 |
| English | Russian |
| administrative law judge | административный судья (clck.ru dimock) |
| Board of Law Examiners | Совет по юридическим экзаменам (clck.ru dimock) |
| death-with-dignity law | "закон о достойной смерти" (igisheva) |
| Equal Justice Under Law | равное правосудие по закону (This words are etched onto the façade of the United States Supreme Court. Val_Ships) |
| Equal Justice Under Law | правосудие равное для всех (Val_Ships) |
| Federal Law Enforcement Training Center | Федеральная полицейская академия (Министерства национальной безопасности США; это учебное заведение служит главным подготовительным и тренировочным центром для более чем 80 федеральных правоохранительных ведомств США, а также штатных и муниципальных. Заметим, что ФБР и Агентство по борьбе с наркотиками не являются клиентами академии.
 clck.ru dimock) |
| Good Samaritan law | Закон доброго самаритянина (igisheva) |
| law clerk | клерк судьи (Судебных клерков (court clerk), которые работают с судом в целом и являются его делопроизводителями, не следует смешивать с клерками судей (law clerk), юридическими помощниками судей в отдельности, помогающими им в рассмотрении дел и написании решений.
clck.ru dimock) |
| Law Revision Counsel | советник по изменениям законодательства (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
clck.ru dimock) |
| Office of Administrative Law Judges | Управление административных судей (Федеральной комиссии по коммуникациям США (Federal Communications Commission)
clck.ru dimock) |
| provincial law | закон провинции (igisheva) |
| public law | публичный закон |
| public law | публичный закон (касающийся всего населения; en.wikipedia.org/wiki/Public_law_(United_States)) |
| public law | общий закон (касающийся всего населения; en.wikipedia.org/wiki/Public_law_(United_States)) |
| right-to-die law | закон о "праве на смерть" (igisheva) |
| stand-your-ground law | закон о самозащите (Tion) |
| stand-your-ground law | закон о самообороне (дающий право на безоговорочное отстаивание своей территории Tion) |
| the Blue Law State | край твёрдых правил (прозвища штата Коннектикут) |
| the Blue Law State | штат пуританских законов (прозвища штата Коннектикут) |
| University of Florida law professor | профессор права Флоридского университета (New York Times Alex_Odeychuk) |