 |
| Russian | English |
| время готовности блока питания | unit warm-up time |
| время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| готовность к запуску | start-up availability |
| коэффициент готовности | availability factor (к работе) |
| коэффициент готовности в установившемся режиме | steady-state availability |
| оперативная готовность | operating availability (за вычетом плановых и вынужденных простоев) |
| постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| световой индикатор готовности к работе | operation preparation indicator light (Konstantin 1966) |