Russian | English |
заявить о своих правах/независимости от мужчин | burn one's bra (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before. google.com Elen Molokovskikh) |
иметь в своей основе | be based off (Alex_Odeychuk) |
разрешение на отстрел вредителей на своей территории | depredation permit (A depredation permit allows a person in the U.S. to shoot certain birds and animals on their own property to protect crops, livestock, or domestic animals according to various rules and regulations. The U.S. Federal Government allows depredation permits for migratory birds on farmland. CopperKettle) |
своё дело туго знать | know one's barbeсue (Clinton, a self-described redneck who grew up in backwoods Arkansas and knows his barbecue, can relate to the Southern male voter Beforeyouaccuseme) |