| Russian | English |
| армированный сетевой кабель | mesh armored cable (WiseSnake) |
| Ассоциация производителей изолированных силовых кабелей | Insulated Power Cable Engineers Association (США) |
| бандаж сердечника кабеля | cable core binding |
| бандажная защита кабеля | reinforcement (от внутреннего давления) |
| барабан для силового кабеля | power cable reel |
| береговой кабель | shore-end cable |
| Британская организация по испытанию электрических кабелей | British Electric Testing Organization |
| бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored cable, lead-sheath |
| бронированный кабель в свинцовой оболочке | armored lead-sheath cable |
| бронированный кабель, присоединённый к вводу | armored bushing cable (трансформатора или высоковольтного аппарата) |
| бухта кабеля | wire loom (riant) |
| вертикально идущий кабель | vertical riser cable |
| виток кабеля | wire loom (riant) |
| внешний диаметр кабеля | Cable external diameter (SergeyL) |
| внутренний кабель | inside cable |
| внутренний кабель | internal cable |
| внутренний кабель | indoor cable |
| внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescott wiring system |
| внутренняя проводка двухжильным кабелем с жилами D-образного сечения | Prescot wiring system |
| водонепроницаемый кабель | moisture-proof cable |
| волоконно-оптический кабель | fiber-optics cable |
| вспомогательный кабель | auxiliary cable (igisheva) |
| вспомогательный кабель | slave cable (qwarty) |
| входная или проходная трубка для кабеля | lead-in sleeve (nikolkor) |
| ВЧ-кабель | high frequency cable (MichaelBurov) |
| выбивное отверстие для ввода кабеля | knockout cable entry (в распределительном щите MrBonD) |
| высоковольтный кабель | high-tension cable |
| высокочастотный кабель | high frequency cable (MichaelBurov) |
| гармонизированный кабель | harmonized cable (Andy) |
| гибкая и упорядоченная прокладка кабеля | flexible, system-compatible cable routing (ssn) |
| гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| гибкий кабель-канал | cable chain (Сабу) |
| готовый кабель | precut cable with connectors (gorbulenko) |
| греющий кабель | heating tape (YGA) |
| греющий кабель постоянной мощности | constant wattage heating cable (amorgen) |
| грозозащитный кабель | lightning protection cable |
| грозозащитный кабель | protective cable |
| дата-кабель | data cable (Threnode) |
| две скрученных жилы кабеля | pair |
| двухжильный секторный кабель | D-cable |
| двухосевой кабель | twinax cable (r313) |
| держатель кабеля | cable winder (на кабельной катушке, либо в виде держателей, либо в виде переднего фланца с отвестиями/разъемами Sergey Old Soldier) |
| держатель кабеля | cable management arm (agrabo) |
| деформация кабеля | birdcaging (с разветвлением жил (с потерей компактной структуры кабеля) RVahitov) |
| жгут кабелей | bulk cable (qwarty) |
| журнал регистрации прокладки кабелей | cable running list |
| жёлоб для кабеля | troughing |
| заводить кабель с внешней стороны | bring in cable from the outside |
| заделывать концы кабеля | terminate the ends of the cable (Andrey Truhachev) |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil (alu-casting.com IgBar) |
| зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil cable clamp (alu-casting.com IgBar) |
| зажим экрана кабеля | cable shielding clamp |
| зажим экрана кабеля | cable screen clamp |
| заземляющие кабели, кабели заземления | PGND Cables (Руфина Хабибуллина) |
| заземляющий кабель | G-cable |
| закороченный участок кабеля | bridged tap |
| запайка кабеля | cable seal |
| релейная защита кабеля | cable protection |
| защитный покров кабеля | serving of a cable |
| пассивный звездообразный разветвитель на волоконно-оптическом кабеле | optical star coupler |
| изделия для прокладки кабелей | cable management |
| изоляция жил кабеля | cable core insulation |
| инструмент для зачистки кабеля | stripping tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент для зачистки кабеля | wire stripping tool (Andrey Truhachev) |
