| English | Russian |
| ageing of insulation | старение изоляции (Rozik) |
| automatic device for insulation monitoring | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| automatic insulation analyzer | автоматический анализатор изоляции |
| automatic insulation monitoring device | устройство автоматического контроля изоляции (Secretary) |
| automatic line insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| basic insulation | основная изоляция (Защита опасных токоведущих частей, которая обеспечивает основную защиту: Примечание – Данное понятие не относится к изоляции, применяемой исключительно в функциональных целях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| basic insulation level | основной уровень прочности изоляции |
| bridged insulation | шунтированная изоляция (Andrey Truhachev) |
| bulk of insulation | толща изоляции (статора турбогенератора, напр. Pothead) |
| cable core insulation | изоляция жил кабеля |
| circuit insulation testing | испытание изоляции цепи |
| commutator shell insulation | изоляция гильзы коллектора |
| commutator-shell insulation extension | выступающая часть изоляции гильзы коллектора |
| compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| condenser type internal electrical insulation | ВИКТ (Tehpereklad) |
| condenser type internal electrical insulation | внутренняя изоляция конденсаторного типа (Tehpereklad) |
| critical insulation resistance | критическое сопротивление изоляции (Irina Verbitskaya) |
| critical specific insulation resistance | критическое удельное объёмное сопротивление изоляции (Irina Verbitskaya) |
| current transformer with busbar casted insulation | ТШЛ (трансформатор тока с литой изоляцией шин AzLAngel) |
| decomposition of insulation | разделение изоляции |
| defective deteriorated insulation | повреждённая изоляция |
| delta asbestos fiber insulation | изоляция из слоя дельта-асбестового волокна (MichaelBurov) |
| delta asbestos fiber insulation | дельта-асбестовая изоляция (MichaelBurov) |
| delta asbestos insulation | изоляция из слоя дельта-асбестового волокна (MichaelBurov) |
| delta asbestos insulation | дельта-асбестовая изоляция (MichaelBurov) |
| Device for measuring electric strength of insulation | пробойная установка (прибор для измерения электрической прочности изоляции при испытании постоянным или переменным напряжением Andrey Truhachev) |
| Electrical and Electronics Insulation Association | Ассоциация изготовителей изоляции для электротехники и электроники (Великобритания) |
| electrical insulation system | ЭИС (Natalya Rovina) |
| electrical insulation system | электрическая изоляционная система (Изоляционная конструкция, включающая в себя один или более ЭИМ вместе с соответствующими проводящими частями, работающими в электротехническом устройстве cntd.ru Natalya Rovina) |
| EPR insulation | изоляция из этиленпропиленового каучука (Himera) |
| galvanic interface insulation | гальваническая изоляция интерфейса (Vladimir_P) |
| glass-backed mica paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из стеклоткани |
| graded insulation | градированная изоляция |
| heat-shrunk insulation | термоусаживаемая трубка (morev) |
| hermetic insulation test | проверка изоляции герметизируемых электродвигателей |
| high voltage high temperature with monolithic insulation | ВНМ (провода монтажные) высоковольтные нагревостойкие с монолитной изоляцией eugeene1979) |
| hydrogen seal insulation | изоляция водородного уплотнения |
| impregnated insulation cable | кабель с пропитанной изоляцией |
| INS clamp insulation | изоляция зажима |
| insulation barrel | суппорт изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation barrel | опора изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation barrel | изолирующая гильза (Andrey Truhachev) |
| insulation bridged | шунтированная изоляция (Andrey Truhachev) |
| insulation category | класс изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation coordination | координация изоляции (Соотношение изоляционных свойств электрического оборудования с ожидаемыми перенапряжениями и характеристиками устройств для защиты от перенапряжений с одной стороны, и с предполагаемой микросредой со способами защиты от загрязнения – с другой cntd.ru Natalya Rovina) |
| insulation co-ordination | координация изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation coordination | изоляционные расстояния (стандарт IEC 60 071 Евгений Челядник) |
| insulation damage sensor | искатель повреждения изоляции (a device designed for insulation damage detection Secretary) |
| insulation degradation | деградация изоляции (Pothead) |
| insulation degradation | ухудшение изоляции (Pothead) |
| insulation depreciation | старение изоляции |
| insulation design | проектирование изоляции (r313) |
| insulation fault detector | индикатор повреждения изоляции |
| insulation diagram | изоляционные характеристики (Infinitys) |
| insulation diagram | схема изоляции (Infinitys) |
| insulation displacement | прорезание изоляции (при монтаже ssn) |
| insulation displacement connection | соединение со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connection | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| Insulation Displacement Connection | технология врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connection | технология IDC (ssn) |
| insulation displacement connection | создание контакта путём прорезания изоляции (выгодно отличается тем, что перед монтажом не требуется ни снятия изоляции с провода, ни обжим кабельного наконечника. При подключении в клемме контактный элемент прорезает изоляцию провода и надежно зажимает его. При этом достигается надежный электрический контакт провода с токовой шиной клеммы и механическое закрепление провода за его изоляцию ssn) |
