| Russian | English |
| Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
 clck.ru dimock) |
| Всемирный закон имени Магнитского об ответственности за нарушение прав человека | Global Magnitsky Human Rights Accountability Act (andrew_egroups) |
| Единообразный закон об арбитраже | Uniform Arbitration Act (academic.ru Шандор) |
| Закон об авторском праве в цифровую эпоху | Digital Millennium Copyright Act (igisheva) |
| закон об ассигнованиях | authorization act (как правило, предшествует закону о выделении средств (appropriation act), устанавливая лишь политику и лимиты финансирования для агентств и программ Beforeyouaccuseme) |
| Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" | the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (also CARES Act) |
| закон "Об ополчении" 1878 | Posse Comitatus Act (MichaelBurov) |
| закон "Об ополчении" 1878 | Posse Comitatus (MichaelBurov) |
| Закон об открытости правительства | GSA (1976 MichaelBurov) |
| Закон об открытости правительства | Government in the Sunshine Act (1976 MichaelBurov) |
| Закон об открытости правительства | Sunshine Act (Government in the Sunshine Act, 1976 MyxuH) |
| Закон об украденной доблести | Stolen Valor Act (Whoever falsely represents himself or herself, verbally or in writing, to have been awarded any decoration or medal authorized by Congress for the Armed Forces of the United States, any of the service medals or badges awarded to the members of such forces, the ribbon, button, or rosette of any such badge, decoration, or medal, or any colorable imitation of such item shall be fined under this title, imprisoned not more than six months, or both expert.ru Dominator_Salvator) |
| Закон об улучшении финансирования и перераспределении полномочий | Superfund Amendments and Reauthorization Act (США В.И.Макаров) |
| Закон об усилении защиты осведомителей | WPEA (от 2012 г. Alex_Odeychuk) |
| Закон об энергетической политике и энергосбережении 1975 года | Energy Policy and Conservation Act (Beforeyouaccuseme) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| Извещение об участии в деле | notice of appearance (notice of appearance – Legal Definition. n. A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings. Emma Garkavi) |
| клаузула об унаследованном праве | "grandfather" clause |
| полицейский отчёт об изнасиловании | rape rep (Yeldar Azanbayev) |
| Прошение беженца об отклонении оснований для отказа на въезд | Waiver of Grounds of Excludability (lisanosenko) |
| Суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже | United States Foreign Intelligence Surveillance Court (Выдает разрешение правоохранительным органам на наблюдение, в первую очередь электронное, за подозреваемыми в шпионаже в пользу зарубежных стран.
clck.ru dimock) |
