| Russian | English |
| автоматический пускатель двигателя | automatic motor starter |
| Анализ сигнала тока двигателя | Motor Current Signature Analysis (асинхронных двигателей с целью выяснения его рабочего состояния Besogon) |
| аппараты прямого коммутирования индивидуальных двигателей | equipment for direct switching of individual motors (ssn) |
| асинхронизированный синхронный двигатель | asynchronized synchronous motor (АСД) |
| асинхронные двигатели с короткозамкнутым ротором переменного тока | squirrel-cage AC asynchronous motors (OlgaTiGra) |
| асинхронный двигатель с индуцированным квадратурным полем | induced-quadrature field asynchronous motor |
| асинхронный двигатель с индуцированным квадратурным полем | motor |
| асинхронный двигатель с индуцированным поперечным полем | induced-quadrature field asynchronous motor |
| асинхронный двигатель с индуцированным поперечным полем | motor |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | squirrel-cage induction motor |
| асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | cage asynchronous motor |
| асинхронный двигатель с малым скольжением | low-dip induction motor |
| асинхронный двигатель с питанием от инвертора тока | current-fed inverter-driven induction motor |
| однофазный асинхронный двигатель с репульсионным пуском | repulsion-start induction-run motor |
| однофазный асинхронный двигатель с репульсионным пуском | repulsion-start induction motor |
| асинхронный двигатель с сплошным ротором | unlaminated-rotor induction motor |
| асинхронный двигатель с тремя рядами пазов на роторе | trislot motor |
| асинхронный двигатель с чашеобразным и полым ротором | drag-cup induction motor |
| асинхронный репульсионный двигатель | repulsion induction motor |
| бесколлекторный двигатель постоянного тока | EC motor (User) |
| бесколлекторный двигатель постоянного тока | eddy current motor (User) |
| бесщёточный асинхронный двигатель с фазным ротором | brushless wound-rotor induction motor |
| бесщёточный синхронный двигатель | brushless synchronous motor |
| блок защиты эл. двигателя INT69 | INT69 (dimakan) |
| брызгозащищённый двигатель | splash-proof motor |
| в двигателе происходит перегрузка по току | overcurrent occurs in the motor (MichaelBurov) |
| ведомый двигатель | follower motor (Secretary) |
| ведомый двигатель | slave motor |
| вентильно-индукторный двигатель | switched reluctance motor (Timick) |
| вентильный асинхронный двигатель | self-controlled inverter-bed asynchronous motor |
| вентильный синхронный двигатель | self-controlled inverter-fed synchronous motor |
| возбуждение двигателя | motor field |
| вращающий момент работающего двигателя | running torque |
| вращающийся асинхронный двигатель | rotating induction motor |
| время запуска двигателя | motor-starting period |
| вспомогательный маломощный двигатель | pony motor |
| выводы двигателя | motor terminals (ssn) |
| высокооборотный двигатель | high-speed motor |
| генератор / двигатель | generator/motor |
| герметически закрытый двигатель | sealed motor |
| гнездо для установки двигателя | motor cavity |
| два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически | tandem drive |
| двигатели среднего напряжения | mv motors |
| двигатель блочной конструкции | unit construction motor |
| двигатель вертикального типа | vertical shaft motor (ssn) |
| двигатель, встроенный в колесо | motor-in-wheel |
| двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| электродвигатель-генератор | motor-generator |
| двигатель-генератор | motor-alternator |
| двигатель-генератор | motor dynamo |
| двигатель-генератор | converter |
| двигатель-генератор для заряда аккумуляторной батареи | battery-charging motor-generator |
| двигатель Дери | Deri motor (репульсионный двигатель с двумя комплектами щёток) |
| двигатель для бытовых приборов | appliance motor |
| двигатель для намотки катушек | winding-duty motor |
| двигатель для намотки катушек | winding motor |
| двигатель для намотки обмоток | winding-duty motor |
| двигатель для намотки обмоток | winding motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Y | Y-motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Z | Z motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси Z | Z-motor |
| двигатель для перемещения напр. манипулятора по оси X | X-motor |
| двигатель для работы в кратковременном режиме | short-period motor |
| двигатель для собственных нужд станции | plant motor |
| двигатель для собственных нужд электростанции | power plant motor |
| двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| двигатель МИСВ | speed changer motor |
| двигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| двигатель с переключением на два напряжения | double-voltage motor (1. однофазный; основное и сдвинутое 2. трёхфазный; высокое и пониженное) |
| однофазный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| двигатель на роликовых подшипниках | sleeve-bearing motor |
| Двигатель низкого напряжения | LV Motor (Jockonda) |
| двигатель параллельного возбуждения | shunt -wound motor |
| двигатель параллельного возбуждения с небольшой компенсирующей обмоткой последовательного возбуждения | stabilized-shunt winding motor |