| insulation-displacement connector | соединитель с подрезкой и смещением изоляции (для заделки ленточных кабелей classes.ru Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connector | разъём со снятой изоляцией (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connector | коннектор со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connector | разъём IDC (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement connector | разъём создания контакта посредством смещения изоляции (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц. 2018. dimock) |
| insulation-displacement connector | разъём со сдвигом изоляции (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement connector | соединитель типа IDC (classes.ru Andrey Truhachev) |
| insulation displacement contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement contact | контакт IDC (Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation displacement contact | IDC-контакт (Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement technology | метод врезного контакта (Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement technology | технология врезного контакта (abn.ru Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement technology | техника врезного зажима (Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement technology | технология смещения изоляции (IDC Andrey Truhachev) |
| insulation displacement terminal | разъём IDC (Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement termination | технология врезного контакта (abn.ru Andrey Truhachev) |
| insulation-displacement termination | техника врезного зажима (Andrey Truhachev) |
| insulation isolating distance | изоляционное расстояние |
| insulation grip | зажим для кабельной изоляции |
| insulation indicator | испытатель изоляции |
| insulation level | уровень изоляции |
| insulation monitor | устройство для контроля изоляции (amorgen) |
| insulation of boiler | изоляция котла |
| insulation part | изоляционная часть (VladStrannik) |
| insulation piercing clamping unit | клемма с режущим зажимом (Andrey Truhachev) |
| insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| insulation piercing connection | соединение с помощью прокола изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation piercing connection | срезное соединение (Andrey Truhachev) |
| insulation-piercing connector | соединитель с проколом изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation-piercing contact | контакт со смещением изоляции (Andrey Truhachev) |
| insulation power factor | коэффициент мощности диэлектрических потерь изоляции (DRE) |
| insulation rating | номинальные или максимально допустимые данные изоляции |
| insulation resistance test | измерение сопротивления изоляции |
| insulation strength | электрическая прочность изоляции |
| insulation stripper | устройство для зачистки провода от изоляции |
| insulation resistance test | проверка изоляции |
| insulation tester | измеритель сопротивления изоляции |
| insulation tester ohmmeter | прибор для определения сопротивления изоляции |
| insulation voids | пустоты в изоляции (статора Pothead) |
| insulation voltage | напряжение по изоляции (ssn) |
| interwinding insulation | межобмоточная изоляция (YGA) |
| lamination insulation | изоляция между листами (сердечника) |
| lamination insulation | изоляция между пластинами (сердечника) |
| lightweight insulation | облегченная изоляция (MichaelBurov) |
| main insulation test | испытание главной изоляции |
| mica insulation | микалентная изоляция (MichaelBurov) |
| mica tape insulation | микалентная изоляция (MichaelBurov) |
| molded insulation | формованная монолитная изоляция |
| non-reusable insulation piercing connecting device | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции |
| Operational insulation | рабочая изоляция (Dext3r) |
| piping insulation | изоляция трубопроводов |
| point insulation | точечная изоляция |
| polyester film-backed mica paper insulation | слюдобумажная изоляция с подложкой из полиэфирной плёнки |
| polyethylene wire insulation | полиэтиленовая изоляция кабелей (Firiel) |
| polyimide-film and silicone compound based insulation | изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда |
| post-impregnated insulation | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой |
| rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (ssn) |
| rated insulation voltage | номинальное напряжение изоляции (Действующее значение выдерживаемого напряжения, указанное изготовителем НКУ для оборудования или его части, характеризующее заданную способность изоляции к длительной эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated rotor insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции ротора (ssn) |
| rated stator insulation voltage | номинальное напряжение по изоляции статора (ssn) |
| re-insulation process | процесс восстановления повреждённой изоляции |
| reduced insulation | облегченная изоляция (MichaelBurov) |
| reusable insulation piercing connecting device | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения |
| SFsub 6 insulation | элегазовая изоляция |
| silicone rubber insulation | изоляция из кремнийорганической резины |
| strength of insulation | электрическая прочность изоляции |
| temperature class of insulation | класс нагревостойкости изоляции |
| thermally upgraded insulation paper | термически высококачественная бумага (для изоляции проводников обмоток трансформатора NikolaiV) |
| turn insulation failure | повреждение межвитковой изоляции (Pothead) |
| varnished varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
