| Russian | English |
| аварийная установка дизельных генераторов | emergency diesel generator set |
| блочная установка котёл – турбина | unit boiler turbine arrangement |
| боковая установка | lateral mounted (Лео) |
| ввод в электрическую установку | origin of the electrical installation (точка, в которой электрическая энергия вводится в электроустановку. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| вентиляционная установка турбинного зала | ventilation plant turbine hall |
| вертикально-осевая ветровая установка | vertical axis wind turbine (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| ветровая установка | wind turbine (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| воздушно-душирующая установка | air sprayer (Pothead) |
| возможность установки на высоте над уровнем моря | installation altitude (Irina Verbitskaya) |
| высоковольтный трансформатор для рентгеновских установок | X-ray transformer |
| газотурбинная установка | turbogas unit |
| гелиоэнергетическая установка с неподвижными зеркалами | fixed mirror concentrator system |
| генерационное напряжение турбогенераторных установок | generation voltage of turbine generator sets |
| горизонтально-осевая ветровая установка | horizontal axis wind turbine (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| деталь для установки аппаратов | apparatus mounting device |
| дизель-генераторная установка, дизель-генератор | DG-set (smovas) |
| закрытая установка | nonexposed installation |
| защита в установках низкого напряжения | low-voltage protection |
| защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document |
| защищённая установка | nonexposed installation |
| импульс установки | setting pulse (в определённое положение) |
| импульс установки | set pulse (в определённое положение) |
| индукционная электротермическая установка периодического действия | electric heater of periodic action (MichaelBurov) |
| индукционная электротермическая установка периодического действия | periodic electric heater (MichaelBurov) |
| инструкции по установке антенны | antenna installation instructions (financial-engineer) |
| испытание на месте установки | on-site test (оборудования) |
| испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе | transient reactor test facility |
| испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| компрессор газотурбинной установки | gas-turbine compressor |
| конструкция стандартизированной реакторной установки | standardized reactor island design (АЭС) |
| контрольная установка | monitoring assembly |
| кпд установки | plant efficiency |
| маслонапорная установка | oil-pressure installation |
| незащищённая установка | exposed installation |
| НКУ для внутренней установки | ASSEMBLY for indoor installation (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации внутри помещений согласно 7.1  cntd.ru Natalya Rovina) |
| НКУ для наружной установки | ASSEMBLY for outdoor installation (НКУ, предназначенное для применения в местах, где выполняются условия нормальной эксплуатации вне помещений согласно 7.1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальное напряжение электрической установки | nominal voltage of an electrical installation (значение напряжения, которым электрическая установка или её часть обозначена и по которому она идентифицируется. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| обмотка для установки в исходное положение | set winding |
| отдельная установка | remote mounting (не в блоке) |
| открытая установка | exposed installation |
| открытая установка автотрансформатора связи 500 / 220 кВ | 500/220 kV communications auto transformer outdoor unit |
| открытая установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| открытая установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени) |
| открытая установка резервных трансформаторов | reserve transformer outdoor unit |
| очистная установка бытовой канализации | sewage treatment plant |
| патрубок для установки ДУЖЭ | bushing to mount remote electrical liquid level meter (дистанционный уровнемер жидкости электрический; RELM) |
| переносная фильтрующая установка | portable filter cart (ssn) |
| плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | closeup fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки релейной защиты | close-up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | closeup fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | close up fault (MichaelBurov) |
| повреждение вблизи места установки РЗ | close-up fault (MichaelBurov) |
| полный кпд установки | overall plant efficiency |
| при установке на мобильных устройствах | ground mobile (MTBF (Ground mobile – при установке на мобильных устройствах) bakaeva) |
