| English | Russian |
| AC current | перем.тока (MichaelBurov) |
| AC current | ток переменного напряжения (MichaelBurov) |
| AC current | переменного напряжения (MichaelBurov) |
| AC current | перем.т. (MichaelBurov) |
| adjust current | установить ток (ROGER YOUNG) |
| adjustable current inverter | регулируемый инвертор тока |
| admissible interrupting current | допустимый ток разрыва (MichaelBurov) |
| admissible interrupting current | допустимый разрывной ток (MichaelBurov) |
| advanced alternating current | опережающий переменный ток (Aprilmoon) |
| allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltage | позволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| apply a current | подавать ток (The method of magnetising the lash adjuster may comprise placing a coil around a portion of the lash adjuster and applying a current to the coil. I. Havkin) |
| average rectified forward current | среднее значение выпрямленного тока |
| average three-phase asymmetrical rms current | действующее значение полного тока КЗ, усреднённое по трём фазам |
| balance of currents | баланс токов (MichaelBurov) |
| balanced current | уравновешенный ток |
| balanced current relay | балансное токовое реле |
| bar-primary winding current transformer | трансформатор тока со стержневой первичной обмоткой |
| basic current | уставка по току несрабатывания (MichaelBurov) |
| basic current set-point | уставка по току несрабатывания (MichaelBurov) |
| basic current setting | уставка по току несрабатывания (MichaelBurov) |
| battery charging current. | ток заряда аккумулятора (Andrey Truhachev) |
| battery charging current. | ток зарядки аккумулятора (Andrey Truhachev) |
| battery constant-current charge | заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока |
| battery current | ток батареи (xakepxakep) |
| BAX current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента) |
| bias current | сила тока смещения (zhvir) |
| blowing current | ток плавления плавкой вставки |
| bushing current transformer | трансформатор тока, встроенный в ввод |
| calculation of fault current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of fault current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| capacitance current compensation | компенсация ёмкостных токов |
| capacitive current | ёмкостной ток (MichaelBurov) |
| capacitive discharge current | ток ёмкостного разряда (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| capacitive leakage current | ёмкостной ток утечки (только для конденсаторов в металлическом корпусе; ток, идущий через проводник, соединяющий металлический корпус с землей, когда конденсатор подключен к сети питания переменного тока с заземленной нейтралью. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| capacitive residual current | остаточный ёмкостный ток (MichaelBurov) |
| capacitive residual current | остаточный ёмкостной ток (MichaelBurov) |
| carrier current | ток ВЧ-канала по ЛЭП |
| carrier-current communication system | система ВЧ-связи по ЛЭП |
| carrier current protection | высокочастотная релейная защита (MichaelBurov) |
| carrier current protection | высокочастотная РЗ (MichaelBurov) |
| carrier current protection | ВЧ РЗ (MichaelBurov) |
| carrier current pilot relaying | РЗ с ВЧ-блокировкой |
| carry current | ток через замкнутые контакты (в отличие от switching current; carry current обычно чуть больше, чем switching current Oles Usimov) |
| Carry current | коммутируемый ток (напр., у реле Сабу) |
| chemical sources of electric current | химические источники тока (dms) |
| chopping current | ток среза (in circuit breakers Nik-On/Off) |
| clip-on current transformer | измерительные клещи |
| clip-on current transformers | токоизмерительные клещи (Andy) |
| co-current gasifier | прямоточный газификатор (denton) |
| coincident-current selection | выборка по со впадению токов |
| constant-current operation | режим неизменного тока |
| contact current-closing rating | максимально допустимый ток замыкания контактов |
| control current terminal | токовый вывод элемента Холла |
| conventional thermal current | ток термической стойкости (Chuko) |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии (тиристора) |
| CUR reverse current | обратный ток |
| current and voltage transformers | трансформаторы тока и напряжения |
| current balancing reactor | катушка Кюблера (MichaelBurov) |
| current-balancing reactor | катушка Кюблера (MichaelBurov) |
| current-balancing transformer | трансформатор тока, включённый на сумму токов всех фаз |
| current cable | кабель тока (Pothead) |
| current capacity | Емкость по току, ампер-часовая ёмкость (buraks) |
| current carrier | носитель электрического тока |
| current carrying capacity | допустимая токовая нагрузка (Andrey Truhachev) |
| current carrying capacity test | определение допустимой токовой нагрузки (Andrey Truhachev) |
| current-carrying parts | токоведущие части (carp) |
| Current Check | проверка тока (Andy) |
| current chopping | срез тока (in circuit breakers Nik-On/Off) |
| current circuit stability | устойчивость электрической цепи по току |
| current clamp | токовые клещи (wikipedia.org yesley) |
| current clamp set | комплект токоизмерительных клещей (Andy) |
| current-controlled device | прибор, управляемый током |
| current-controlled negative resistance | отрицательное сопротивление, управляемое током |
