| Russian | English |
| автоматизированная система управления переброской и передвижениями ОВС НАТО в Европе | Allied Deployment and Movement System |
| быть в командировке | be on TDY |
| в восточном районе Средиземного моря | in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| ВГК ОВС НАТО в Европе | Supreme Allied Commander Europe |
| Верховное главное командование ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe |
| Верховное командование ОВС НАТО в Центральной Европе | Allied Command Central Europe (Serho) |
| Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | Supreme Allied Commander Europe |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle bomb (Yeldar Azanbayev) |
| военная служба в добровольном порядке | voluntary military service (Yeldar Azanbayev) |
| военно-морское соединение в Средиземном море по вызову | Naval On-Call Force Mediterranean |
| войска, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | NATO assigned forces (в мирное время) |
| вооружённые силы боснийцев боснийских мусульман в Герцеговине | Army of the Bosnians in Herzegovina |
| Временная администрация ООН в Восточной Славонии | UN Transitional Administration in Eastern Slavonia |
| вступление в НАТО | accession to NATO (4uzhoj) |
| вступление в НАТО | NATO accession |
| вторжение в территориальные воды | violation of territorial waters (Yeldar Azanbayev) |
| Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel |
| Главное командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Command Channel (ACCHAN) |
| главнокомандующий ОВС НАТО в восточной части Атлантики | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area |
| главнокомандующий ОВС НАТО в западной части Атлантики | Commander-in-Chief Western Atlantic Area |
| главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel (CINCHAN) |
| главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Allied Commander-in-Chief Channel |
| главнокомандующий ОВС НАТО в Иберийской Атлантике | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| Главный комитет по планированию использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях | Senior Civil Emergency Planning Committee |
| группа координации политики в области военных ресурсов | Military Resources Policy Coordination Unit (Yeldar Azanbayev) |
| Группа оказания содействия безопасности в Косово | Kosovo Security Assistance Group (Yeldar Azanbayev) |
| Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Yeldar Azanbayev) |
| Директорат по инвестициям в обеспечение безопасности | Security Investment Directorate (yevsey) |
| полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty (1976 г.) |
| Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Conventional Armed Forces in Europe Treaty (Yeldar Azanbayev) |
| дозаправка в воздухе | AAR (Yeldar Azanbayev) |
| дозаправка в воздухе | air-to-air refuelling (Yeldar Azanbayev) |
| долгосрочные потребности в силах и средствах | Long-Term Capability Requirements (yevsey) |
| Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defence Identity |
| заместитель помощника генерального секретаря по политике в области оружия массового уничтожения | DASG for Weapons of Mass Destruction Policy (yevsey) |
| заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству | DASG for Security Cooperation and Partnership (yevsey) |
| запрос на введение в действие | Activation Request |
| защита населения в чрезвычайных ситуациях | civil protection in emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for membership |
| Инициатива в области окружающей среды и безопасности | Environment and Security Initiative (yevsey) |
| инспекция судна в море | at-sea inspection (Yeldar Azanbayev) |
| Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| код коммерческих и государственных предприятий в реестре НАТО | NCAGE (smovas) |
| командир подразделения в составе ОВС НАТО | Allied commander (Yeldar Azanbayev) |
| Командование ВМС НАТО в Неаполе | Allied Maritime Command Naples (Yeldar Azanbayev) |
| Командование ВС США в Европе | US European Command |
| Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе | Allied Maritime Component Command Naples (Yeldar Azanbayev) |
| Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе | CC-MAR Naples (Yeldar Azanbayev) |
| Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Нортвуде | CC-MAR Northwood (Yeldar Azanbayev) |
| Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Нортвуде | Allied Maritime Component Command Northwood (Yeldar Azanbayev) |
| Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря | Maritime Air Forces Mediterranean |
| Командование объединёнными ВМС НАТО в Северо-Западной Европе | Allied Naval Forces Northwestern Europe |
| Командование объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе | Allied Naval Forces Southern Europe (Yeldar Azanbayev) |
| Командование объединёнными сухопутными силами НАТО в Южной Европе | Allied Land Forces Southern Europe (LANDSOUTH) |
| Командование ОВС НАТО в Брюнсуме | Allied Joint Force Command Brunssum (Yeldar Azanbayev) |
| Командование ОВС НАТО в Мадриде | Allied Force Command Madrid (Yeldar Azanbayev) |
| Командование ОВС НАТО в Неаполе | Allied Joint Force Command Naples (Yeldar Azanbayev) |
| командующий командованием объединёнными силами НАТО в Брюнсуме | Commander Allied Joint Force Command Brunssum (Yeldar Azanbayev) |
| командующий командованием объединёнными силами НАТО в Неаполе | Commander Allied Joint Force Command Naples (Yeldar Azanbayev) |
| командующий компонентом объединённых военно-морских сил НАТО в Нортвуде | Commander Allied Maritime Component Command Northwood (Yeldar Azanbayev) |
| командующий объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе | COMNAVSOUTH (Yeldar Azanbayev) |
| командующий объединёнными военно-морскими силами НАТО в Южной Европе | Commander Allied Naval Forces Southern Europe (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee (CHANCOM) |
| Комитет командования ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Channel Committee |
| контингент ВС РФ в СВС | Russian Contribution to IFOR |
| контрольная миссия в Скопье по предотвращению распространения конфликта | Spillover Monitor Mission to Skopje |
| контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности | Controller for Security Investment Programme (yevsey) |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе | Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe (yevsey) |
| Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики и | Co-ordinator of OSCE Economic and |
| координационный центр управления КЦУ ВГК ОВС НАТО в AMCC Европе | ACE Mobility Coordination Centre |
| корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | ARRC (Yeldar Azanbayev) |
| корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (Yeldar Azanbayev) |
| корпус сил быстрого реагирования КСБР ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Rapid Reaction Corps |