| двигатель параллельного возбуждения с небольшой стабилизирующей обмоткой последовательного возбуждения | stabilized-shunt winding motor |
| двигатель постоянного тока | d. c. motor (ssn) |
| двигатель постоянного тока с независимым возбуждением | separately excited d. c. motor (ssn) |
| двигатель постоянного тока с регулированием частоты вращения | variable speed DC motor |
| двигатель постоянного тока с транзисторной коммутацией | transistor switched motor |
| двигатель постоянного тока смешанного возбуждения | compound-wound motor |
| двигатель постоянного тока смешанного возбуждения | compound motor |
| двигатель, рассчитанный на работу с обдувом | airstream rated motor |
| двигатель с вертикальным валом | vertical shaft motor |
| Двигатель с внешним ротором | external rotor motor (Butterfly812) |
| двигатель с высоким пусковым вращающим моментом | high-starting torque motor |
| двигатель с глубоким пазом ротора | deep slot motor |
| двигатель с глубоким пазом ротора | deep bar motor |
| двигатель с двойной клеткой ротора | double-squirrel cage motor |
| двигатель с двойным переключением | double-rated motor (с определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения) |
| двигатель с жёстким креплением лап | rigid foot motor |
| двигатель с жёсткой характеристикой | motor with shunt characteristic |
| двигатель с компаундной характеристикой | motor with compound characteristic |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| двигатель с коэффициентом мощности, равным единице | all-watt motor |
| двигатель с мягкой характеристикой | motor with series characteristic |
| двигатель с мягкой характеристикой | drooping response motor |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multiconstant speed motor |
| двигатель с отдельным конденсатором для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping speed motor |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping response motor |
| асинхронный двигатель с переключением полюсов | pole-changing motor |
| двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с питанием от сети | tee-fed motor |
| двигатель с повысительным редуктором | step-up gear motor |
| двигатель с повышающим редуктором | step-up gear motor |
| двигатель с повышенным кпд | energy efficient motor |
| двигатель с повышенным кпд | energy saver motor |
| двигатель с повышенным кпд | efficient motor |
| асинхронный двигатель с повышенным скольжением | high-slip induction motor |
| двигатель с подвеской на выступе | nose suspension motor |
| двигатель с полым валом | hollow shaft type motor |
| двигатель с понижающим редуктором | back geared motor |
| двигатель с постоянно набегающими щётками | brush riding motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet motor |
| двигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced air-cooled motor |
| двигатель постоянного тока с регулируемым напряжением на якоре | armature-controlled motor |
| двигатель с сериесной характеристикой | drooping speed motor |
| двигатель с сериесной характеристикой | motor with series characteristic |
| двигатель с сериесной характеристикой | drooping response motor |
| двигатель с торцевыми щитами, прикреплёнными наглухо к статору | bond motor |
| двигатель с тройным переключением, обладающий определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rated motor |
| двигатель с фазным ротором | polyphase-winding-type motor |
| двигатель с чередующимися полюсами | consequent poles motor |
| двигатель с шихтованным корпусом | laminated frame motor (Цветок) |
| двигатель с шунтовой характеристикой | motor with shunt characteristic |
| двигатель сериесного возбуждения | series-wound motor |
| двигатель сериесного возбуждения | series motor |
| двигатель синхронный многополюсный | multi-pole synchronous motor (aeolis) |
| двигатель со компаундной характеристикой | motor with compound characteristic |
| двигатель со смешанной характеристикой | motor with compound characteristic |
| двигатель собственных нужд | auxiliary motor |
| двигатель управления перемещением электрода | electrode motor (в электродуговой печи) |
| двигатель управления положением | positioning motor |
| двигатель Шраге | Schrage motor (коллекторный двигатель параллельного возбуждения с двойным комплектом щёток) |
| двигатель шунтового возбуждения | shunt-wound motor |
| двигатель шунтового возбуждения | shunt -wound motor |
| двигатель, являющийся приводом для одного из элементов системы | unit-drive motor |
| двуполярный двигатель | 2-pole motor (Kleine Monsterin) |
| двусторонний линейный асинхронный двигатель | double-sided linear induction motor |
| двухобмоточный двигатель | two-winding motor |
| двухъякорный двигатель | double-unit motor |
| закрытый двигатель | shell-type motor |
| закрытый двигатель | totally enclosed motor |
| закрытый двигатель | fully enclosed motor |
| закрытый двигатель | enclosed-type motor |
| закрытый двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately-ventilated motor |
| инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока | inverter (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive) ALEXN) |
