| English | Russian |
| Administration on Aging | Администрация помощи пожилым (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| Advisory Committee on Student Financial Assistance | Консультативный комитет по финансовой помощи учащимся (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| Advisory Council on Historic Preservation | Консультативный совет по сохранению исторического наследия (Отвечает за сохранение и надлежащее использование исторических памятников. Выступает в качестве главного советника президента и Конгресса по вопросам исторического наследия, координирует соответствующие программы на федеральном уровне.
clck.ru dimock) |
| Commission on Gay and Lesbian Youth | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| Committee on Agriculture, Nutrition and Forestry | Комитет по сельскому хозяйству, продовольствию и лесному хозяйству (постоянный комитет Сената США
clck.ru dimock) |
| Committee on Appropriations | Комитет по ассигнованиям (Самый большой по численности комитет, один из самых влиятельных в сенате. Существует с 1867 года. Рассматривает те статьи бюджета, которые требуют ежегодного утверждения (discretionary spending). Отметим, что статьи бюджета США делятся на mandatory spending, не требующие ежегодного утверждения, напр., расходы на программы Medicare и Medicaid, и discretionary spending. clck.ru Julia_V2) |
| Committee on Armed Services | Комитет по делам вооружённых сил (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к обороне страны, является одним из наиболее значимых. Ведет свою историю с 1816 года.
clck.ru dimock) |
| Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs | Комитет по банковской деятельности, жилищному строительству и городскому развитию (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами банковской деятельности, страхования, ценового контроля, монетарной политики, ипотеки, развития городов и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| Committee on Commerce, Science and Transportation | Комитет по торговле, науке и транспорту (Постоянный комитет Сената США. Контролирует широкий круг вопросов, начиная от континентального шельфа и гражданского космоса до спорта, в том числе деятельность Береговой охраны.
clck.ru dimock) |
| Committee on Education and Labor | Комитет по образованию и труду (Постоянный комитет Палаты представителей США. Отвечает за вопросы образования на всех ступенях, от дошкольного до послевузовского, а также за трудовые взаимоотношения, охрану труда и пенсионное обеспечение.
clck.ru dimock) |
| Committee on Elections and Redistricting | Комитет по выборам и нарезке округов (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Energy and Commerce | Комитет по энергетике и торговле (Постоянный комитет Палаты представителей США. Его юрисдикция едва ли не самая широкая в палате – от телекоммуникаций и защиты прав потребителей до энергетики и международной междуштатной торговли. Контролирует пять министерств кабинета и ряд независимых агентств.
clck.ru dimock) |
| Committee on Energy and Natural Resources | Комитет по энергетике и природным ресурсам (Постоянный комитет Сената США. Отвечает за энергетику и утилизацию ядерных материалов, использование земель федерального правительства, а также за некоторые вопросы, связанные с проблемами коренных гавайцев.
clck.ru dimock) |
| Committee on Environment and Public Works | Комитет по окружающей среде и общественным работам (Постоянный комитет Сената США. В его ведении вопросы экологии и инфраструктуры.
clck.ru dimock) |
| Committee on Environmental Safety and Toxic Materials | Комитет по безопасности окружающей среды и токсичным материалам (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Finance | Комитет по финансам (Постоянный комитет Сената США. В сферу его компетенции входят вопросы государственного долга США, таможенные сборы и тарифы, программы здравоохранения и социального обеспечения, в том числе Medicare и Medicaid, международные торговые соглашения, распределение прибыли в акционерных обществах.
clck.ru dimock) |
| Committee on Financial Services | Комитет по финансовым услугам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается вопросами финансового рынка, в том числе банков, страхового и ипотечного бизнеса. Контролирует Федеральную резервную систему, Министерство финансов, Комиссию по ценным бумагам и биржам.
clck.ru dimock) |
| Committee on Foreign Affairs | Комитет по иностранным делам (Постоянный комитет Палаты представителей США. По сравнению с аналогичным комитетом Сената играет меньшую роль, поскольку в юрисдикцию палаты не входит утверждение дипломатических договоров и кандидатур послов.
clck.ru dimock) |
| Committee on Foreign Relations | Комитет по иностранным делам (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает все вопросы, относящиеся к международной политике США, в том числе связанные с назначением послов, подписанием договоров, программами зарубежной помощи.
clck.ru dimock) |
| Committee on Health, Education, Labor, and Pensions | Комитет по здравоохранению, образованию, труду и пенсионному обеспечению (Постоянный комитет Сената США. Важную роль в его деятельности отводится проблемам охраны труда, пенсионного обеспечения и защиты прав детей, инвалидов, пожилых.
