| Russian | English |
| автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| автоматический выключатель цепей управления | automatic circuit-breaker (Lialia03) |
| аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппаратура для цепей управления | control circuit device (электрические устройства, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и т.д. систем управления и распределения. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| вывод цепи тока управления | control current terminal |
| детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| конечный выключатель цепи управления | control-circuit limit switch |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контакты цепей управления | control circuit contacts (ssn) |
| контакты цепей управления поворотных переключателей | control circuit contacts of rotary switches (ssn) |
| контакты цепей управления реле перегрузки | control circuit contacts of overload relays (ssn) |
| номинальное напряжение цепи управления | rated control voltage |
| питание цепей управления | additional feed (gorbulenko) |
| проверка цепей управления | control path check |
| провод в цепи управления | pilot wire |
| провод в цепи управления | control wire |
| путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers (ssn) |
| управление с замкнутой цепью воздействий | feedback control |
| управление с замкнутой цепью воздействий | closed-loop control |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| устройства и коммутационные элементы цепей управления | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| устройства цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| цепь управления автоматическим выключателем | control circuit of a circuit-breaker (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления | electromagnetically operated control switches (ssn) |
| электромагнитные выключатели для цепей управления с выдержкой времени или мгновенного действия | electromagnetically operated control switches, either time delayed or instantaneous (напр., контакторные реле ssn) |
| электромагнитный выключатель для цепей управления | electromagnetically operated control switch (ssn) |
| электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| электромеханические устройства управления главной цепью | electro-mechanical devices controlling the main circuit (ssn) |
| электромеханические устройства цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
| электронное управление сопротивлением силовой цепи | electronic power resistance control |
