| English | Russian |
| Center for Medicare and Medicaid Services | Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN Alex_Odeychuk) |
| child protective services | органы опеки (igisheva) |
| child protective services | органы опеки и попечительства (igisheva) |
| Citizenship and Immigration Services Ombudsman | Омбудсмен по делам миграции и гражданства (Министерства национальной безопасности США
 clck.ru dimock) |
| Committee on Armed Services | Комитет по делам вооружённых сил (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года.
clck.ru dimock) |
| Committee on Financial Services | Комитет по финансовым услугам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам.
clck.ru dimock) |
| Counselor service | психологический центр (в учебном заведении
cyberleninka.ru dimock) |
| Criminal Justice Information Services | Информационная служба криминальной юстиции (oVoD) |
| disability determination service | медико-социальная экспертная комиссия (igisheva) |
| disability determination service | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| disability determination service | врачебно-трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| do one's national service | служить в армии (On Easter weekend 1978, Army Corporal Dawie van Jaarsveld was doing his national service at Oudtshoorn army base 100 miles from Uniondale, he was on his way there to spend the holidays with his girlfriend. His journey took him along the N9. daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| Emergency Services District | округ чрезвычайных ситуаций (clck.ru dimock) |
| General Services Administration | Администрация общих служб (Обеспечивает деятельность всех федеральных ведомств. Аналог российского Управления делами президента, или, попросту говоря, межведомственное хозяйственное управление.
clck.ru dimock) |
| Health and Human Services Agency | Министерство здравоохранения и социальных служб США (bigmaxus) |
| Health Resources and Services Administration | Администрация услуг здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; обеспечивает доступ к услугам врачей лицам, не имеющим медицинской страховки.
clck.ru dimock) |
| human services | социальные службы (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Museum and Library Services | Институт музейных и библиотечных услуг (Федеральное агентство, задача которого – поддержка музеев и библиотек на всей территории США. Осуществляет программы по обмену фондами между данными заведениями различных штатов, проводит обучающие программы, оказывает методическое, технологическое и информационное содействие, ведет аналитическую работу.
clck.ru dimock) |
| Legal Services Corporation | Корпорация юридических услуг (Негосударственная некоммерческая корпорация, учрежденная Конгрессом с целью предоставления юридических услуг в суде тем, кто не может себе это позволить.
clck.ru dimock) |
| Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб (Alex_Odeychuk) |
| the Access Certificates for Electronic Services | "Сертификаты доступа к электронным службам" (Программа Администрации общих служб США (General Services Administration).
clck.ru) |
| uniformed service | военизированная структура (clck.ru dimock) |
| Uniformed Services University of the Health Sciences | Военно-медицинский университет (clck.ru dimock) |
| United States Secretary of Health and Human Services | Министр здравоохранения и социальных служб США (Alex_Odeychuk) |
| US pipeline services | трубопроводный транспорт США (leaskmay) |
| U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| winching service | услуга по извлечению и буксировке (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
| winch-out service | услуга по извлечению и буксировке (застрявшего автомобиля Oles Usimov) |