| интегральный кабель | integral cable (кабель"&btnG=Поиск  google.com Pothead) |
| искробезопасный кабель | intrinsically safe cable (Stefan S) |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабели системы охранной сигнализации | monitoring and alarm system cabling |
| кабель акустический | speaker cable (Pops) |
| кабель без брони | unarmor cable |
| кабель без заземлённых проводов | W-cable |
| кабель в АС | VAC voltage aluminium steel cable |
| кабель в гибкой металлической трубке | BX cable |
| кабель в металлической оболочке с изоляцией, пропитанной минеральным маслом | mineral-insulated metal-sheathed cable |
| кабель в оплётке | braid-covered cable |
| кабель в оплётке | braided cable |
| кабель для внутренней прокладки | inside cable |
| кабель для внутренней прокладки | internal cable |
| кабель для внутренней прокладки | indoor cable |
| кабель входной мощности | Input Power Cord (colombine) |
| кабель ВЧ | high frequency cable (MichaelBurov) |
| кабель ВЧ | HF cable (MichaelBurov) |
| кабель ВЧ | high-frequency cable (MichaelBurov) |
| кабель GTO, гибкий высоковольтный электрический провод, специально разработанный для подключения неоновых трубок | GTO cable (VLZ_58) |
| кабель для ВЛ | overground cable |
| кабель для ВЛ | aerial cable |
| кабель для агрегатов дуговой сварки | arc-welding cable |
| USB-кабель для зарядки | USB charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядки и передачи данных | charging data cable (Alex_Odeychuk) |
| кабель для зарядки с интерфейсом Micro USB | charging cable with Micro USB interface (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB | USB charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядки с разъёмом USB Type-C | USB Type-C charging cable (financial-engineer) |
| кабель для зарядного устройства | charging cable |
| кабель для передачи | information cable (сигналов, информации) |
| кабель для передачи сигналов информации | information cable |
| кабель для подключения энкодера | encoder cable (llamrei) |
| кабель заземления | G-cable |
| кабель звёздной скрутки | spiral-four cable |
| кабель-канал | wiring duct (Nevermind6662) |
| кабель напряжения | voltage cable (Pothead) |
| кабель для наружной прокладки | outdoor cable |
| кабель для наружной прокладки | outside cable |
| кабель для наружной прокладки | external cable |
| кабель, охлаждаемый жидким азотом | liquid-nitrogen-cooled cable |
| кабель питания переменного тока | AC power cable (iwona) |
| кабель повивной скрутки | concentric lay cable |
| кабель повышенной гибкости | extra flexible cable |
| кабель под напряжением | load wire (Alex Lilo) |
| Кабель присоединения | connection cable (Olga_Lari) |
| кабель, работающий в импульсном режиме | pulse cable |
| кабель с большой ёмкостью | large capacity cable |
| кабель с бумажной изоляцией | paper-type cable |
| кабель с бумажной изоляцией, пропитанной до наложения на жилы | preimpregnated cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | dry cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-core cable |
| кабель с газовой изоляцией | gas cable (lxu5) |
| кабель с градированной изоляцией | graded cable |
| кабель с двойной оплёткой, стойкий к атмосферным воздействиям | double braided weather-proof cable |
| кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton cable (ssn) |
| кабель с жилами без наполнителя | pipe-type cable |
| кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XPLE cables (Kajakas) |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | XLPE cable |
| кабель с каналом в токоведущей жиле | self-contained cable |
| кабель с ленточным экраном | taped shielded cable (EHermann) |
| кабель с масляной пропиткой изоляции | oil-impregnated cable |
| кабель с многопроволочными жилами | stranded cable (как правило, имеется в виду такой кабель, а не "многожильный кабель", т. е. не кабель с несколькими токопроводящими жилами Oles Usimov) |
| кабель с неметаллическим покрытием | nonmetallic sheathed cable |
| кабель с неметаллической оболочкой | nonmetallic sheathed cable |