| приспособление против установки перемычек у счётчика | U-jumper prevention (с целью недопущения кражи электроэнергии) |
| пробойная установка | Device for measuring electric strength of insulation (прибор для измерения электрической прочности изоляции при испытании постоянным или переменным напряжением Andrey Truhachev) |
| промышленная котельная установка | industrial furnace |
| распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| регистрация и измерение на месте установки контролируемого оборудования | on-site recording and measurement |
| регулирование мощности установки | facility power control |
| регулятор / контроллер баланса систем установки / станции | BOP controller |
| редукционно-охладительная установка | pressure-reducing desuperheating station (РОУ) |
| резервная установка | stand-by unit (MichaelBurov) |
| резервная установка | standby unit (MichaelBurov) |
| Руководство по установке электрооборудования в потенциально опасных средах | ElexV (Regulation on the Installation of Electrical Apparatus in Hazardous Areas ortena) |
| рычаг установки нуля | zero-adjuster arm (измерительного прибора) |
| садочная установка | electric heater of periodic action (MichaelBurov) |
| садочная установка | periodic electric heater (MichaelBurov) |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | WTGS (сокр. от wind turbine generator system ssn) |
| система генерирования электрической энергии ветровой установки | wind turbine generator system (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| сменные пластины для установки кабельных вводов | gland plate (eugene02130) |
| суммарный кпд установки | overall plant efficiency |
| схема для установки масштаба времени | time-sealing network |
| техник по генераторным установкам | electrical power production technician |
| техническое обслуживание установки | maintenance of an installation |
| усилие установки на арретир | reset force (приложенное к приводному элементу) |
| установка автоматического пожаротушения | automatic firefighting system (kathryn) |
| установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| установка времени на круговой шкале | time dial setting |
| установка газоочистки | gas cleaning unit (Pothead) |
| установка гасителей вибрации | vibration isolator mounting |
| установка деминерализованной воды | demineralized water skid |
| установка для автоматической сварки неповоротных стыков труб | orbital tube welder |
| установка для водоподготовки | water treatment plant |
| установка для измерения коэффициента усиления | gain measuring set |
| установка для испытаний силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| установка для подгонки | trimmer |
| установка для таблетирования | pastillation system (denton) |
| установка для электрошлаковой сварки | electroslag welder |
| установка кабельных стяжек | cable dressing (Сабу) |
| установка кабельных стяжек | wire dressing (Сабу) |
| установка каталитического горения | catalytic combustor |
| установка комбинированного цикла | combined cycle unit (напр., паротурбинная установка комбинированного цикла Pothead) |
| установка компенсации реактивной мощности | PF correction (Power Factor correction, на русском УКРМ MishaAl) |
| установка на ветер ветровой установки | yawing (см. ГОСТ Р 55589-2013 Международный электротехнический словарь. Часть 415. Установки ветроэнергетические. Системы генерирования электроэнергии ssn) |
| установка на ветер ВУ | yawing (ssn) |
| установка на высоте над уровнем моря | installation altitude (Irina Verbitskaya) |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А. группа I по МЭК) |
| установка нуля | zero balance |
| установка обработки радиоактивных вод | active water treatment plant |
| установка очистки конденсата | condensate polishing plant |
| установка питания | network resource (Lialia03) |
| установка по снижению окислов азота | DVN (NOX) |
| установка под напряжением | energized unit (MichaelBurov) |
| установка под напряжением | energized facility |
| установка преобразования электрической энергии | electrical conversion unit |
| установка промывки ГТУ | GT water wash skid |
| установка простого цикла | simple cycle unit (напр., паротурбинная установка простого цикла Pothead) |
| установка роликов | knob mounting |
| установка роликов | roller mounting |
| установка с приводом | drive-in unit (ssn) |
| установка сброса свежего пара | main steam blow-off station |
| установка собственных нужд | auxiliary power supply (ssn) |
| установка ярусами | tier mounting |
| шнуровая установка | cord set |
| электронагревательная установка | electroheat installation |
| электрооборудование наружной установки | outer electrical equipment |
| ядерная паропроизводящая установка | nuclear steam supply system (ЯПУ) |
