| Russian | English |
| Апелляционный суд США по федеральному округу | United States Court of Appeals for the Federal Circuit (clck.ru dimock) |
| банк с федеральной лицензией | bank established by federal charter (A.Rezvov) |
| банк Федерального резерва | Federal Reserve Bank (США  clck.ru dimock) |
| банк федерального уровня | national bank (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| в высших федеральных органах государственной власти США | in the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в высших федеральных органах государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| взятие чего-либо под федеральный контроль | federation (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| взятие чего-либо под федеральный контроль | federalization (напр., почтовой службы или ж/д сообщения – по Палажченко MichaelBurov) |
| Закон о федеральных избирательных кампаниях | Federal Election Campaign Act (США Oles Usimov) |
| идентификатор устройства, присвоенный устройству Федеральной комиссией по связи | FCC ID (financial-engineer) |
| идентификатор Федеральной комиссии по связи | FCC ID (присваивается цифровому устройству financial-engineer) |
| научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт, финансируемый из средств федерального бюджета | federally funded research and development center (Alex_Odeychuk) |
| основы федеральной политики в области искусственного интеллекта | federal policy framework for artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| Офис федерального регистра | Office of the Federal Register (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| Президентский совет по федеральной налоговой реформе | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Программа строительства шоссе на федеральных землях | Federal Lands Highway Program (Министерства транспорта США; реализуется Федеральной дорожной администрацией (Federal Highway Administration).
clck.ru dimock) |
| Программа федеральной помощи строительству и поддержанию высокоскоростных магистралей | Federal-aid Highway Program (Министерства транспорта США; реализуется Федеральной дорожной администрацией (Federal Highway Administration).
clck.ru dimock) |
| прокуратура федерального окружного суда среднего округа | Attorney's Office for the Middle District of... state (такого-то штата Samura88) |
| Свод федеральных постановлений | Code of Federal Regulations (igisheva) |
| Совет по решению трудовых споров в федеральной службе | Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
clck.ru dimock) |
| Совет управляющих Федерального резерва | Federal Reserve Board of Governors (США
clck.ru dimock) |
| среди высших федеральных органов государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства по ставке Федеральной резервной системы | federal funds (oVoD) |
| Суд США по федеральным претензиям | United States Court of Federal Claims (Рассматривает иски к федеральному правительству касательно правительственных контрактов, возмещения вреда здоровью и иного ущерба, полученного во время вакцинации, военной и гражданской службы, нарушения властью патентных и авторских прав, иски индейских племен, иски, касающиеся выплаты налоговых льгот, а также все претензии к правительству, основанные на конституции и иных федеральных регулятивных актах.
clck.ru dimock) |
| Федеральная авиационная администрация | Federal Aviation Administration (Министерства транспорта США; регулирует коммерческое использование воздушного пространства США, способствует развитию новых авиационных технологий, стандартов безопасности, уменьшения нагрузки на окружающую среду, оперирует системой контроля за воздушным движением. Наряду с Европейским агентством авиационной безопасности является ведущим мировым ведомством, сертифицирующим новые самолеты.
clck.ru dimock) |
| Федеральная администрация безопасности грузового автомобильного транспорта | Federal Motor Carrier Safety Administration (Министерства транспорта США; её цель – повышение стандартов безопасности при использовании грузовиков и автобусов. clck.ru dimock) |
| Федеральная администрация трудовых отношений | Federal Labor Relations Authority (Квазисудебное агентство, аналогичное по своим задачам Национальному совету по трудовым отношениям, но его компетенция распространяется на федеральных служащих.
clck.ru dimock) |
| Федеральная дорожная администрация | Federal Highway Administration (Министерства транспорта США; деятельность этого агентства в основном сводится к реализации двух программ – Программы федеральной помощи строительству и поддержанию высокоскоростных магистралей (Federal-aid Highway Program) и Программы строительства шоссе на федеральных землях (Federal Lands Highway Program).
clck.ru dimock) |
| Федеральная жилищная администрация | Federal Housing Administration (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| Федеральная земельная кредитная ассоциация | Federal Land Credit Associations (clck.ru dimock) |
| Федеральная комиссия коммуникаций | Federal Communications Commission (igisheva) |
| Федеральная комиссия по коммуникациям | Federal Communications Commission (clck.ru dimock) |
| Федеральная комиссия по шахтной безопасности и охране здоровья | Federal Mine Safety and Health Review Commission (Квазисудебный орган по рассмотрению исков, вытекающих из Закона о безопасном ведении работ в шахтах (Federal Mine Safety and Health Amendments Act, Mine Act).