| кабель с нерадиальным полем | nonradial field cable |
| кабель с однопроволочными жилами | solid core cable (Oles Usimov) |
| кабель с однослойной бумажной изоляцией | single-paper covered cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separate leaded cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | SL cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | screened conductor cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinyl chloride insulated cable |
| кабель с полистирольной изоляцией | styrene-dielectric cable |
| кабель с полиуретановой изоляцией | polyurethane cable |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | polyethylene cable |
| кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| кабель с пофазным экранированием и заземлёнными проводами | SHD-GC cable |
| кабель с принудительным охлаждением | force-cooled cable |
| кабель с пропитанной изоляцией | impregnated insulation cable |
| кабель с прямоугольным сечением жилы | rectangular cable (Alex_Odeychuk) |
| кабель с пучком жил | bank cable |
| кабель с разъёмом на конце | couple cable (nikolkor) |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с резиновой изоляцией | ir cable |
| кабель с резиновой изоляцией | i.r. cable |
| кабель с резиновой изоляцией | insulated rubber cable |
| кабель с резиновой изоляцией | India-rubber covered cable |
| кабель с фиксированным / жёстким подключением | fix assembled cable |
| кабель с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered cable |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| кабель с экструдированной сплошной изоляцией | extruded solid dielectric insulated cable |
| кабель связи | sound cable |
| кабель системы диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией | supervisory cable |
| кабель со встроенной логикой | smart cable (Diana7) |
| кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| кабель со скрученными жилами | twisted conductor cable |
| кабель со спиральной перепонкой | helical membrane cable |
| кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| кабель тока | current cable (Pothead) |
| кабель-тросовый выключатель | Emergency Pull-Cord (Rossinka) |
| кабель управления | instrumentation cable (с подвижным присоединением) |
| каскадный кабельиспользуется для соединения первого и последнего устройства, что обеспечивает отсутствие единой точки отказа | Cascading Cable (Руфина Хабибуллина) |
| кольцо кабеля | wire loom (riant) |
| комбинированный молниезащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | composite overhead ground wire with optical fibers |
| комплект помехоподавляющих кабелей системы зажигания | interference suppression ignition cable harness |
| контрольный кабель | instrumentation cable (Белочка83) |
| контрольный кабель | control cable (неподвижно устанавливаемый) |
| Конфедерация изготовителей электрических кабелей | Electric Cable Makers Confederation (Великобритания) |
| концевая заделка кабеля | cable distribution head |
| короб для прокладки кабеля | electrical conduit (An electrical conduit is an electrical piping system used for protection and routing of electrical wiring. wiki Alexander Demidov) |
| коробка для протягивания кабеля | pulling box (edasi) |
| криорезистивный кабель | cryocable |
| лебёдка для протягивания кабеля | cable pulling winch |
| лоток для кабеля | cable tray (ей) |
| лоток для прокладки кабелей | raceway (Val_Ships) |
| "лягушка" для протягивания кабеля | pulling sock (RVahitov) |
| магистральные и ответвительные кабели | trunk and drop cables (Star-rider) |
| Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| маслонаполненный кабель | OF cable |
| маслонаполненный кабель низкого давления | LPOF cable (MichaelBurov) |
| маслонаполненный кабель с круглыми жилами без внутренних каналов | ductless circular conductor oil-filled cable |
| маслонаполненный кабель с профилированными жилами без каналов | ductless shaped conductor oil-filled cable |
| мелководный морской кабель | shallow water cable |
