| Russian | English |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| батарея вторичной коммутации: батарея оперативного тока | secondary battery |
| допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока | auxiliary dc voltage operating range |
| изолирующая оперативная штанга | operation insulating stick (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose).  ritelite.co.uk, ottotecnica.com Serik Jumanov) |
| изолирующая оперативная штанга | insulated operating rod (Ritelite’s standard 1.2m sectional insulated operating rods are constructed from top quality fibreglass reinforced epoxy resin to industry standards.; Insulating stick built with fibreglass tube having high mechanical and dielectric properties in accordance to IEC61235 (for hollow tubes series FTU), IEC60855 (for foam-filled tubes series FTP), IEC 62193 (for telescopic sticks series FTL), IEC 50508 (for insulating stick multi-purpose). ritelite.co.uk, ottotecnica.com Serik Jumanov) |
| источник оперативного тока | auxiliary services supply (MichaelBurov) |
| напряжение оперативного питания | auxiliary supply voltage (translator911) |
| напряжение оперативного постоянного тока | operating voltage |
| напряжение оперативного постоянного тока | auxiliary supply voltage |
| оперативная готовность | operating availability (за вычетом плановых и вынужденных простоев) |
| оперативная схема электрической сети | system operational diagram |
| оперативная штанга | switchhook |
| оперативная штанга | operating pole |
| оперативная штанга | hookswitch |
| оперативно-восстановительная бригада | emergency crew (ОВБ) |
| оперативно-выездная бригада | field service team (Pothead) |
| оперативное включение | occasional connection (В электротехнике под оперативным понимается нечастое включение и выключение. muzungu) |
| оперативное значение статической устойчивости | operating steady-state stability |
| оперативное питание | operational supply (xakepxakep) |
| оперативное управление реактивной нагрузкой и напряжением | VAR/voltage dispatch |
| оперативный контроль | compulsory checking (одной из функций) |
| оперативный персонал | operating employees |
| оперативный расчёт потокораспределения | on-line load flow |
| подстанция с оперативным персоналом | attended substation (MichaelBurov) |
| проход для оперативного обслуживания | operating gangway (проход, используемый в процессе работы для целей, таких как переключение, управление, настройка или осмотр электрических устройств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| режим оперативных переключении | switching state |
| цепь оперативного тока | auxiliary circuit |
