| Russian | English |
| батарея конденсаторов с механической коммутацией | mechanically switched capacitors |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| испытание на механический толчок | mechanical shock test (ssn) |
| испытание на механический удар | mechanical impact test (ssn) |
| испытание на механическую усталость | mechanical fatigue test |
| механическая блокировка | mechanical locking |
| механическая блокировка | mechanical locking |
| механическая блокировка | key interlock |
| механическая муфта | mechanically-operated friction clutch (трения) |
| механическая муфта | mechanically-operated friction clutch (трения) |
| механическая развёртка | mechanical scanning (осциллографа) |
| механическая самоблокировка | self-latching feature (реле) |
| механическая самоблокировка | self-latching action (реле) |
| механическая система кнопочного переключателя | mechanical system of a push-button switch |
| механическая система одиночного действия | single-action mechanical system (кнопочного переключателя) |
| механическая система турбогенератора | turbine-generator mechanical system |
| механическая часть прибора | measuring mechanism |
| механическая часть электропроигрывателя | gram mechanics |
| механически сблокированные контакты | forcibly guided contacts (translator911) |
| механический видеодиск | mechanical videodisk |
| механический визуальный индикатор загрязнения | mechanical-visual clogging indicator (akulich) |
| механический замок | mechanical latch (у контактора Racooness) |
| механический или статический контакт | mechanical or static contact (ssn) |
| механический коммутационный аппарат | mechanical switching device (коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или более электрических цепей с помощью разъединяемых контактов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| механический расцепитель | mechanical trip |
| механический таймер | mechanical timing relay |
| механический указатель срабатывания | mechanically operated target |
| механическое золоудаление | mechanical ashing |
| механическое реле времени | escapement timing relay |
| механическое устройство выдержки времени | mechanical timedelay device (устройство, которое с помощью приспособления срабатывает спустя некоторое время после того, как будут созданы необходимые условия для его срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| механическое устройство перемещения регулирующих элементов | control element drive mechanism (ядерного реактора) |
| минимальная опасность механического удара | minimal mechanical-shock hazard (класс 1, тип А, группа II по МЭК) |
| монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| насос с механическим приводом | power-driven pump |
| нормальная опасность механического удара | normal mechanical-shock hazard (класс 2, тип А, группа II по МЭК) |
| повышенная опасность механического удара | abnormal mechanical-shock hazard (класс 3, тип А. группа II по МЭК) |
| подвесная платформа на нескольких тросах, снабжённая механическим или электрическим приводом | spider (Cable Suspended Powered Platform Хвостик) |
| реле с механической блокировкой | latched latch-in, latching relay |
| реле с механической защёлкой | mechanically latched relay |
| ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| устойчивость к воздействию механических нагрузок | resistance to mechanical abuse (VPK) |
| устройство для испытаний на механический толчок | mechanical shock test apparatus (ssn) |
| устройство для испытания на механический удар | mechanical impact test apparatus (ssn) |
| электрические и механические требования | electrical and mechanical requirements (ssn) |