| current delay angle | угол задержки тока |
| current density | плотность электрического тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| current density | плотность тока (j=I/S; А/м2, мА/мм2 и т.д. MichaelBurov) |
| current flow | протекание электрического тока |
| current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкости |
| current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдом теле |
| current flowing away from a node | ток, вытекающий из узла (ssn) |
| current imbalance | небаланс токов (Ferro) |
| current in amperes | ток в амперах (ssn) |
| current in the separate rectifier | ток отдельного вентиля (Konstantin 1966) |
| current injection probe | токовые клещи связи (Featus) |
| current intensity | ток в амперах (MichaelBurov) |
| current source inverter | инвертор тока |
| current leak detector | прибор для обнаружения утечки тока и измерения сопротивления изоляции |
| current limit control | управление электропоездом с ограничением тока |
| current-limit function | функция токоограничения (ssn) |
| current limitation system | система ограничения тока (igisheva) |
| current limited protection | ограниченная токовая защита (JuliaR) |
| current line | линия передачи тока |
| current loop output | выход на токовую петлю |
| current mode control | управление по току (ssn) |
| current mode PWM controller | ШИМ-контроллер с управлением по току (ssn) |
| current monitoring device | токоприёмник (Ferro) |
| current of a capacitor | ток конденсатора (ssn) |
| current output position indicator | датчик положения с токовым выходом (Lialia03) |
| current path | токовая цепь |
| current perpendicular to the plane | ток, проходящий перпендикулярно к плоскости (Yakov) |
| current pincers | токоизмерительные клещи (dimakan) |
| current probe | щуп для тока (Andy) |
| current protection | релейная токовая защита (MichaelBurov) |
| current protection | токовая релейная защита (MichaelBurov) |
| current protection | токовая РЗ (MichaelBurov) |
| current resulting from the operation of phase voltage sources | ток от действия фазных источников ЭДС (Konstantin 1966) |
| current rise | фронт кривой тока |
| current's time | время-токовый (MichaelBurov) |
| current selector | переключатель тока (pochty) |
| current-sensing bimetal thermal relay | электротепловое реле с биметаллическим элементом |
| current setting multiplying factor | коэффициент токовой уставки (morrison) |
| current shut off from multi-phase short circuits | токовая отсечка от многофазных к.з. |
| current-sinking digital inputs | токоприёмные цифровые входы (программируемого контроллера ssn) |
| current sinking logic | логические схемы на переключателях тока |
| current source converter | преобразователь тока (MichaelBurov) |
| current source inverter | инвертор тока |
| current stability | стабильность тока (Pothead) |
| current steering logic | логические схемы на переключателях тока |
| current-time | время-токовый (MichaelBurov) |
| current time | время-токовый (MichaelBurov) |
| current-time curve | ампер-секундная характеристика |
| current-to-frequency conversion | преобразование "ток-частота" |
| current-to-frequency converter | преобразователь "ток-частота" |
| current transducer | датчик тока (ssn) |
| current transformer | ТТ (трансформатор тока Tamara vSP) |
| current transformer accuracy class | класс точности трансформатора тока |
| current transformer cabinet | шкаф трансформатора тока |
| current transformer core | сердечник трансформатора тока |
| current transformer operated ammeter | амперметр, работающий через трансформатор тока |
| current transformer protection winding | обмотка трансформатора тока для релейной защиты (MichaelBurov) |
| current transformer protection winding | обмотка ТТ для РЗ (MichaelBurov) |
| current transformer saturation ratio | кратность насыщения трансформатора тока |
| current transformer supervision | контроль вторичных цепей трансформаторов тока |
| current transformer transformation ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока |
| current transformer with busbar casted insulation | ТШЛ (трансформатор тока с литой изоляцией шин AzLAngel) |
| current transformers | трансформатор тока 110 кВ |
| current type | вид тока (Lialia03) |
| current-type telemetering | токовая система телеизмерений |
| current-using equipment | электроприёмник (согласно ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 Yuriy Melnikov) |
| current-using equipment | электроприём |
| current value | значение тока (Post Scriptum) |
| current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| current versus current-voltage curve | вольт-амперная характеристика |
| current versus voltage curve | вольт-амперная характеристика |
| current-voltage curve | ВТХ (MichaelBurov) |
| current/voltage diagram | вольтамперная характеристика |
| current/voltage diagram | вольт-амперная характеристика |
| current-voltage diagram | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| current-voltage regulator | регулятор тока напряжения |
| current zero | нулевое значение тока |
| current zero | переход переменного тока через нуль |
| currents and voltages | токи и напряжения (ssn) |
| currents or powers | токи или мощности (ssn) |
| cut-off current | ток обрыва (Максимальное мгновенное значение тока, достигнутое во время операции отключения коммутационного аппарата или предохранителя.
