| Russian | English |
| автоматические аппараты для цепей управления | pilot switches (напр., контактные датчики давления, контактные температурные датчики (термостаты), программаторы и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| автоматические аппараты для цепей управления | automatic control switches (ssn) |
| автоматический аппарат для цепей управления | pilot switch (ssn) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuit throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | short-circuiting switch (MichaelBurov) |
| аппарат для искусственного короткого замыкания | fault throwing switch (MichaelBurov) |
| аппарат для цепей управления | control circuit device (ssn) |
| аппарат для цепей управления | control switch (коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления, применяемый для разъединения | control switch suitable for isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения | control switch includes switching elements and an actuating system (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппарат для цепи управления | control circuit device (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат защиты | overload circuit breaker |
| аппарат защиты | safety device |
| аппарат защиты | protective device (ssn) |
| аппарат защиты от коротких замыканий | short-circuit protective device (ssn) |
| аппарат осветительный шахтный | mine lightning mechanism (Secretary) |
| аппарат осветительный шахтный | Mine lightning device (АОШ (аббр.) Secretary) |
| аппарат с двумя независимыми расцепителями | device with two shunt releases (ssn) |
| коммутационный аппарат с общим приводом | common drive apparatus |
| аппарат управления | control switch (для цепей управления и вспомогательных цепей, согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| аппарат управления для цепей управления и вспомогательных цепей | control switch for control and auxiliary circuits (контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т.п. ssn) |
| аппарат электрический коммутационный | electrical switching device (ssn) |
| аппараты автоматические для цепей управления | automatic control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| аппараты в оболочке | enclosed equipment (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления | control circuit devices (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы | control circuit devices and switching elements (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| аппараты защиты | protective devices (ssn) |
| аппараты защиты от коротких замыканий | short-circuit protective devices (ssn) |
| аппараты прямого коммутирования индивидуальных двигателей | equipment for direct switching of individual motors (ssn) |
| аппараты электрические коммутационные | electrical switching devices (ssn) |
| биение контактов коммутационного аппарата | popping (max_mpei) |
| вид аппарата | kind of equipment (напр., контактор, пускатель прямого действия переменного тока, пускатель со схемой звезда-треугольник и т.д. ssn) |
| виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| вспомогательная цепь коммутационного аппарата | auxiliary circuit of a switching device (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата | auxiliary contacts of a switching device (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device (ssn) |
| главная цепь коммутационного аппарата | main circuit of a switching device |
| детали аппаратов для цепей управления | parts of control switches (ssn) |
| деталь для установки аппаратов | apparatus mounting device |
| значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов | significance of the rated characteristics and of the markings (ssn) |
| категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя | utilization category for a switching device or a fuse (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| класс аппарата | class of equipment (ssn) |
| коммутационные аппараты | switching devices (ssn) |
| коммутационные электрические аппараты | electrical switching devices (ssn) |
| коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами | switching elements associated with other devices (ssn) |
| коммутационный аппарат с пополюсным управлением | pole-by-pole controlled switching device |
| коммутационный контактный аппарат | mechanical switching device (ssn) |
| Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| коммутационный электрический аппарат | electrical switching device (ssn) |
| контакт контактного коммутационного аппарата | contact of a mechanical switching device (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления | contact elements belonging to the same control switch (ssn) |
| контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя | mechanical switching device having only one position of rest (ssn) |
| контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| контактный элемент аппарата для цепей управления | contact element of a control switch (деталь аппарата для цепей управления (неподвижная или подвижная, проводящая или изолированная) для замыкания или размыкания единственного пути прохождения тока в цепи. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| контактор, используемый в качестве аппарата управления | contactor used as a control switch (ssn) |
| координация с аппаратами защиты от коротких замыканий | co-ordination with short-circuit protective devices (ssn) |
| механический коммутационный аппарат | mechanical switching device (коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или более электрических цепей с помощью разъединяемых контактов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| направляющий аппарат | distributor (насоса, турбины) |
| непрерывно работающий аппарат | untiring piece of equipment (iwona) |
| основная схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| пластинчатый теплообменный аппарат | plate heat exchanger (OlaSh) |
| положение контактов аппарата | contact position of the equipment (ssn) |
| полюс коммутационного аппарата | pole of switching device |
| предохранитель с приставкой для автоматического отключения примыкающих аппаратов | tripping fuse |
| производство электрических аппаратов | electrical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| производство электромедицинских аппаратов | electromedical apparatus manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| пусковой аппарат | starter device (Briciola25) |
| пускорегулирующий аппарат | controlgear (для ламп r313) |
| рудничный аппарат защиты от токов утечки | mine leakage current protection device |
| ручной аппарат для цепей управления | manual control switch (ssn) |
| ручные аппараты для цепей управления | manual control switches (напр., нажимные кнопки ssn) |
| силовой коммутационный аппарат | power supply switchboard (sheetikoff) |
| спиральный теплообменный аппарат | spiral heat exchanger (OlaSh) |
| схема главных плеч электронного коммутационного аппарата | basic switch connection |
| тип аппарата | type of equipment (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления | type of control circuit device (ssn) |
| тип аппарата для цепей управления или коммутационного элемента | type of control circuit device or switching element (ssn) |
| трансформатор, установленный на аппарате | on-board transformer |
| управление двигателями с помощью электромагнитных коммутационных аппаратов | magnetic control |
| условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке | environmental conditions, including those of enclosed equipment (ssn) |
| условия срабатывания аппарата | operating conditions of the equipment (ssn) |
| условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices (ssn) |
| функционирование коммутационных аппаратов | operation of switching devices (ssn) |
| характеристики аппаратов для цепей управления | characteristics of control circuit devices (ssn) |
| цепь управления коммутационного аппарата | control circuit of a switching device (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| части коммутационных аппаратов | parts of switching devices (ssn) |
| электрические аппараты автоматического управления | automatic electrical control devices (ssn) |
| электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры | automatic electrical control devices for household and similar purposes (ssn) |
| электрический аппарат | electrical apparatus (Alex_Odeychuk) |
| электромедицинский аппарат | electromedical apparatus (Alex_Odeychuk) |
| электромеханические аппараты для цепей управления | electromechanical control circuit devices (ssn) |
