| English | Russian |
| Air National Guard | военно-воздушная национальная гвардия (штата
 clck.ru dimock) |
| American National Standards Institute | Национальный институт стандартизации США |
| American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартизации |
| American National Standards Institute | Американский национальный институт стандартов (Кирилл Извеков "Нефтегазовый словарь") |
| Army National Guard | сухопутная национальная гвардия (штата
clck.ru dimock) |
| Assistant to the President for National Security Affairs | помощник президента по национальной безопасности (clck.ru dimock) |
| California National Primate Research Center | Калифорнийский национальный центр исследований приматов (igisheva) |
| California National Primate Research Center | Калифорнийский национальный центр исследования приматов (igisheva) |
| California National Primate Research Center | Калифорнийский национальный центр изучения приматов (igisheva) |
| Corporation For National and Community Service | Корпорация национальной и общинной службы (Миссия агентства – "поддержание американской культуры гражданственности, служения и ответственности". Корпорация функционирует в качестве основного грантодателя для различных программ волонтерства, через которые в год проходит более 2 млн. человек.
clck.ru dimock) |
| do one's national service | служить в армии (On Easter weekend 1978, Army Corporal Dawie van Jaarsveld was doing his national service at Oudtshoorn army base 100 miles from Uniondale, he was on his way there to spend the holidays with his girlfriend. His journey took him along the N9. daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Институт медицины при Национальных академиях (igisheva) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Медицинский институт Национальных академий (igisheva) |
| Institute of Medicine of the National Academies | Институт медицины Национальных академий (igisheva) |
| National Academy of Sciences | НАН (MichaelBurov) |
| National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| National Air and Space Museum | Национальный музей воздухоплавания и астронавтики (igisheva) |
| National Archives and Records Administration | Национальная служба архивов и документации (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| National Association for the Self-Employed | Национальная ассоциация индивидуальных предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная Ассоциация Членов Комиссий по Регулированию Коммунальных Предприятий (США Arzu Kasimov) |
| National Association of Women Business Owners | Национальная ассоциация женщин-предпринимателей (bigmaxus) |
| national bank | общенациональный банк (A.Rezvov) |
| national bank | банк федерального уровня (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| National Capital Planning Commission | Национальная комиссия по планированию столицы (Занимается городским планированием в Вашингтоне и прилегающих к нему графствах Мэриленд и Вирджиния. Комиссия может отклонять любые строительные проекты федерального правительства, равно как и проекты властей округа Колумбия. Ее задача – следить за сохранением исторического облика столицы, поддержание в ней исторического лица и сохранение свободных пространств.
clck.ru dimock) |
| National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| National Commodore | национальный коммодор (Структура вспомогательных частей не имеет жесткой иерархии и привязана к местным подразделениям Береговой охраны. Избираемый на два года национальный коммодор (National Commodore) не является их главнокомандующим в военном смысле слова.
clck.ru dimock) |
| National Conference of State Historic Preservation | Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Historic Preservation Officers | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock) |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция легислатур штатов (clck.ru dimock) |
| National Council on the Arts | Национальный совет по искусству (clck.ru dimock) |
| National Credit Union Administration | Администрация национального кредитного союза (Осуществляет надзор за деятельностью федеральных кредитных союзов.
clck.ru dimock) |
| National Credit Union share insurance fund | Фонд страхования вкладов Национального кредитного союза (Участие в нем обязательно для всех кредитных союзов.
clck.ru dimock) |
| National Cryptographic Institute | Национальный криптографический институт (Alex_Odeychuk) |
| National Cyber Security Division | Подразделение национальной компьютерной безопасности (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| national defense authorization act | Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону (Samura88) |
| National Defense Reserve Fleet | Резерв морского транспортного флота (clck.ru dimock) |
| National Defense Resources Preparedness | Закон о готовности ресурсов для национальной обороны (philanthr) |
| National Drought Task Force | Национальная панель по борьбе с засухой (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| National Drug Intelligence Center | Национальный разведывательный антинаркотический центр (Министерства юстиции США; является членом разведывательного сообщества Соединенных Штатов (см. соответствующий раздел) и отвечает за стратегическую разведку в сфере наркоторговли. Его специалисты создали HashKeeper – компьютерную программу открытого доступа, используемую судебными и правоохранительными органами.
clck.ru dimock) |
| National Electronic Injury Surveillance System | Национальная электронная система по контролю за несчастными случаями (clck.ru dimock) |
| National Endowment for the Arts | Национальный фонд искусств (Распределяет гранты с целью поддержки мастеров разных видов искусства (в том числе писателей) и культурных инициатив.
clck.ru dimock) |
| National Endowment for the Humanities | Национальный гуманитарный фонд (Его задача – поддержка гуманитарных инициатив в США через систему предоставления грантов. Основными получателями являются музеи, архивы, библиотеки, образовательные учреждения, независимые вещательные станции.
clck.ru dimock) |
| National Gallery of Art | Национальная галерея искусств (Музей, созданный Конгрессом в 1938 году при помощи частных пожертвований. Представляет собой частно-государственное партнерство, в котором федеральный бюджет обеспечивает расходы на поддержание музея и заработную плату сотрудникам, а частные благотворители – работу с художественными фондами (пополнение, специальные программы и т.д.).
