| English | Russian |
| arc cleaned weld | шов с предварительной дуговой очисткой металла |
| arc spot weld | дуговой точечный шов |
| arc-seam weld | проплавной шов |
| argon-arc weld | шов, полученный аргоно-дуговой сваркой |
| bead-in-groove weld | проба наплавкой валика в канавку |
| bevel weld | шов, выполненный со скосом кромок |
| bevel-groove weld | шов, выполненный со скосом кромок |
| bronze weld | шов, полученный при сварке или пайке бронзой |
| burnt weld | пережог металла шва |
| butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| button spot weld | точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра |
| double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-J groove weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| double-square groove weld | двусторонний сварной шов без скоса кромок |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| electron-beam weld | шов электроннолучевой сварки |
| end-lap weld | лобовой сварной шов |
| fusion spot weld | электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения |
| horizontal-vertical fillet weld | горизонтальный угловой шов |
| horizontal-vertical weld | горизонтальный угловой шов |
| lap joint weld | шов нахлёсточного соединения |
| lug joint weld on pillow | монтажный стык козырька варить на подкладке |
| machined weld | шов со снятым усилием |
| multiple-row weld | многорядное точечное сварное соединение |
| overlapped joint weld | сварное соединение внахлёстку |
| overlapped weld | сварное соединение внахлёстку |
| overlapping weld | сварное соединение внахлёстку |
| partial-penetration weld | сварной шов с частичным проплавлением основного металла |
| plug weld | несквозная электрозаклёпка |
| poor weld | недоброкачественный шов |
| shielded inert-gas metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| single-bevel groove weld | V-образный шов со скосом одной кромки |
| single-bevel weld | V-образный шов со скосом одной кромки |
| single-groove weld | V-образный шов |
| single-J groove weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-J weld | V-образный шов с криволинейным скосом одной кромки |
| single-U butt weld | V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| single-U groove weld | V-образный шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| spreading weld | шов, полученный сваркой с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| T-weld | шов таврового соединения |
| T-weld | Т-образное сварное соединение |
| tight uninterrupted weld | сплошной плотный шов |
| tight weld | герметичный сварной шов |
| tight weld | шов плотный |
| unequal fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| unequal leg fillet weld | угловой шов с неравными катетами |
| upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| upset weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| V-weld | V-образный шов |
| V-groove weld | V-образный шов со скосом двух кромок |
| weaving weld | шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| weld after wringing out | после обжима обварить |
| weld-cracking susceptibility test | испытание на склонность стальных швов к образованию трещин |
| weld delay time | выдержка времени для срабатывания механизмов сварочной машины |
| weld dense along the perimeter | шов плотный по периметру |
| weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