| многожильный кабель | multiple core cable (ssn) |
| многожильный кабель | N-conductor cable |
| многожильный концентрический кабель | N-conductor concentric cable |
| многожильный световодный кабель | multicore-fiber cable |
| многопарный кабель | multipair cable (Georgy Moiseenko) |
| многопроволочная скрученная жила кабеля | stranded cable conductor |
| многопроволочный кабель повивной скрутки | concentric-lay stranded conductor |
| молниезащитный кабель | lightning protection cable |
| молниезащитный кабель | protective cable |
| наружный кабель | outdoor cable |
| небронированный кабель | non-armored cable (US spelling xakepxakep) |
| неотделимый гибкий кабель или шнур | non-detachable flexible cable or cord |
| несущий трос для кабеля | cable messenger |
| низковольтный кабель | low-tension cable |
| низковольтный потребительский кабель | service connection cable (в США – 120-600 В) |
| НЧ-кабель | low-frequency cable |
| обжимные клещи для кабеля | crimping tool |
| общая длина кабеля | running length of cable (Stefan S) |
| однофазный силовой кабель | single phase power cable (Pothead) |
| оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| опора для кабеля | cable support |
| организатор кабеля | cable tree (zilov) |
| осветительный и контрольный кабель для подъёмников | elevator lighting and control cable |
| освинцованный кабель без брони | plain lead cable |
| освинцованный кабель с бумажной изоляцией | lead-paper cable |
| ответвительный короткий кабель | stub cable |
| отвод кабеля | cable tail (pimenova_katemail.ru) |
| открытая внутренняя проводка одножильным кабелем с оболочкой из лужёной медной ленты | Stannos wiring system |
| Отношение индуктивности к сопротивлению кабеля | L/R (konstmak) |
| отношения диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of cable |
| отсек для соединения кабелей | termination chamber (YGA) |
| перфорированный кабель-канал | slotted ducting (translator911) |
| петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| питающий кабель | cable feeder (abab) |
| питающий кабель | entrance cable |
| подводный морской кабель | submarine cable |
| подключение с помощью кабеля или разъёма | connection, by cable or connector (ssn) |
| полевой кабель | army cable |
| поливинил- хлоридный кабель | PCV cable (Selimova) |
| полихлоропреновый кабель | pren cable |
| полиэтиленовая изоляция кабелей | polyethylene wire insulation (Firiel) |
| помехоподавляющий кабель в цепи зажигания | interference suppression ignition cable |
| потери в кабелях | cable losses |
| Потребность кабелей и проводов | required number of cables and wires (docload.ru Olga_Lari) |
| предварительно оконцованный кабель | pre-terminated cable (harser) |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения кабеля | cable fault locator |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | Thumper (Interex) |
| прибор для обнаружения места повреждения у подземного кабеля | thumper (Interex) |
| прибор для определения места повреждения кабеля | electrode cable detector |
| приходящий кабель | input cable (translator911) |
| 3-проводной кабель питания | 3-wire cord (шнур Artjaazz) |
| прогрев, приработка кабеля hi-fi аппаратуры | burning |
| прокладка кабелей питания | routing power cable (ssn) |
| прокладка кабеля | cable-laying (Andrey Truhachev) |
| прокладка кабеля | cable management (r313) |
| прокол кабеля | cable spiking (для проверки отсутствия напряжения на кабеле и замыкания жил между собой и на землю при его наличии Porcia) |
| проложенный в земле канал для внутренней прокладки кабелей | direct buried raceway (Paulig) |
| проложить силовой кабель | install a power cord (Alex_Odeychuk) |
| пропитанный в массе неосушенный кабель | mass-impregnated non-draining cable (MichaelBurov) |
| пропитанный в массе неосушенный кабель | MIND cable (MichaelBurov) |
| пучок кабелей | Cable Bundle (WiseSnake) |
| разводка кабеля | cabling |
| разделительное покрытие жилы кабеля | cable separator |
| разделка кабеля | cable stripping (Lyudmila R) |
| расключение кабеля | termination (MichaelBurov) |
