитель воды (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснительная система (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснительный агрегат (igisheva) |
| demineralized water generator | агрегат деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | агрегат деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | агрегат обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | вододеминерализационный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator | водоопреснительная система (igisheva) |
| demineralized water generator | водоопреснительный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator | деминерализатор воды (igisheva) |
| demineralized water generator | деминерализационная установка (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | деминерализатор для воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система водоопреснения (igisheva) |
| demineralized water generator | водоопреснительная установка (igisheva) |
| demineralized water generator | водоопреснитель (igisheva) |
| demineralized water generator | установка опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | агрегат для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | агрегат для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснительный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснительная установка (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснитель для воды (igisheva) |
| demineralized water generator | опреснитель (igisheva) |
| demineralized water generator | обессоливающая установка (igisheva) |
| demineralized water generator | обессоливатель воды (igisheva) |
| demineralized water generator | деминерализатор (igisheva) |
| demineralized water generator | деионизационная система (igisheva) |
| demineralized water generator | деионизатор воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка по получению обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка по получению деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | система для получения опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для получения опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator | устройство для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | установка получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator | аппарат для получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | водоопреснитель (igisheva) |
| demineralized water generator system | водоопреснительная установка (igisheva) |
| demineralized water generator system | система водоопреснения (igisheva) |
| demineralized water generator system | деминерализатор для воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | деионизатор воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | деминерализационная установка (igisheva) |
| demineralized water generator system | деминерализатор воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | водоопреснительный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator system | водоопреснительная система (igisheva) |
| demineralized water generator system | вододеминерализационный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для производства обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка по производству деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | устройство для получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | прибор по производству деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | устройство производства деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для получения опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат по получению деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для производства опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка по получению деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка по получению деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | деионизатор (igisheva) |
| demineralized water generator system | деионизатор для воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | деионизационная система (igisheva) |
| demineralized water generator system | деминерализатор (igisheva) |
| demineralized water generator system | обессоливатель (igisheva) |
| demineralized water generator system | обессоливатель воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | обессоливающая установка (igisheva) |
| demineralized water generator system | обессоливающий аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснитель (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснитель для воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснительная система (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснительная установка (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснительный аппарат (igisheva) |
| demineralized water generator system | агрегат деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | агрегат для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система для обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | агрегат для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | агрегат обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | агрегат деминерализации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для деионизации воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснительный агрегат (igisheva) |
| demineralized water generator system | опреснитель воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | обессоливающая система (igisheva) |
| demineralized water generator system | деионизационная установка (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка по получению обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система для получения опреснённой воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | устройство для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | прибор для получения деионизированной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка по производству обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для производства обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | система получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для получения деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для производства деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | установка для получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для производства деминерализованной воды (igisheva) |
