| English | Russian |
| auto power-off | автовыключение |
| automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| bleed-off belt | кольцевая камера для отбора (пара) |
| branching-off device | ответвительное устройство |
| circuit crest working off-state voltage | амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии |
| circuit off-state interval | интервал закрытого состояния |
| circuit-commutated turn-off time | время выключения при коммутации цепи (тиристором) |
| current shut off from multi-phase short circuits | токовая отсечка от многофазных к.з. |
| cut off | отсекать |
| cut off | отрубать |
| cut-off current | ток обрыва (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя.
: Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina) |
| cut-off gear | регулятор отката |
| emergency off facility | средства аварийного отключения (gorbulenko) |
| Emergency Power Off | контур аварийного отключения (Butterfly812) |
| Emergency Power Off | устройство аварийного отключения (Butterfly812) |
| flash-off steam | пар, образующийся из воды при резком снижении давления |
| gate turn-off thyristor | тиристорный выключатель |
| gate turn-off thyristor | запираемый тиристор (по обратному переходу) |
| gate-assisted turn-off thyristor | тиристор с ускоренным запиранием (по управляющему переходу) |
| gate-assisted turn-off thyristor | тиристор с ускоренным запиранием по управляющему переходу |
| hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| induction "lift-off coil" furnace | индукционная электропечь со съёмным индуктором |
| key off | запирать |
| key off | выключать |
| lay off | замерять |
| lay off | снимать с эксплуатации (оборудование) |
| lay off | отмерять |
| lay off | прекращать (работу) |
| leak-off steam | утечка пара |
| main steam blow-off station | установка сброса свежего пара |
| make off | разделывать (кабель) |
| minimum off-state voltage | минимальное напряжение в закрытом тиристора |
| motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| off-current tap-changer | устройство переключения отводов трансформатора без нагрузки |
| off-current tap-changing | переключение ответвлений обмотки без нагрузки |
| off delay | тип таймера (Off Delay Timer – таймер, который после отработки времени включает (замыкает) контакты (т.е. пока он тикает, контакты OFF). В отличие от On Delay Timer, который размыкает контакты ALEXN) |
| off-delay timing | синхронизация отключения (ssn) |
| off-duty | свободный от дежурства (о персонале) |
| off-gas delivery | объём газовых выбросов |
| off-line | сетевой (ssn) |
| off-line | в нерабочем состоянии |
| off-line equipment | автономно работающее оборудование |
| off-line operation | работа от сети (ssn) |
| off-line supply | сетевой источник питания (ssn) |
| off-load fueling | холодная загрузка реактора топливом |
| off-load refueling | перегрузка топлива с остановкой реактора |
| off-load tap changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора без нагрузки |
| off-peak | период провала нагрузки |
| Off Peak Air Conditioning | внепиковая система кондиционирования (Millie) |
| off-peak operating conditions | режим минимальных нагрузок |
| off-peak discount | скидка в тарифе на электроэнергию в период минимума нагрузки |
| off-peak electric tariff | внепиковый тариф |
| off-peak energy | энергия, поставляемая в период провала нагрузки |
| off-peak period | период провала графика нагрузки |
| off-peak power rate | тариф на электроэнергию в период провала нагрузки |
| off-peak electric tariff | внепиковый тариф |
| off-period | период выключения |
| off position | отключённое положение |
| off position | положение отключения (положение контактов аппарата, когда цепь нагрузки не подключена ни к одному источнику питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| off-position | положение отключения |
| off-position of a relay | невозбуждённое состояние реле |
| off-position of a relay | начальное состояние реле |
| off-scale sweep | зашкаливание стрелки (измерительного прибора) |
| off-scale swing | зашкаливание стрелки (измерительного прибора) |
| off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| off-state | отключённое состояние |
| off-state current | ток тиристора в закрытом состоянии |
| off-state voltage | напряжение в закрытом состоянии (полупроводникового прибора) |
| off the line | обесточенный |
| off time | время отключения |
| offset pull-off | сдвиг изоляции (riant) |
| on-off action | релейное регулирование |
| on/off coil | двухпозиционный электромагнит (igisheva) |
| on-off ratio | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях |
| on-off regulation | релейное регулирование |
| on-off switch | выключатель электропитания |
| on-and-off power supply voltage regulation | импульсное регулирование напряжения питания |
| on-and-off temperature regulation | импульсное регулирование температуры (напр., электропечи) |
| one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| PC off-line supply | сетевой источник питания для компьютера (ssn) |
| phase-gain roll-off | спад амплитуднофазовой характеристики |
| Pick-off terminal block | клемма-отвод (dolmetscherin) |
| pinch-off voltage | напряжение отсечки (полевого транзистора) |
| power off | выключено (MichaelBurov) |
| power off | выкл. (MichaelBurov) |
| pre-pull-off | предварительная фиксация (riant) |
| pull-off | снятие изоляции (daring) |
| pull-off force measuring device | анализатор усилия "на отрыв" (daring) |
| quick shut-off valve | быстродействующий стопорный клапан |
| cable reeling off | разбухтовка (carp) |
| roll-off | спад (АЧХ) |
| roll-off | спад (Л ЧХ) |
| run off | работает от, запитывается (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| safe torque-off | безопасное отключение крутящего момента (Andy) |
| shut off | останавливать |
| shut off | останавливаться |
| shut off switch | отключить выключатель (Konstantin 1966) |
| switch the contacts off | размыкать контакты |
| T-off | Т-образное ответвление |
| take off unit | разматывающее устройство, размотчик (riant) |
| tap off | делать отвод |
| tap off | ответвлять |
| tap-off plug-in unit | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами (MishaAl) |
| tap-off unit | шинная ответвительная коробка |
| tap-off unit | отводной блок (wandervoegel) |
| tap-off unit | блок отвода мощности (wandervoegel) |
| tapping-off | отпайка |
| tear-off | рассоединение (Для удержания муфты в рассоединенном состоянии достаточно напряжения в 50% от номинального. Муфта не может быть рассоединена под нагрузкой.  mech-mufta.ru ines_zk) |
| tear-off | рассоединение (Для удержания муфты в рассоединенном состоянии достаточно напряжения в 50% от номинального. Муфта не может быть рассоединена под нагрузкой. mech-mufta.ru ines_zk) |
| tee off | отпайка (Jimmy) |
| tee-off current | ток в отводе |
| the compound run-off coefficient | коэффициент ? компаунда |
| thermal cut-off | тепловой расцепитель (ambassador) |
| thermoelectric cut-off fuse | отсечной плавкий термопредохранитель (Ying) |
| throw off | выключать |
| throw-off effect | влияние усилия отбрасывания (при размыкании контактов) |
| transformer with off-load tap changing | трансформатор с переключением отпаек обмотки без нагрузки (morrison) |
| trip off | отключать |
| trip off | расцеплять |
| turn off | отключать |
| turn-off gain | коэффициент усиления тиристора в фазе отключения |
| turn-off thyristor | полностью управляемый тиристор |
| turn-off thyristor | выключаемый тиристор |
| turn on/off loss | коммутационные потери (в электрической машине) |
| turn on/off time | время переключения витков (коллектором электрической машины) |
| voltage take-off cabinet | шкаф отбора напряжения |
| while powered off | в выключенном состоянии (financial-engineer) |