| расключение кабеля | cable termination (MichaelBurov) |
| расширенный многопроволочный кабель | expanded conductor |
| регулируемый зажим для плоского кабеля | adjustable flat cable clamp |
| резервный воздушный кабель | aerial breakdown aerial repair cable |
| ремкомплект для сращивания кабелей | splice repair kit (Ася Кудрявцева) |
| сальниковая панель для ввода-вывода кабеля | cable gland plate (igisheva) |
| самонесущий воздушный кабель | self-supporting aerial cable (Ozbekov) |
| самоподдерживающийся воздушный кабель | self-supporting aerial cable |
| самоподдерживающийся воздушный кабель | self-supporting aerial cable |
| сварочный кабель, идущий к электроду | lead cable |
| сварочный кабель, идущий к электроду | electrode cable |
| связывание кабелей | cable lacing (wikipedia.org Никита Лисовский) |
| сдвоенный кабель | doubled cable (WiseSnake) |
| сдвоенный коаксиальный кабель | twinax cable (r313) |
| сечение кабеля | cable size (Business_Translating) |
| симметричный кабель | symmetrical cable (ABgrc) |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем | Kingsway wiring system |
| система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| складной многожильный кабель | accordion cable |
| скрученный многопроволочный кабель | stranded conductor |
| служебный кабель | service cable |
| сматывать кабель с барабана | pay out the cable |
| С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля | C-loop cable retaining clamp |
| соединительные кабели | communications connections (для передачи данных и сигналов uar) |
| соединительный кабель | connecting connector cable |
| соединительный кабель | connecting connector cable |
| сопротивление кабеля | cable resistance (xakepxakep) |
| составной кабель | compound cable (из отрезков разного сечения) |
| спиральный кабель | spiral cable (sissoko) |
| способ прокладки кабеля | cable laying method (Лео) |
| сращивание места повреждения кабеля | jointing of cable fault point (Kulkova.I) |
| стойкий к изгибам кабель | cable for flexing service (sheetikoff) |
| сумка для кабелей | cable bag (Bauirjan) |
| твинаксиальный кабель | twinax cable (IEC 62783-1:2019 r313) |
| телеграфный кабель | sound cable |
| телефонный кабель | sound cable |
| тлв камерный кабель | video cable |
| тлв камерный кабель | camera cable |
| токопроводящая жила кабеля | cable conductor (согласно ГОСТ 22483-77 Yuriy Melnikov) |
| трассировка кабелей | cable routes (MichaelBurov) |
| Требования по номинальному току для кабеля | Cable current ratings (Johnny Bravo) |
| труба для нескольких кабелей | multiway cable duct |
| труба для одного кабеля | single cable duct |
| труба для одного кабеля | single cable duct |
| труба для прокладки кабеля | wiring tube |
| трёхжильный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| трёхжильный концентрический кабель | triple concentric cable |
| трёхфазный кабель | triplex cable |
| трёхфазный кабель | three-core cable |
| трёхфазный кабель | triple-core cable |
| трёхфазный кабель | three-conductor cable |
| трёхфазный кабель с круглыми жилами | three-conductor round cable |
| трёхфазный кабель с круглыми жилами и бронёй из металлических лент | three-conductor packway cable |
| трёхфазный кабель с секторными жилами | three-conductor segmental cable |
| укладка кабеля | cable dressing (Dude67) |
| упорядоченная прокладка кабеля | system-compatible cable routing (ssn) |
| устройство для постепенного повышения напряжения на кабеле большой ёмкости | cable charging gear |
| устройство для прокладки и подъёма подводных кабелей | cable gear |
| устройство для протяжки кабеля в трубу | core hitch |
| Ферритовое кольцо для кабеля | Cable Ferrite (NI vasuk) |
| фиксированный кабель | fixed cable (igisheva) |
| цифровой линейный кабель теплового извещения ... | digital linear heat detector cable |
| четырёхжильный кабель | four-core cable |
| шаг повива в кабеле | helical element of cable lay |
| шланговый кабель | cabtyre cable |
| экранированный кабель | Shield cable (Andy) |