| demineralized water generator system | аппарат для получения обессоленной воды (igisheva) |
| demineralized water station | станция обессоливания воды (igisheva) |
| demineralized water station | станция опреснения воды (igisheva) |
| demineralized water station | станция деминерализации воды (igisheva) |
| designated use of water | обособленный вид водопользования (напр., использование воды водного объекта для питьевых нужд) |
| diatomite water-purification set | диатомитовая водоочистительная установка (diatomite – a fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, an absorbent, a clarifier, and an insulator; also called kieselguhr [From German Kieselguhr, from Kiesel ("pebble, gravel") + Guhr ("guhr") {a loose earthy deposit from water occurring in the cavities of rocks, being mostly white but sometimes red or yellow, and consisting of a varying mixture of clay or ocher}]) |
| discoloured water | необеспеченная вода (питьевая вода, имеющая повышенную цветность) |
| downgraded use of water | повторное использование воды с ухудшением её качества (напр., для промывки овощей, затем для транспорта овощей на промывку) |
| drinking quality water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| drinking water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| drinking water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| dual water supply | раздельное водоснабжение (питьевое и техническое) |
| euphotic water | эуфотическая вода (слой воды, в который проникает свет толщиной до 80 м) |
| extensive use of water | экстенсивное использование воды (для отдыха, спорта) |
| Federal Water Pollution Act Amendments of 1972 | Изменения 1972 г. к Федеральному закону об охране вод (США; Общественный закон 92-500) |
| Federal Water Resources Council | Федеральный совет по водным ресурсам (1965 г., США) |
| feed water | исходная вода (igisheva) |
| feed water | очищаемая вода (подаваемая для очистки в специальную установку igisheva) |
| feed water tank | резервуар исходной воды (andr3_ch) |
| feed water tank | РИВ (andr3_ch) |
| final treated water | вода последней степени очистки (julan4i4ik) |
| fresh water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| fresh water groundwater aquifer | водоносный слой, содержащий пресную воду (в подземном водоносном горизонте) |
| gray water | бытовые сточные воды (за исключением туалетного смыва) |
| ground water movement | движение грунтовых вод |
| ground water spreading | увеличение запаса подземных вод |
| hand pump water well | ручная колонка (trtrtr) |
| head water | вода верховья реки (верхних участков реки) |
| horizontal water intake | водозабор горизонтального типа (Himera) |
| horizontal water intake | горизонтальный водозабор (Himera) |
| hot water system | система подачи горячей воды (igisheva) |
| hot water trace | система сопутствующего электрообогрева воды (Alex_Odeychuk) |
| hydrothermal waters | гидротермальные воды (естественные подогретые подземные воды) |
| industrial water supply | вода для промнужды (MichaelBurov) |
| industrial water supply | вода на промышленные нужды (MichaelBurov) |
| industrial water supply | вода для промышленных нужд (MichaelBurov) |
| intake water cost | себестоимость свежей воды, поступающей на промышленную установку |
| International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по изучению загрязнения вод (МАИЗВ) |
| International Association for Water Pollution Research | МАИЗВ |
| International Water Advisory Service | Международная консультативная служба по вопросам водоснабжения (Лондон) |
| International Water Pollution Research Association | Международная ассоциация по изучению загрязнения воды (МАИЗВ) |
| International Water Resources Association | Международная ассоциация по водным ресурсам (МАВР) |
| International Water Resources Association | МАВР (Международная ассоциация по водным ресурсам) |
| international water supply system | международная система водоснабжения (напр., система подачи питьевой воды из Канады в США) |
| international water supply systems | международная система водоснабжения (напр., система подачи питьевой воды из Канады в США) |
| interregional transfer of water | межрайонная переброска воды (напр., переброска части стока рек) |
| inter-river water transfer | межречная переброска воды |
| interstate carrier water supply | источник водоснабжения для межштатных портных средств |
| map of water resources | гидрогеологическая карта |
| marine water | солёная вода |
| marine water | морская вода |
| maximum allowable water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного источника) |
| meteorological water | атмосферная вода (дождевая вода, собираемая в ёмкости для последующего использования) |
| mobile waste water treatment plant | мобильная установка для очистки сточных вод (A containerized mobile waste water treatment plant is a packaged wastewater treatment system where all wastewater treatment equipment is completely preinstalled in ISO shipping containers. JIZM) |
| multiple use of water | многоцелевое использование воды водного источника (реки или водохранилища) |
| National Commission on Water Quality | Государственная комиссия по качеству воды |
| National Demonstration Water Project | Государственная программа демонстрации водозащитных сооружений (США) |
| National Water Commission | Государственная комиссия по воде (США) |
| National Water Data Exchange | Национальная служба данных о водных ресурсах (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| national water policy | общегосударственная политика в области охраны вод |
| national water quality network | общегосударственная сеть станций контроля качества вод (США) |
| National Water Quality Surveillance Systems | Федеральная система наблюдения за качеством воды (США) |
| natural water temperature | естественная температура воды (в водном объекте, до сброса сточных вод) |
| neutralization of stream water | нейтрализация воды водотока (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| Non Revenue Water | неучтённая вода (vodokanal) |
| Non Revenue Water | потери воды (vodokanal) |
| Non Revenue Water | нереализованная вода (NRW vodokanal) |