clck.ru dimock) |
| Федеральная комиссия по энергетическому регулированию | Federal Energy Regulatory Commission (Министерства энергетики США; независимое агентство внутри министерства с регулятивными полномочиями. Регулирует межштатную и оптовую продажу электроэнергии, цены на натуральный газ, тарифы на прокачку нефти в трубопроводах. Также дает разрешение на эксплуатацию и строительство ГЭС, терминалов со сжиженным газом, межштатных газопроводов. Изучает экологические последствия деятельности энергетических компаний. Проводит мониторинг энергетических рынков и имеет полномочия штрафовать тех, кто нарушает её правила.
clck.ru dimock) |
| Федеральная корпорация страхования вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation (Создана для страхования депозитов на сумму не более $ 100 тыс.
clck.ru dimock) |
| федеральная опека | federal conservatorship (clck.ru dimock) |
| Федеральная полицейская академия | Federal Law Enforcement Training Center (Министерства национальной безопасности США; это учебное заведение служит главным подготовительным и тренировочным центром для более чем 80 федеральных правоохранительных ведомств США, а также штатных и муниципальных. Заметим, что ФБР и Агентство по борьбе с наркотиками не являются клиентами академии.
clck.ru dimock) |
| Федеральная служба посредничества и примирения | Federal Mediation and Conciliation Service |
| Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию | U.S. Probation and Pretrial Services System (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| Федеральное агентство по охране труда и здоровья | Occupational Safety and Health Administration (OSHA A Hun) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | Federal Housing Finance Agency (Цель федеральных ипотечных банков, "предприятия, организованного правительством", с уставом, утвержденным Конгрессом, – предоставление доступных кредитов для покупки жилья. Система состоит из 12 региональных банков, независимых друг от друга и обслуживающих соответствующий район США.
clck.ru dimock) |
| Федеральное казначейство США | United States Department of the Treasury (Неофициальное, но часто используемое в русскоязычных источниках название Министерства финансов / Департамента казначейства США Aiduza) |
| Федеральные правила апелляционного судопроизводства | Federal Rules of Appellate Procedure (Ими в своей деятельности руководствуются апелляционные суды.
clck.ru dimock) |
| Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (abbr. RICO Val_Ships) |
| Федеральный закон о противодействии рэкету и коррупции | RICO (a United States federal law Val_Ships) |
| Федеральный консультативный совет по бухгалтерским стандартам | Federal Accounting Standards Advisory Board (clck.ru dimock) |
| Федеральный межведомственный комитет по образованию | Federal Interagency Committee on Education (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| "Федеральный регистр" | Federal Register (выпускается Управлением правительственной печати США (Government Printing Office)
clck.ru dimock) |
| Федеральный совет по ипотеке | Federal Housing Finance Board (clck.ru dimock) |
| Федеральный совет по недвижимости | Federal Real Estate Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральный совет по управлению пенсионными сбережениями | Federal Retirement Thrift Investment Board (Одно из самых маленьких федеральных агентств со штатом около 100 человек. Его задачей является управление Планом пенсионных накоплений (Thrift Savings Plan) – программой, предназначенной для работающих на федеральное правительство и военнослужащих.
clck.ru dimock) |
| федеральный уполномоченный по охране окружающей среды | Federal Environmental Executive (при президенте США clck.ru dimock) |
| федеральный чиновник с широкими полномочиями | tzar (Finoderi) |
| Федеральный юридический центр | Federal Judicial Center (Создан для проведения образовательной и исследовательской работы в сфере федерального судопроизводства. Проводит подготовку и переподготовку судей и работников судов, разрабатывает рекомендации по ведению судопроизводства, изучает опыт работы судебной системы и её историю. В его правление входят председатель Верховного суда, директор Административного управления судов Соединенных Штатов и семь судей, избираемых Юридической конференцией. Правление назначает директора центра и его заместителя, которые подбирают штат сотрудников.
clck.ru dimock) |
| часть 15 Правил Федеральной комиссии по связи | part 15 of the FCC Rules (financial-engineer) |