| корпус сил быстрого реагирования ВГК ОВС НАТО в Европе | Rapid Reaction Corps (ARRC) |
| лечение в районе боевых действий | battlefield therapy (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, подозреваемое в совершении военных преступлений | war crimes suspect (Yeldar Azanbayev) |
| Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | ITEP (Yeldar Azanbayev) |
| Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining (Yeldar Azanbayev) |
| международное право в период вооружённых конфликтов | LOAC (Yeldar Azanbayev) |
| международное право в период вооружённых конфликтов | Law of Armed Conflict (Yeldar Azanbayev) |
| Международный трибунал по преступлениям в бывшей Югославии | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| метательные заряды в картузах | bagged propellant (Yeldar Azanbayev) |
| миссия ООН в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| миссия учебной подготовки ЕС в Сомали | EU Training Mission Somalia (Yeldar Azanbayev) |
| мобильные силы Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | AMF (Yeldar Azanbayev) |
| мобильные силы Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Mobile Force (Yeldar Azanbayev) |
| мобильные силы НАТО в Европе | ACE Mobile Forces |
| наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology (Yeldar Azanbayev) |
| непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла | CALS (yevsey) |
| Объединённое командование НАТО в Неаполе | Allied Joint Force Command Naples (yevsey) |
| ОГ МО РФ при Штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | RF Russian Federation MOD Operational Group at SHAPE |
| оперативная группа МО РФ при Штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | RF Russian Federation MOD Operational Group at SHAPE |
| операция Буря в пустыне | Desert Storm |
| оповещение о введении в действие | Activation Warning |
| Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (бывшее СБСЕ) |
| отслеживание груза в пути следования | ITV (Yeldar Azanbayev) |
| отслеживание груза в пути следования | in-transit visibility (Yeldar Azanbayev) |
| перевод в нулевой план полёта | de-targeting (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение гражданских специалистов в составе миротворческих сил | civilian element (Yeldar Azanbayev) |
| поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue |
| поисковая операция в заданном районе | area search (Yeldar Azanbayev) |
| полицейские действия в целях предупреждения предотвращения беспорядков | riot control measures |
| полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty |
| пополнение запасов в боевых условиях | combat resupply (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Standing NATO Maritime Group Two (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | SNMG2 (Yeldar Azanbayev) |
| Постоянное оперативное соединение объединённых военно-морских сил НАТО в Средиземном море | Allied Standing Naval Force Mediterranean (Yeldar Azanbayev) |
| потребность в оказании военной помощи | Military Assistance Requirement |
| Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности | Chairman of the Forum for Security Co-operation |
| приказ о введении в действие | Activation Order |
| Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | TACIS programme |
| Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia |
| Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme |
| Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme (NSIP) |
| программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии | CADAP (Yeldar Azanbayev) |
| программа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Центральной Азии | Central Asia Drug Action Programme (Yeldar Azanbayev) |
| Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии | Border Management Programme for Central Asia (Yeldar Azanbayev) |
| Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние, на которое были перевезены пассажиры в млн. км | millions of revenue-passenger km (Yeldar Azanbayev) |
| самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | vehicle-borne improvised explosive device (Yeldar Azanbayev) |
| самодельное взрывное устройство, установленное в автотранспортном средстве | VBIED (Yeldar Azanbayev) |
| самолёт истребитель завоевания превосходства в воздухе | air superiority fighter (Yeldar Azanbayev) |
| силы, обеспечиваемые в составе группировки НАТО | NATO sustainable forces (Yeldar Azanbayev) |
| Система трубопроводов в Центральной Европе | Central European Pipeline System (Yeldar Azanbayev) |
| система трубопроводов в Центральной Европе | CEPS (Yeldar Azanbayev) |
| система трубопроводов в Центральной Европе | Central Europe Pipeline System |
| Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System (yevsey) |
| Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | PRIME (yevsey) |
| следование в составе конвоя | group transit (Yeldar Azanbayev) |
| Совет по связи в области стандартизации НАТО | NATO Standardization Liaison Board (yevsey) |
| соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| сотрудничество в области вооружений, военной и специальной техники | armaments cooperation (yevsey) |
| сотрудничество в приграничном районе | border region cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| страна, не входящая в НАТО | non-NATO country (yevsey) |
| судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц | criminal prosecution of suspected pirates (Yeldar Azanbayev) |
| Технический центр Штаба ВГК ОВС НАТО в Европе | SHAPE Technical Centre |
| Технический центр Штаба ВПК ОВС НАТО в Европе | SHAPE Technical Centre (STC) |
| Управление материальными и людскими ресурсами ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Resources Division |
| Управление материальных и людских ресурсов ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Resources Division (ACE RES) |
| Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (ОБСЕ) |
| футболка в сеточку | mesh shirt (handy type of top clothing with good ventilation Zamatewski) |
| Центр координации движения ВГК ОВС НАТО в Европе | Mobility Coordination Centre (AMCC) |
| Центр передового опыта НАТО в области коллективной киберобороны | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (AlexanderKayumov) |
| Центр поставок в Кобленце | Koblenz Procurement Center |
| Центральная группа армий в Центральной Европе | Central Army Group, Central Europe |
| Школа НАТО в Обераммергау | NATO School at Oberammergau (yevsey) |
| Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) |
| штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe (bookworm) |
| Штаб командования компонентом ВМС НАТО в Неаполе | Allied Forces Maritime Component Command HQ Naples (Yeldar Azanbayev) |
| Штаб НАТО в Сараево | NHQSa (NATO Headquarters Sarajevo PX_Ranger) |
| Штаб НАТО в Скопье | NHQSk (NATO Headquarters Skopje PX_Ranger) |
| Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief (yevsey) |