| nonpotable system of water supply | система водоснабжения для непитьевых нужд (напр., для санузлов, для полива газонов, для стирки и пр.) |
| nonpotable water service | непитьевое водоснабжение (для промышленных нужд) |
| Nonrevenue water | бездоходная вода (Hot-Ice) |
| Office of Water Data Coordination | Учреждение по координации показателей качества воды (при Геологической службе США) |
| Office of Water Programs | Учреждение по водным программам (США) |
| Office of Water Recycling | Управление по повторному использованию воды (США) |
| Office of Water Research and Technology | Управление по исследованию воды и технологии (США) |
| Office of Water Resources Research | Учреждение по Исследованию водных источников (США) |
| Ohio River Valley Water Sanitation Commission | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо |
| on-board sources of water | бортовые источники воды (напр., на орбитальной станции) |
| on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды в водотоке |
| organoleptic properties of water | органолептические свойства воды (вкус, запах, цвет) |
| Outstanding Natural Resources Waters | особо ценные природные водные ресурсы (США) |
| particle laden water | суспензия |
| pharmaceutical waste water | сточные воды фармацевтической промышленности |
| pharmaceutical water | вода фармацевтического назначения (igisheva) |
| pharmaceutical water | фармацевтическая вода (igisheva) |
| pharmaceutical water | вода на фармацевтическом производстве (igisheva) |
| polluted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| pollution-receiving capacity of the waters | допустимая удельная нагрузка на водоисточник (способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ) |
| pot water | вода для поливки горшечных культур (напр., в теплицах) |
| process waste water | вода, использованная в технологическом процессе |
| process water tank | резервуар запаса производственной воды (Olga_Lari) |
| protective zones for water supply installations | защитные зоны для водоснабженческих сооружений |
| public drinking water supply | источник общественного водоснабжения |
| Public Health Service Drinking Water Standards | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения (США; впервые введены в 1914 г.) |
| public use of water | использование воды для общественных нужд (напр., для парков, общественных зданий для поливки улиц, на пожарные нужды) |
| public water pump on a water main | водоразборная колонка |
| public water supply abstractions | водозаборы для хозяйственно-бытового водоснабжения |
| pure water storage tank | бак сбора чистой воды (igisheva) |
| pure water storage tank | бак для сбора чистой воды (igisheva) |
| rain water travel time | время добегания дождевых вод (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| Reagent water decarburization | Реагентная декарбонизация воды (geruladacul) |
| receiving water impacts | влияние на водный объект, принимающий сточные воды (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| receiving-water standards | нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды (напр., нормы качества воды в реке) |
| reclamation and reuse of water | восстановление качества и повторное использование воды |
| reconnaissance for water | разведка источников воды |
| redistribution of water flow | перераспределение стока (напр., реки) |
| reuse water | повторно используемая вода (напр., в замкнутом цикле водоснабжения) |
| reverse osmosis water | обратноосмотическая вода (igisheva) |
| reverse osmosis water | обратно-осмотическая вода (igisheva) |
| reverse osmotic water | обратноосмотическая вода (igisheva) |
| reverse osmotic water | обратно-осмотическая вода (igisheva) |
| river water resources | водные ресурсы рек |
| safe standards for drinking water | санитарные нормы качества питьевой воды |
| scouring water | промывочная вода (напр., для мойки овощей) |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| seasoned water | отстоявшаяся вода |
| side water depth of a clarifier | глубина воды у стенки отстойника (без учёта конусной части) |
| slime water | шламовая вода (вода, содержащая коллоидные частицы вещества) |
| source for public drinking water supply | источник общественного питьевого водоснабжения (водоём или водоток) |
| source water | заборная вода (вода, забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| spill water | сбрасываемая вода (вода, отводимая со станции очистки сточных вод) |
| splash water | разбрызгиваемая вода (при механическом аэрировании вод) |
| spoilage of water resources | ущерб, наносимый водным ресурсам |
| standing water body | стоячий водоём (пруд, озеро) |
| state water cadastre | государственный водный кадастр (систематизированный свод сведений о водных ресурсах, режиме вод и их использовании) |
| Steel Water Pipe | стальная водопроводная труба (julan4i4ik) |
| sub-potable use of water | использование воды для непитьевых нужд (напр., для санузлов) |
| subsoil water | подземные воды |
| supply with drinkable water | обеспечивать питьевой водой (Those three bodies of water supply the entire regional district with drinkable water.  nsnews.com ART Vancouver) |
| tap water | питьевая вода (MichaelBurov) |
| tap water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| the Thames Water Authority | Водоохранные органы бассейна реки Темзы (Англия) |
| the Universities Council on Water Resources | Университетский совет по водным ресурсам |
| the Water Act | Закон о воде (1974 г., Англия) |
| trans-basin transfer of water | межбассейновая переброска вед (переброска части стока рек одного бассейна в реки другого бассейна) |
| travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| trolling water | вода, не содержащая водорослей и топляков |
| urban storm water | ливневая вода с городских территорий |
| urban water | водопроводная вода (Inmar) |
| urban water resources | водные ресурсы городских территорий |
| water aggressiveness | агрессивность воды (способность природной воды, насыщенной кислородом и двуокисью углерода корродировать различные материалы) |
| water and sanitation authority | водоканал (Torao) |