| индивидуальные двигатели | individual motors (ssn) |
| каплезащищённый двигатель | drip-proof motor |
| качающийся двигатель | tilting motor |
| кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| коллекторный двигатель | rotational motor (ratatosk) |
| коллекторный двигатель переменного тока | ac commutator motor |
| коллекторный двигатель с изменяющимся полем | varying-field commutator motor |
| комбинированное устройство управления двигателем | combination motor-control unit |
| комбинированный пускатель двигателя | combination motor starter |
| коммутирование двигателей | motor switching (ssn) |
| компаундированный двигатель | dual-field motor |
| компаундированный двигатель | compound-wound motor |
| компаундированный двигатель | compound motor |
| компенсированный синхронный двигатель | compensated induction motor |
| конденсаторный двигатель | condenser motor |
| конденсаторный двигатель с постоянно включённым конденсатором | capacitor-start-and-run motor |
| контактор для двигателя | motor contactor (Oles Usimov) |
| контроллер двигателя | motor controller |
| контроллер двигателя с фазным ротором | wound-rotor controller |
| контур запуска двигателя | motor startup loop (Konstantin 1966) |
| короткозамкнутый двигатель обычного типа | plain squirrel-cage motor |
| линейный коллекторный двигатель | linear commutator motor |
| малогабаритный двигатель | small-type motor |
| маломощный менее 1 л.с. двигатель | fractional horsepower motor |
| маломощный менее 1 л.с. двигатель | fractional hp motor |
| маломощный двигатель | small-power motor |
| маломощный менее 1 л.с. двигатель | subfractional horsepower motor |
| маломощный менее 1 л.с. двигатель | motor |
| малошумящий двигатель | low-noise motor |
| многократная подача энергии в двигатель | energizing a motor repeatedly (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| многоскоростной асинхронный двигатель | multivelocity induction motor |
| многоскоростной двигатель с изменением частоты вращения на каждой ступени | multivarying speed motor |
| многофазный асинхронный двигатель | high phase-order induction motor |
| момент инерции вала двигателя | inertia of the shaft (ssn) |
| мостовая схема управления двигателем постоянного тока | DC motor H-bridge (ssn) |
| неявнополюсный двигатель | round-rotor motor |
| ограничители пускового тока двигателя | motor starting-current limiters (ssn) |
| ограничитель пускового тока двигателя | motor starting-coil limiter (ssn) |
| ограничитель пускового тока двигателя | motor starting-current limiter (ssn) |
| одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| однообмоточный многоскоростной двигатель | single-winding multispeed motor |
| односторонний линейный двигатель | single-side linear motor |
| однофазный коллекторный двигатель последовательного возбуждения | single-phase series commutator motor |
| остановленный двигатель | stalled motor |
| отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации | motor being switched off during running in normal service conditions (ssn) |
| открытый двигатель | open motor |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | short-circuit shunt transition |
| перевод двигателя постоянного тока с последовательного возбуждения на параллельное | shunt transition |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent occurring in the motor (MichaelBurov) |
| перегрузка по току в двигателе | overcurrent in the motor (MichaelBurov) |
| поворотный двигатель | tilting motor |
| полузакрытый двигатель | semienclosed motor |
| полузакрытый двигатель | semiclosed motor |
| прерыватели цепи двигателя | motor circuit breakers (asya_maruseeva) |
| привод, осуществляемый с помощью синхронного двигателя | synchronous-motor drive |
| программирующий двигатель | timing motor |
| прямое коммутирование индивидуальных двигателей | direct switching of individual motors (ssn) |
| пуск двигателя с муфтой сцепления | clutch starting |
| пуск двигателя с переключением со звезды на треугольник | wye-delta motor control |
| пуск двигателя с реактором в нейтрали | neutral-reactor motor control |
| пуск и разгон двигателя | starting up to speed |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пуск электродвигателя разгонным двигателем | auxiliary motor start |
| пуск обратимого гидроагрегата с помощью вспомогательного двигателя | pony motor starting |
| пуск электродвигателя с помощью последовательно включённого пускового двигателя | series-connected starting-motor start |
| пускатель для каскадного включения двигателей | cascade starter |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| пусковой конденсатор двигателя | motor starting capacitor (конденсатор, который поддерживает опережающий по фазе ток на вспомогательной обмотке двигателя и отключается от схемы, как только двигатель заработает. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| пусковой ток двигателя | motor starting current (ssn) |
| пусковые резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| пылезащищённый двигатель | dust-proof motor |