clck.ru dimock) |
| National Geospatial-Intelligence Agency | Национальное агентство картографической разведки (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| National Highway System | Национальная система шоссе (в США clck.ru dimock) |
| National Highway Traffic Safety Administration | Национальная администрация дорожной безопасности (Министерства транспорта США; её миссия – "сохранять жизни, предотвращать увечья, уменьшать число автомобильных аварий". Агентство уполномочено лицензировать автопроизводителей и импортеров автомобилей на предмет безопасности их движущих средств. Оно занимается вопросами топливной экономии, выхлопов газов, безопасной езды, в том числе с детьми, предотвращения воровства автомобилей. Ведет статистику автомобильных аварий (Fatality Analysis Reporting System).
clck.ru dimock) |
| National Ice Center | Национальный центр льда (Межведомственный центр, занимающийся мониторингом движения дрейфующих льдин в интересах вооруженных сил США, а также иных правительственных ведомств. Создан Министерством военно-морского флота, Национальной метеорологической службой и Береговой гвардией.
clck.ru dimock) |
| National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт окружающей среды (igisheva) |
| National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт гигиены окружающей среды (igisheva) |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и техники |
| National Institute of Science and Technology | Национальный институт науки и технологий |
| National Institutes of Health | Национальный институт здоровья (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; крупнейшее ведомство США, занимающееся медицинскими исследованиями.
clck.ru dimock) |
| National Labor Relations Board | Национальный совет по вопросам трудовых отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Labor Relations Board | Национальный совет по трудовым отношениям (На него возложены две задачи – проведение опросов среди наемных работников с целью выяснить, согласны ли они, чтобы определенный профсоюз представлял их интересы, и расследование (с последующим исправлением ситуации) случаев "нечестной трудовой практики".
clck.ru dimock) |
| national Lumber Manufacturers Association | Национальная ассоциация лесопильной промышленности |
| National Mall | Национальный молл (wikipedia.org AMlingua) |
| National Mall | Эспланада (так же the Moll, отрезок музейно-парковой зоны в центре г. Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна Martian) |
| National Mall | Национальная аллея (wikipedia.org AMlingua) |
| National Mediation Board | Национальный посреднический совет (Квазисудебное независимое агентство, созданное для решения трудовых споров на железнодорожном и авиационным транспорте.
clck.ru dimock) |
| National Museum of Immigration | Национальный музей иммиграции (igisheva) |
| National Nuclear Security Administration | НАЯБ (MichaelBurov) |
| National Nuclear Security Administration | Национальная администрация по ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная метеорологическая служба (Министерства торговли США; в её составе есть собственное военизированное подразделение, одно из семи американских военизированных структур (Uniformed services), из 300 человек – NOAA Corps.
clck.ru dimock) |
| National Oceanographic Data Center | Национальный центр океанографической информации |
| National Park Service | Служба национальных парков (Министерства внутренних дел США; управляет системой национальных парков, национальных монументов и других памятных мест и достопримечательностей.
clck.ru dimock) |
| National Prayer Breakfast | Национальный молитвенный завтрак (Александр Рыжов) |
| National Railroad Retirement Investment Trust | Национальный железнодорожный инвестиционный фонд (clck.ru dimock) |
| National Reconnaissance Office | Национальный офис рекогносцировки (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| National Renewable Energy Laboratory | Национальная лаборатория возобновляемой энергии (Весельчак У) |
| National Research Initiative | Национальная научно-исследовательская инициатива (igisheva) |
| National Research Initiative | Национальная исследовательская инициатива (igisheva) |
| National Science and Technology Council | Национальный научно-технологический совет (при президенте США
clck.ru dimock) |
| National Secondary Drinking Water Regulations | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды (Crossparallel) |
| national securities exchange | всеамериканская фондовая биржа (Alexander Matytsin) |
| National Security Act | Закон о национальной безопасности (США) |
| National Security Act of 1947 | Закон о национальной безопасности США 1947 года (Alex_Odeychuk) |
| National Security Branch | Отделение национальной безопасности (ФБР Alexander Matytsin) |
| national-security bureaucracy | аппарат Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| National Security Council chief of staff | руководитель аппарата Совета национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Security Council staff members | работники аппарата Совета национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Security Division | Управление национальной безопасности (Министерства юстиции США; консолидирует усилия прокуроров Минюста относительно обозначенной в названии тематики.
clck.ru dimock) |
| national security pragmatist | прагматично настроенный член Совета национальной безопасности (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| National Service Act | Закон о призыве в вооружённые силы (США) |
| National Shipping Authority | Национальное управление по вопросам судоходства (США) |
| National Shipping Authority | Национальное управление судоходства (США) |
| National Suicide Prevention Hotline | Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств (CRINKUM-CRANKUM) |
| National Transport Safety Board | Национальный совет по безопасности на транспорте (из Википедии Мария С) |
| National Transportation Research Center | Национальный транспортный исследовательский центр (Министерства энергетики США; проводит исследования в области повышения эффективности и энергоемкости транспорта и снижения уровня вредных выбросов в окружающую среду.
clck.ru dimock) |
| National Transportation Safety Board | Национальный совет по транспортной безопасности (Расследует каждый аварийный случай в авиации, а также значительные аварии на железных дорогах, трубопроводах, скоростных шоссе и на море. Также расследует случаи вредных выбросов в окружающую среду из всех видов транспорта.
clck.ru dimock) |
| National Travel and Tourism Strategy | Национальная стратегия по путешествиям и туризму (AMlingua) |
| National Zoological Park | Национальный зоологический парк (igisheva) |
| Office of National AIDS Policy | Управление национальной политики по противодействию СПИДу (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| Office of National Drug Control Policy | Управление по контролю за наркотиками (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| Smithsonian National Zoological Park | Смитсоновский Национальный зоологический парк (igisheva) |
| Southwest National Primate Research Center | Юго-западный национальный центр по изучению приматов (igisheva) |
| the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