| water and wastewater process equipment | технологическое оборудование очистных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater process equipment | технологическое оборудование для очистки воды и сточных вод (Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater treatment facility | очистное сооружение (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| water and wastewater treatment plant | водоканал (Alex_Odeychuk) |
| Water Authorities | водоохранные органы (Англия) |
| water balance inventory | управление водным балансом |
| water board | предприятие водоснабжения (vladibuddy) |
| water-break | образование капель воды на поверхности (напр., на металле, вместо сплошной плёнки воды) |
| water charges | плата за водопользование (за забор воды и отведение сточных вод) |
| water consumption and waste | потребление и сброс воды (translator911) |
| water development project | строительство сооружений для водопользования |
| water development scheme | проект развития водных ресурсов |
| water-distilling plant | водоопреснитель |
| water-distilling plant | опреснитель |
| water engineering | проектирование и строительство устройств для водоснабжения |
| water facility | система водоснабжения (ВВладимир) |
| water facility | ирригационная система (ВВладимир) |
| water facility | оросительная система (ВВладимир) |
| water facility | водохозяйственное сооружение (ВВладимир) |
| water filtering plant | водофильтровальная установка |
| water-formed deposits | отложения, образованные водой (нерастворимые вещества, выделившиеся из воды или образовавшиеся при воздействии воды не различные поверхности) |
| water harvesting catchment | стоковая площадка (площадка для сбора ливневых вод) |
| water intake station | водозаборная станция ('More) |
| water main break | поврежденная магистраль водоснабжения (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes. ART Vancouver) |
| water main break | авария на водопроводе (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes ART Vancouver) |
| water main break | поврежденный водопровод (A water main break is currently affecting homes in the 600 block of Greendale Road. Crews are working hard to restore water service as soon as possible. Once the water is back on, run a cold water tap for 30 minutes. ART Vancouver) |
| water meter | счётчик на воду (Sergei Aprelikov) |
| water monitor system | система контроля качества воды |
| water permit | разрешение на водопользование (на забор воды из водного источника или на сброс вод в водный источник) |
| water pocket tube | конденсатоотводная труба (igisheva) |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по предупреждению загрязнения вод (Канада) |
| water pollution control technology | технология предупреждения загрязнения вод |
| water pollution effects | следствие загрязнения вод в водном объекте |
| water pollution effects | влияние следствие загрязнения вод в водном объекте |
| water pollution laws | законы о предупреждении загрязнения вод |
| water pollution load | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| water pollution loads | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| Water Pollution Research Laboratory | Лаборатория по изучению загрязнения вод (Англия) |
| water pollution sources | источники загрязнения вод (напр., промышленные предприятия) |
| water pollution standards | нормы на содержание в воде загрязняющих веществ |
| water pollution treatment | обработка сточных вод |
| water production | получение из сточных вод воды, пригодной к использованию |
| water project evaluation | оценка водохозяйственного проекта (о точки зрения экономики и охраны водных ресурсов) |
| water-protecting scheme | система водоохранных мероприятий |
| water-pumping equipment | водооткачивающие средства |
| water purification | обеззараживание воды |
| water purification equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water purification equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water purification equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water purification equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water purification equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water purification equipment | водоочистное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| water purification equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| water purification equipment | оборудование очистки воды (Alex_Odeychuk) |
| water purification plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water purification plant | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water-purification plant | водоочистительная установка |
| water purification plant | водоочиститель (igisheva) |
| water purification plant | водопроводные очистные сооружения (ВОС, WPP Palatash) |
| water purification plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water purification plant | водопроводная очистная станция (ВОС, WPP Palatash) |
| water purification system | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water purification system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water purification system | установка водоочистки (igisheva) |
| water purification system | водоочиститель (igisheva) |
| water purification system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water purification system | установка очистки воды (igisheva) |
| water purifier | устройство водоочистки (igisheva) |
| water purifier | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water purifier | устройство очистки воды (igisheva) |
| water purifier | установка очистки воды (igisheva) |
| water quality accident program | программа на случай аварийного ухудшения качества воды |
| water quality assurance | обеспечение качества воды (предотвращение ухудшения (нормированного) качества воды в водном объекте) |
| water-quality control program | программа управления качеством воды |
| water quality data | данные о качестве воды (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| water quality decision | решение о приемлемом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality decision | решение о допустимом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality degradation | ухудшение качества воды |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению нормированного качества вод (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| water quality impairment | ухудшение качества воды (в водном объекте) |
