| Russian | English |
| агрегаты полностью погашенной энергосистемы, запускаемые в первую очередь | first start units |
| анализ энергосистем в динамике | dynamic security analysis |
| возмущение в энергосистеме | disturbance in power system |
| возмущение в энергосистеме | system disturbance |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после аварий) |
| восстановление энергосистемы | system restoration |
| восстановление энергосистемы | system recovery |
| график нагрузки энергосистемы | power system load curve |
| диспетчер энергосистемы | power system operator |
| диспетчерский пункт Единой национальной энергосистемы | National Control room |
| диспетчерский пункт энергосистемы | system operation center |
| диспетчерский пункт энергосистемы | system control center |
| диспетчерский центр энергосистемы | system control centre (morrison) |
| диспетчерское управление энергосистемой | dispatching power control |
| жёсткая энергосистема: энергосистема неограниченной мощности | stiff utility system |
| изолированная работа энергосистемы | separate network operation |
| индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| инструкция по восстановлению нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan |
| информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы | system-operation computer-control system |
| испытания в энергосистеме | field tests |
| кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы с учётом импорта, но без учёта экспорта | net system capability |
| межсетевое соединение с энергосистемой общего пользования | interconnection to power utility (OlgaTiGra) |
| месячный часовой максимум электропотребления данной энергосистемы | native system demand |
| мощная объединённая энергосистема | superpool |
| нагрузка энергосистемы | system load |
| нагрузка энергосистемы | load in a system |
| надёжное управление сбалансированными энергосистемами | SOSPO (Secure Operation of Sustainable Power Systems Хветер) |
| нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance in a power system |
| обеспечение надёжности энергосистемы | power system reliability performance |
| объединённая энергосистема | Bulk Electricity System |
| объединённая энергосистема | interconnected power system |
| основная сеть энергосистемы | bulk transmission system |
| основная сеть энергосистемы | bulk power system |
| основная сеть энергосистемы | bulk electricity system |
| оценивание состояния энергосистемы | power system state estimation |
| параметр режима энергосистемы | power system quantity |
| планирование развития энергосистем | power system planning |
| полная энергия, распределяемая энергосистемой | net electric system energy |
| приёмная энергосистема | receiving system |
| прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях | direct emergency control |
| развал энергосистемы | power system collapse |
| районная энергосистема | single area power system |
| расчёты за обмен электроэнергией между энергосистемами | interchange billing |
| регулирование частоты и мощности энергосистемы | power system governing |
| регулирование частоты и мощности энергосистемы | power system governing |
| режим качаний в энергосистеме | power system hunting conditions |
| резерв мощности энергосистемы | system reserve |
| связь в энергосистеме | link in a system |
| сеть сверхвысокого напряжения энергосистемы | supergrid system network |
| снижение нагрузки энергосистемы | brownout |
| стабилизатор энергосистемы | power system stabilizer |
| статизм энергосистемы | droop of a system |
| схема, содержащая основное оборудование энергосистемы | primary-system circuit |
| управление энергосистемой | system capacity management |
| управление энергосистемой | bulk power control |
| управляемое деление энергосистемы | controlled separation |
| частотная характеристика энергосистемы | power-frequency characteristic (по активной мощности) |
| эквивалент внешних энергосистем и связей с ними | external equivalent |
| эквивалентное реактивное сопротивление питающей энергосистемы | utility-supply reactance |
| экономичное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом резерва | power system reserve economic dispatch (мощности) |
| электроэнергия, получаемая непосредственно из основной сети энергосистемы | grid electricity |
| энергетический баланс энергосистемы | power system energy balance |
| энергия в объединённой энергосистеме | bulk power |
| энергосистема, использующая ветровую энергию торнадо | tornado wind energy system |
| энергосистема неограниченной мощности | stiff utility system |
| энергосистема общего пользования | utility |
| энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей | wheeling utility (энергосистемой) |
| энергосистема с зимним максимумом нагрузки | winter peak power system |
| энергосистема с летним максимумом нагрузки | summer peak power system |
| энергосистема США с линиями передач на 132 и 33 кВ | grid |
| энергосистема с преобладающими ГЭС | hydro system |
| объединённая энергосистема с n районами АРЧМ | n-area power system |
| объединённая энергосистема со многими районами АРЧМ | multiple-area system |
| энергосистема, электросеть | electrical supply network (Ma_russie) |
