| Russian | English |
| в изменяющихся условиях | under transient conditions |
| в эксплуатационных условиях | field adjusted parameters (Butterfly812) |
| допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal volt-ampere rating |
| загрязнённые условия | dirty situation |
| заданные условия | reference conditions |
| заданные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| заданные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип B, группа I по МЭК) |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа J по МЭК) |
| изготавливать по техническим условиям заказчика | customize |
| изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| Индикатор для влажных условий эксплуатации | CW indicator (Subachev) |
| Индикатор для сухих условий эксплуатации | CD indicator (Subachev) |
| испытания в тропических условиях | tropicalization tests |
| испытания в тропических условиях | tropical tests |
| коррозионное испытание в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| критические эксплуатационные условия | operating emergency conditions |
| микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| мягкие окружающие условия | mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС) |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard (ssn) |
| надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| начальные условия | pl |
| начальные условия для тока | initial conditions for current (Konstantin 1966) |
| не соответствующий техническим условиям | out-of-compliance (OlCher) |
| неправильные условия эксплуатации | bad operation condition (Konstantin 1966) |
| номинальные условия | reference conditions |
| номинальные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| номинальные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| нормальные условия | normal situation |
| нормальные условия работы | normal operating conditions (ssn) |
| нормальные условия эксплуатации | normal service conditions (ssn) |
| нормированные условия | reference conditions |
| нормированные условия по влияющим величинам | reference conditions of influence quantities |
| нормированные условия по влияющим факторам | reference conditions of influence factors |
| ограничивающие условия эксплуатации | limiting conditions of operations |
| ограничивающие условия эксплуатации | limiting operating conditions |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания | prospective current of a circuit and with respect to a fuse (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева | real-time thermal rating system |
| определённые условия в оборудовании конечного использования | certain conditions in the end-use equipment (ssn) |
| особо тяжёлые условия эксплуатации | extreme service conditions (класс 4, тип А, группа I по МЭК) |
| особые условия эксплуатации | extreme service conditions (класс 4, тип А, группа I по МЭК) |
| отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной частоты | immunity to power-frequency magnetic fields (aht) |
| Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization |
| предельные условия | limit conditions |
| при работе в лабораторных условиях | ground benign (MTBF (Ground Benign – при работе в лабораторных условиях) bakaeva) |
| пригоден для эксплуатации в условиях морского побережья | sea-water resistant (Butterfly812) |
| сварка в полевых условиях | on-site welding |
| связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity (Konstantin 1966) |
| создаваемые условия работы | applicable service conditions (во время испытаний) |
| технические условия на испытания электрической прочности диэлектрика | dielectric withstand test specifications |
| типичные нормальные условия работы | typical normal operating conditions (напр., для терморезисторов ssn) |
| типичные нормальные условия работы для терморезисторов | typical normal operating conditions for thermistors (ssn) |
| типовые условия эксплуатации | typical service conditions (пускателей ssn) |
| типовые условия эксплуатации пускателей | typical service conditions for starters (ssn) |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста выпуска товаров над приростом тарифов | elastic demand |
| требование оплаты за электроэнергию в условиях превышения прироста тарифа над приростом выпуска товаров | inelastic demand |
| тяжёлые условия | severe conditions |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions (класс 3, тип В, группа I по МЭК) |
| тяжёлые условия работы | severe operating conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | hard service condition |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumption |
| УОС, условия окружающей среды | environmental conditions (Palych I) |
| условие баланса фаз и амплитуд | Barkhausen stability criterion (ad84) |
| условия возбуждения колебаний | oscillation conditions |
| условия возникновения колебаний | start-oscillation conditions |
| условия запылённости окружающего воздуха | dusty environmental conditions |
| условия испытаний, воспроизводящие натурные | actual-use test conditions |
| условия нормальной работы | normal operating conditions (ssn) |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| условия оперирования | conditions of operation (см. IEC 60898-1:2003 ssn) |
| условия пуска | trigger conditions |
| условия работы для терморезисторов | operating conditions for thermistors (ssn) |
| условия резонанса | conditions of resonance |
| условия срабатывания | operating conditions (аппарата ssn) |
| условия срабатывания аппарата | operating conditions of the equipment (ssn) |
| условия функционирования | functional requirements (которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления ssn) |
| условия функционирования | operating conditions (аппаратов для цепей управления: способы приведения в действие (ручной, электромагнитный, пневматический, электропневматический) и способы управления (автоматический, неавтоматический, полуавтоматический) ssn) |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| условия эксплуатации | maintenance conditions |
| характеристики в условиях короткого замыкания | short-circuit characteristics (ssn) |
| цепь в условиях короткого замыкания | circuit and with respect to a fuse (ssn) |
| чистые условия | clean situation |
| шов, выполненный в производственных условиях | shop weld |
| эквивалентные условия | simulated conditions |
| электроснабжение по условиям контракта | contract demand |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| эталонные условия влияющих величин | reference conditions of influencing quantities (for a residual current device) |
