| Russian | English |
| Американский совет по вопросам акушерства и гинекологии | American Board of Obstetrics and Gynecology (oVoD) |
| Бюро по вопросам экономики и бизнеса | Bureau of Economic and Business Affairs (Department of State 'More) |
| Главный судья по вопросам иммиграции | Chief Immigration Judge (clck.ru dimock) |
| деликатный вопрос | hot potato (Val_Ships) |
| Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
 clck.ru dimock) |
| Комитет по юридическим вопросам | Committee on the Judiciary (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами утверждения федеральных судей и разработкой федерального уголовного законодательства.
clck.ru dimock) |
| Комитет Сената по вопросам государственного управления | Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant) |
| Национальное управление по вопросам судоходства | National Shipping Authority (США) |
| Национальный совет по вопросам трудовых отношений | National Labor Relations Board (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| Североамериканская корпорация по вопросам надёжности энергоснабжения | North American Electric Reliability Corporation (igisheva) |
| Советник президента по юридическим вопросам | White House Counsel (clck.ru dimock) |
| Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности | Foreign Intelligence Surveillance Court (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org 4uzhoj) |
| Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США | Parliamentarian of the United States House of Representatives (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| специалист по парламентским вопросам Сената США | Parliamentarian of the United States Senate (clck.ru dimock) |
| у обвинения больше нет вопросов | the People rest their case (The prosecution ends it's case-in-chief with the words, "Your Honor, the People rest." fddhhdot) |
| Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | OSC (Samura88) |
| Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices (Samura88) |