clck.ru dimock) |
| Committee on Homeland Security | Комитет по внутренней безопасности (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
clck.ru dimock) |
| Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| Committee on House Administration | Комитет по делам палаты (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается административными вопросами палаты, а именно финансовым и материально-техническим обеспечением её членов, их сотрудников, агентств при Конгрессе и т.д.
clck.ru dimock) |
| Committee on Indian Affairs | Комитет по делам индейцев (Постоянный комитет Сената США. Занимается проблемами индейцев, гавайцев и коренных жителей Аляски.
clck.ru dimock) |
| Committee on Local Government | Комитет по местному самоуправлению (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Рассматривает широкий круг вопросов, относящихся к сохранению окружающей среды, управлению федеральными землями, использованию континентального шельфа, законодательству о минеральных ресурсах и т.д.
clck.ru dimock) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору и правительственным реформам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты
clck.ru dimock) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| Committee on Rules | Комитет по регламенту (Один из самых важных комитетов палаты, следящий за соблюдением её регламента. Существует с 1789 года и определяет последовательность рассмотрения законопроектов и иных актов в палате, а также форму дебатов по ним. Это особенно важно, так как в отличие от Сената в Палате представителей нет неограниченного права на выступления. Является важнейшим орудием в руках партии большинства. clck.ru dimock) |
| Committee on Rules and Administration | Комитет по процедурам и делам администрации (Постоянный комитет Сената США. Курирует сферу, в которую входят правила работы Сената, управление зданиями Конгресса и определение квалификации и компетенции сенаторов по разным вопросам.
clck.ru dimock) |
| Committee on Science and Technology | Комитет по науке и технологиям (Постоянный комитет Палаты представителей США. Занимается законодательством в области науки. Осуществляет контроль, в частности, над НАСА и Министерством энергетики.
clck.ru dimock) |
| Committee on Small Business | Комитет по делам малого бизнеса (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Администрация малого бизнеса и законопроекты в соответствующей сфере.
clck.ru dimock) |
| Committee on Small Business and Entrepreneurship | Комитет по малому бизнесу и предпринимательству (Постоянный комитет Сената США. Контролирует работу Администрации малого бизнеса и рассматривает иные вопросы в сфере мелкого предпринимательства.
clck.ru dimock) |
| Committee on Standards of Official Conduct | Комитет по стандартам официального поведения (Постоянный комитет Палаты представителей США. В обиходе – комитет по этике. Устанавливает стандарты этического поведения для конгрессменов, вырабатывает соответствующие рекомендации, проводит расследования в отношении неэтичного поведения, консультирует коллег по их запросам.
clck.ru dimock) |
| Committee on the Budget | Комитет по бюджету (Постоянный комитет Сената США. Один из самых "молодых" комитетов, создан в 1974 году. В силу американской специфики не является столь же значимым, как аналогичные по названию парламентские комитеты в других странах. Его задача – подготовка в целом проекта бюджета и мониторинг его исполнения. З
clck.ru dimock) |
| Committee on the Judiciary | Судебный комитет (Сенат grafleonov) |
| Committee on the Judiciary | Комитет по юридическим вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами утверждения федеральных судей и разработкой федерального уголовного законодательства.
clck.ru dimock) |
| Committee on Transportation and Infrastructure | Комитет по транспорту и инфраструктуре (Постоянный комитет Палаты представителей США. В сфере его ведения находятся законопроекты соответствующей тематики.
clck.ru dimock) |
| Committee on Veterans' Affairs | Комитет по делам ветеранов (Постоянный комитет Сената США. Рассматривает вопросы, связанные с проблемами ветеранов вооруженных сил.
clck.ru dimock) |
| Committee on Water, Parks and Wildlife | Комитет по воде, паркам и дикой природе (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| Committee on Ways and Means | Комитет по путям и средствам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Самый влиятельный комитет палаты. Через него проходят все законопроекты, касающиеся налогообложения, тарифов и иных сборов. Также его юрисдикция распространяется на программу "Медикэр" и ряд иных важнейших программ из сферы социальной защиты.
