| English | Russian |
| abstracted heat | отвод тепла |
| accelerated heat resistance test | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции |
| added heat | подвод тепла |
| chargeable heat | расход тепла |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ |
| combined heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| cooling water heat loss | потеря тепла с охлаждающей водой |
| digital linear heat detector cable | цифровой линейный кабель теплового извещения ... |
| double-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | двухпроводный тепломаслоогнестойкий бронированный (о кабеле) |
| efficiency of heat utilization | степень использования тепла |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электроэнергии и тепловой энергии на ТЭЦ |
| expose the product to heat sources or open fire | нагревать или поджигать изделие (financial-engineer) |
| four-conductor, heat-and-flame-resistant, armored | четырёхжильный тепло- и огнестойкий бронированный (о кабеле) |
| gross station heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| heat-and-power station | теплоэлектроцентраль |
| heat calculation | тепловой расчёт |
| heat coil | термическая катушка |
| heat conductivity | удельная теплопроводность |
| heat conductivity factor | коэффициент удельной теплопроводности |
| heat content tables | таблицы теплосодержания |
| heat detector | сигнальный термодетектор |
| heat detector | пожарный тепловой извещатель |
| heat dissipation system | система рассеяния сбросного тепла |
| heat-driven oscillations | колебания, вызываемые тепловыделением |
| heat power engineering | теплоэнергетика |
| heat gun | термофен (Термофен (термопистолет), – инструмент, пришедший на смену паяльным лампам. Подобно им, термофен создает мощный поток горячего воздуха и служит для разогрева, пайки, обжига. Чумак) |
| heat-only reactor | ядерный реактор теплоснабжения |
| heat-process engineering | промышленная теплотехника |
| heat-producing | генерирующий тепло |
| heat producing | теплогенерирующий (Avrilanda) |
| heat producing capability | теплопроизводительность |
| heat producing device | теплогенерирующее устройство (Avrilanda) |
| heat-producing element | ТВЭЛ |
| heat production reactor | ядерный реактор теплоснабжения |
| heat-recovering | рекуперативный |
| heat-recovering | использующий отбросное тепло |
| heat recovery steam generator | паровой генератор рекуперации теплоты |
| heat resistance class | класс нагревостойкости |
| heat-resistant enameled wire | теплостойкий эмалированный провод (встречается сокращённое наименование провода – ПЭТ-155 Alex_Odeychuk) |
| heat-resistant enameled wire "'PET-155'" | ПЭТ-155 (теплостойкий эмалированный провод Alex_Odeychuk) |
| heat-resistant self-adhesion electrical tape | лента ЛЭТСАР (LETSAR; термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента красного цвета, которая применяется для качественной электроизоляции кабелей, проводов, трансформаторов и других электрических машин Alex_Odeychuk) |
| heat-resistant self-adhesion electrical tape | термостойкая электроизоляционная самослипающаяся лента (встречается сокращённое название – лента ЛЭТСАР Alex_Odeychuk) |
| heat resistor | терморезистор (Yuriy83) |
| heat-retardent | с замедленным пропусканием тепла |
| heat-run test | испытание на нагрев при длительной работе |
| heat-shrink tubing | термоусадочная трубка (Den Leon) |
| heat-shrink tubing | Термотрубки (or "heat shrink" GeorgeK) |
| heat-shrink tubing | Термоусаживаемые трубки (or commonly "heat shrink" GeorgeK) |
| heat-shrinkable tubing | термоусадочная трубка |
| heat-shrinkable tubing | трубка с усадкой при нагреве |
| heat-shrunk insulation | термоусаживаемая трубка (morev) |
| heat trace | термокабель (Julchonok) |
| heat treatment equipment for component testing | оборудование для тепловых испытаний компонентов |
| higher heating value | высшая теплота сгорания |
| high-strength heat-resistant enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant enameled wire | провод ПЭТВ-1 (''PETV-1''; высокопрочный теплостойкий эмалированный провод (покрытый слоем высокопрочной эмали утоненной толщины) Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" | провод ПЭТВП (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| linear heat rate | линейная тепловая нагрузка ТВЭЛа |
| nuclear heat | тепло от АТЭЦ |
| nuclear heat and power plant | АТЭЦ |
| number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| occupancy heat | тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом |
| pin fin heat sink | игольчатый радиатор (VPK) |
| plate heat exchanger | пластинчатый теплообменный аппарат (OlaSh) |
| plate-type heat-exchanger | пластинчатый теплообменник |
| post-accident heat removal | послеаварийное расхолаживание |
| process heat | тепло, выделяющееся в процессе производства |
| process heat reactor | ядерный реактор для производства промышленного тепла |
| resistance to soldering heat | термическая стойкость при пайке (Andrey Truhachev) |
| single-conductor, heat- and flame-resistant, armored | одножильный, тепло- и огнестойкий, бронированный (о кабеле) |
| specific heat | удельная теплоёмкость |
| spiral heat exchanger | спиральный теплообменный аппарат (OlaSh) |
| station heat rate | удельный расход тепла на 1 киловатт-час |
| the heat is absorbed by the atmosphere | тепло уходит в окружающую среду (Konstantin 1966) |
| three-heat snap switch | трёхпозиционный переключатель нагрева |
| tubular heat-exchanger | трубчатый теплообменник |
| waste-heat power system | электроэнергетическая система, вырабатывающая энергию за счёт утилизации бросового тепла |