| water quality inventory | определение качества воды (напр., в водном объекте, по отдельным показателям качества) |
| water quality limited segment | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды |
| water quality management planning | планирование управления качеством воды |
| Water Quality Office | Управление по качеству воды (США) |
| water quality profile | профиль качества воды |
| water quality recovery | восстановление качества воды |
| water quality regulation | управление качеством воды |
| water quality standards | нормы качества воды (в водном объекте) |
| water quality system | система для поддержания качества воды в водном объекте (система административных и технических мер) |
| water quality target | целевые показатели качества воды (в водном объекте) |
| water quality target | нормативные показатели качества воды (в водном объекте) |
| water-related equipment | оборудование водоснабжения (translator911) |
| water-repellent liquid | водоотталкивающая жидкость |
| water requirement | физиологическая потребность в воде (В случае бытового или технического недопотребления применяют выражение water demand.) |
| Water Research Association | Ассоциация по изучению воды (США) |
| Water Research Centre | Центр по изучению воды (Англия) |
| water sector | водное хозяйство (Alexander Matytsin) |
| water service company | водоканал (julan4i4ik) |
| Water Services Association of Australia | Австралийская ассоциация служб водоснабжения (shergilov) |
| water services company | водоканал (Featus) |
| water-short areas | районы с нехваткой воды |
| water sludge | ил, образующийся при водоподготовке (при очистке водопроводной воды) |
| water softener | аппарат умягчения воды (igisheva) |
| water softener | система водоумягчения (igisheva) |
| water softener | система для умягчения воды (igisheva) |
| water softener | система умягчения воды (igisheva) |
| water softener | установка водоумягчения (igisheva) |
| water softener | установка умягчения воды (igisheva) |
| water softener | водоумягчительная система (igisheva) |
| water softener | аппарат для умягчения воды (igisheva) |
| water softener | агрегат для умягчения воды (igisheva) |
| water sparge | разбрызгивание воды (напр., при промывке) |
| water storage tank | водохранилище |
| water storage time | время накопления воды (в водохранилище, озере) |
| Water Supply and Process Utilities | Производство водоснабжения и инженерных коммуникаций (ПВиИК) сооружения очистки сточных вод на заводах Камаза Люца) |
| water supply intake structure | водопроводное водозаборное сооружение |
| water supply pipe networks | сети водоснабжения (ART Vancouver) |
| water supply protection program | программа защиты источников водоснабжения (США) |
| water supply system | система водоподачи (Sergei Aprelikov) |
| water table recharge | повышение уровня грунтовых вод |
| water tank truck | Водопроводная машина (1. аварийно водопроводная машина, 2. водовоз Dilshod.Mukhomediev) |
| water taste control | изменение вкуса воды (улучшение вкусовых качеств питьевой воды) |
| water treating equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water treating equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water treating equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treating equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treating equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water treating equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| water-treating facilities | водоочистные сооружения (для подготовки водопроводной воды) |
| water treating plant | водоочиститель (igisheva) |
| water treating plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treating plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treating plant | установка водоочистки (igisheva) |
| water treating plant | установка очистки воды (igisheva) |
| water treating system | водоочиститель (igisheva) |
| water treating system | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water treating system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treating system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treating system | установка водоочистки (igisheva) |
| water treating system | установка очистки воды (igisheva) |
| water treatment company | водоочистная компания (elenajouja) |
| water treatment equipment | водоочиститель (igisheva) |
| water treatment equipment | водоподготовительная установка (igisheva) |
| water treatment equipment | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment equipment | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment equipment | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment equipment | установка очистки воды (igisheva) |
| water treatment facility | сооружение по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| water treatment plant | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment plant | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment plant | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment plant | установка очистки воды (igisheva) |
| water treatment plant | завод по очистке воды (Alex_Odeychuk) |
| water treatment plant effluent | сточные воды станции очистки водопроводной води (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянтов) |
| water treatment system | устройство водоочистки (igisheva) |
| water treatment system | установка водоочистки (igisheva) |
| water treatment system | водоочиститель (igisheva) |
| water treatment system | устройство очистки воды (igisheva) |
| water treatment system | установка очистки воды (igisheva) |
| water use cycle | цикл водопользования (забор воды из водного объекта – подготовка воды – использование – очистка сточных вод – сброс в водный объект) |
| water-use data | данные о водопользовании |
| water utilities | водяные коммуникации (igisheva) |
| water watchers | члены добровольной организации наблюдения за состоянием вод (США) |
| water withdrawals capable of wastewater reuse | водозаборы, на которых можно повторно использовать сточные воды (напр., для орошения сельхозугодий, для охлаждения ТЭЦ) |
| WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод |
| World Water Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990 гг.) |