clck.ru dimock) |
| Court on Tax Review | Налоговый суд (clck.ru dimock) |
| don't let the door hit you on your way out! | скатертью дорога (colloquial Maggie) |
| Executive Council on Integrity and Efficiency | Исполнительный совет по интеграции и эффективности (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Federal Interagency Committee on Education | Федеральный межведомственный комитет по образованию (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| free on board price | цена на условии «франко-вагон» |
| hold out on somebody | зажимать (деньги: I'm not holding out on you; it's just the company's stance vogeler) |
| hold out on somebody | жадничать (не делиться деньгами: I'm not holding out on you; it's just the company's stance vogeler) |
| hold out on somebody | жаться (не давать что-либо, например деньги: I'm not holding out on you; it's just the company's stance vogeler) |
| Interagency Committee on Oceanography | междуведомственная комиссия по океанографии |
| Interagency Council on Homelessness | Межведомственный совет по проблемам бездомных (Цель совета – планирование и координация федеральных усилий по решению проблемы бездомности, мониторинг ситуации, обеспечение безопасных укрытий для бездомных, создание партнерств правительственных структур всех уровней и частного сектора. Совет работает в тесном сотрудничестве со штатами, муниципалитетами и местными общинами.
clck.ru dimock) |
| Interest on Lawyers' Trust Accounts | "Начисление процентов на депонированные юристами средства клиентов" (программа привлечения средств для финансирования правовой помощи oVoD) |
| Interstate Commission on the Potomac River Basin | Комиссия по Великим озерам (clck.ru dimock) |
| Interstate Commission on the Potomac River Basin | Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак (clck.ru dimock) |
| Joint Committee on Printing | Совместный комитет по печати (Создан в 1946 году для наблюдения за деятельностью Управления правительственной печати (Government Printing Office), а также для печатной деятельности федерального правительства в целом.
clck.ru dimock) |
| Joint Committee on Taxation | Совместный комитет по налогообложению (Существует с 1927 года и следит за сбором налогов, изучает и предлагает способы упрощения налогообложения, рассматривает все случаи предоставления налоговых льгот и ссуд на сумму свыше $ 2 млн.
clck.ru dimock) |
| Joint Committee on the Library | Совместный комитет по делам Библиотеки (Старейший из подобных комитетов, ведущий свою историю с 1806 года. Отвечает за ведение дел в Библиотеке Конгресса (Library of Congress). Кроме того, следит за приобретением Конгрессом произведений искусств и их размещением в Капитолии, контролирует Ботанический сад Соединенных Штатов (United States Botanic Garden).
clck.ru dimock) |
| Judicial Panel on Multidistrict Litigation | Юридическая панель по многоокружным процессам (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда. clck.ru dimock) |
| Life on a Horizontal without a Plan | жизнь на горизонтали без плана (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| Monmartre on the Mississippi | Монмартр на Миссисипи (Американский Париж (о Новом Орлеане lxu5) |
| National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| National Council on the Arts | Национальный совет по искусству (clck.ru dimock) |
| Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| Office on Violence Against Women | Управление по делам преступлений против женщин (Министерства юстиции США; специфически американское подразделение Минюста, созданное в 1995 году.
clck.ru dimock) |
| on ice | заключённый в тюрьму (Yeldar Azanbayev) |
| on the Hill | на Капитолийском холме (Alex_Odeychuk) |
| on the House floor | в сессионном зале Палаты представителей (Конгресса США Alex_Odeychuk) |
| on the take | подмазанный (Yeldar Azanbayev) |
| Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянный специальный комитет по разведке (Палаты представителей США
clck.ru dimock) |
| President's Advisory Panel on Federal Tax Reform | Президентский совет по федеральной налоговой реформе (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технологиям (clck.ru dimock) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | корпус советников президента США по науке и технологиям (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Президентский комитет советников по науке и технике (PCAST MichaelBurov) |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Президентский совет по интеграции и эффективности (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Physical Fitness and Sports | Президентский совет по физическому здоровью и спорту (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения.
clck.ru dimock) |
| President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| Select Committee on Ethics | Комитет по этике (Специальный комитет Сената США. Решает этические вопросы, связанные с сенаторской деятельностью. По регламенту должен состоять из равного числа демократов и республиканцев.
clck.ru dimock) |
| Select Committee on Intelligence | Комитет по разведке (Специальный комитет Сената США. Рассматривает все аспекты, связанные с деятельностью разведывательного сообщества Соединенных Штатов.
clck.ru dimock) |
| Senate Committee on Governmental Affairs | Комитет Сената по вопросам государственного управления (gov.ua owant) |
| Special Committee on Aging | Комитет по делам пожилых (Специальный комитет Сената США. Рассматривает исполнение программы Medicare, а также программ социального обеспечения, относящихся к пожилым людям.
clck.ru dimock) |
| the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
| turn on | возбуждать в плане секса (Val_Ships) |
| White House Initiative on Historically Black Colleges and Universities | Инициатива относительно исторических колледжей и университетов для негров (при президенте США
clck.ru dimock) |
| Working Group on Financial Markets | Рабочая группа по финансовым рынкам (США; координирует работу всех государственных ведомств в данном секторе
clck.ru dimock) |