| пьезоэлектрический двигатель | piezo motor (An ultrasonic motor is only a specific type of a piezo motor.  wikipedia.org SemperDolens) |
| пьезоэлектрический двигатель | piezoelectric motor (An ultrasonic motor is only a specific type of a piezo motor. wikipedia.org SemperDolens) |
| рабочий конденсатор двигателя | motor running capacitor (конденсатор, подключаемый к вспомогательной обмотке двигателя, помогающий запуску двигателя и увеличивающий момент вращения двигателя в условиях эксплуатации. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| разгонный двигатель | pony motor |
| реактивный синхронный двигатель с разным числом полюсов | subsynchronous reluctance motor (на роторе и статоре) |
| регулирование возбуждения двигателя | motor-field control |
| регулирование скорости двигателя | motor-speed control |
| регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| редукторный двигатель | motoreducer |
| редукторный двигатель | reduction motor |
| редукторный двигатель | gear motor |
| редукторный двигатель с планетарной передачей | concentric-drive gear motor |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| рекуперация энергии с помощью трёхфазных тяговых двигателей | three-phase regeneration |
| реостат, регулируемый с помощью двигателя | motor-operated rheostat |
| реостат с приводом от электродвигателя | motor-operated rheostat |
| с маломощным двигателем | low-powered |
| с маломощным двигателем | low-power |
| с приводом от электро- двигателя | motor-driven |
| сварочный агрегат с двигателем внутреннего сгорания | engine driven welder |
| синхронизированный асинхронный двигатель | synchronous induction motor |
| синхронный двигатель без возбуждения постоянным током | unexcited synchronous motor |
| синхронный двигатель индукторного типа | inductor-type synchronous motor |
| синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | permanent-field synchronous motor (на роторе) |
| синхронный двигатель с короткозамкнутым ротором | cage synchronous motor |
| синхронный двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet synchronous motor |
| синхронный двигатель со сплошными полюсами | solid-pole synchronous motor |
| синхронный момент в асинхронном двигателе | cogging torque |
| система "генератор-двигатель" | voltage-control system |
| система "генератор – двигатель" | voltage-control system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| скольжение ротора асинхронного двигателя | motor slip |
| следящий двигатель | slave motor |
| стабилизированный двигатель параллельного возбуждения | stabilized-shunt motor |
| стартер двигателя | motor starter |
| статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей | ability to withstand motor switching overload currents (ssn) |
| строенный двигатель | triple motor (MichaelBurov) |
| тихоходный двигатель | slow-speed motor |
| токи перегрузки при коммутировании двигателей | motor switching overload currents (ssn) |
| трёхфазный асинхронный двигатель | three-phase asynchronous motor (sega_tarasov) |
| тяговый двигатель | drive motor |
| тяговый двигатель с самовентиляцией | self-ventilated railway motor |
| угол поворота вала двигателя | output angle (ssn) |
| укороченный двигатель | pancake motor |
| унифицированный двигатель | standard dimensioned motor |
| управление с приводом от двигателя | power operation |
| упрощённая модель двигателя постоянного тока | simplified model of a d. c. motor (ssn) |
| центр управления двигателем | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| центр управления двигателями | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| частота вращения двигателя | motor speed of rotation |
| четырёхполярный двигатель | 4-pole motor (Kleine Monsterin) |
| шаговый двигатель | inching motor |
| шаговый двигатель | step stepper, stepping motor |
| шаговый двигатель | step-by-step stepper, stepping motor |
| шаговый двигатель | quantizing motor |
| щит управления двигателями | Motor Control Center (Business_Translating) |
| щитовая секция управления двигателем | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| ЩУД-щит управления двигателями | motor control center – MCC (elenamos) |
| электрически коммутируемый бесщёточный двигатель постоянного тока | electrically commutated brushless dc motor |
| электрический двигатель с фланцевым креплением | flange motor (carp) |
| электродный двигатель | electrode motor (для автоматической сварки) |
| электронная система управления двигателем внутреннего сгорания | electronic engine control system |
| электронное управление частотой вращения двигателя | electronic motor control (обычно постоянного тока) |
| электронно-коммутируемый двигатель | electronically commutated motor (Inmar) |
| электропривод двигателя с дифференциально регулируемыми скоростями с корпусом на изолирующем основании | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
| электропривод по системе генератор-двигатель | Ward-Leonard drive |
| электропривод по системе генератор – двигатель | Ward-Leonard drive |
| энергоэкономичный двигатель | efficient motor |
| явнополюсный синхронный двигатель с фазной пусковой обмоткой | salient-pole synchronous induction motor |