: Примечание – Это понятие имеет существенное значение, когда коммутационный аппарат или предохранитель работает таким образом, что пик ожидаемого тока цепи не достигается Natalya Rovina) |
| cutoff current characteristic | токоограничивающая характеристика (коммутационного аппарата) |
| d.c. current withstand | выдерживаемый постоянный ток (ROGER YOUNG) |
| derived current | ток в отводе |
| design current of an electric circuit | расчётный ток электрической цепи (электрический ток, предназначенный для протекания в электрической цепи при нормальных условиях эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| direct current | п.т. (MichaelBurov) |
| direct current | ток постоянного напряжения (MichaelBurov) |
| direct current | пост.т. (MichaelBurov) |
| direct current | ток (не рек. MichaelBurov) |
| direct-current circuit-breaker | выключатель постоянного тока |
| direct-current clamp | зажим постоянного тока |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct-current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока короткого замыкания (MichaelBurov) |
| direct current component of a short circuit current | постоянная составляющая тока КЗ (MichaelBurov) |
| direct-current displacement transducer | датчик перемещений, работающий на постоянном токе |
| direct-current experiment | эксперимент на постоянном токе |
| direct-current machine | электрическая машина постоянного тока (Alex_Odeychuk) |
| direct-current peak voltage | максимальное напряжение постоянного тока |
| direct-current power supply panel | панель питания постоянного тока |
| direct current relay | реле постоянного тока (MichaelBurov) |
| direct-current rolling mill motor | электродвигатель постоянного тока для привода прокатного стана (Alex_Odeychuk) |
| direct-current switch | ключ постоянного тока |
| direct current system | эл. сеть пост. т. (MichaelBurov) |
| direct-current voltage test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| direct current, volts | напряжение постоянного тока в вольтах |
| direct current, working volt | рабочее напряжение постоянного тока |
| direct over current release | расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over current release | прямой расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over current release | прямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой расцепитель сверхтока (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой РМТ (MichaelBurov) |
| direct over-current release | расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct over current release | прямой РМТ (MichaelBurov) |
| direct over-current release | прямой расцепитель максимального тока (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | постоянный ток (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | ток постоянного напряжения (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | пост.т. (MichaelBurov) |
| direct voltage/current | п.т. (MichaelBurov) |
| direct-axis current | составляющая тока по продольной оси |
| division of current in branches | распределение токораспределение по ветвям |
| division of current in branches | распределение тока по ветвям |
| dropaway current | ток отпускания (якоря реле) |
| dropaway current | ток возврата (реле) |
| dropoff current | ток отпускания (якоря реле) |
| dropoff current | ток возврата (реле) |
| dropout current | ток отпускания (якоря реле) |
| eddy current | ток вращения (ssn) |
| eddy-current electrical clutch | электрическая муфта на принципе вихревых токов |
| eddy current motor | бесколлекторный двигатель постоянного тока (User) |
| eddy-current revolution counter | тахометр с использованием вихревых токов |
| eddy-current test | испытание методом вихревых токов |
| eddy currents | токи вращения (напр., пропорциональные потоку, скорости вращения и обратно пропорциональные удельному сопротивлению ротора ssn) |
| effect current | ток влияния (Tehpereklad) |
| enclosed thermal current | тепловой ток в оболочке (пускателя ssn) |
| equivalent leakage current | эквивалентный ток утечки (Andrey Truhachev) |
| excitation current limiter | ограничитель тока возбуждения (xakepxakep) |
| express the load current | выражать ток в нагрузке (Konstantin 1966) |
| external current transformer | внешний токовый трансформатор (ssn) |
| fault current | ток повреждения (Ток, возникающий в результате пробоя, перекрытия изоляции или неправильного соединения в электрической цепи  cntd.ru Natalya Rovina) |
| fault current | ток КЗ |
| fault current calculation | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| fault current calculation | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| fault-current contour | подпитка током КЗ |
| fault current limiter | ограничитель тока повреждения |
| fault-current limiting device | устройство ограничения токов КЗ |
| fault-current limiting device | устройство ограничения токов КЗ при повреждениях |
| fault-current occurrence time | время существования тока КЗ |
| fellow-current arc | дуга сопровождающего тока |
| field-free emission current | ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля |
| field-generating current | ток, создающий поле возбуждения |
| fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| flash over current | ток перекрытия (MichaelBurov) |
| flash over-current | ток перекрытия (MichaelBurov) |
| flow of direct current | протекание постоянного тока |
| flux-current characteristic | зависимость магнитного потока от тока |
| flux current loop | петля гистерезиса |
| forced current-zero interruption | разрыв цепи в момент, отличный от момента прохождения тока через нулевое значение |
| free air thermal current | тепловой ток в открытом исполнении (пускателя в открытом исполнении ssn) |
| fritting current | ток восстановления контактов (Yerkwantai) |
| fritting current | ток обтекания (Yerkwantai) |
| full-wave alternating current | нормальный некоммутированный переменный ток |
| full-wave direct current | нормальный некоммутированный постоянный ток |
| gate current | ток управления (магнитного усилителя) |
| generalization of the Kirchhoff current law | обобщение закона Кирхгофа для токов (ssn) |
| generator rotor current | ток ротора генератора (xakepxakep) |
| ground current | ток утечки на землю (MichaelBurov) |
| ground current limitation | ограничение тока в земле |
| ground fault current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground fault current spread area | зона растекания тока замыкания на землю (MichaelBurov) |
| ground leakage current | ток на землю (MichaelBurov) |
| ground leakage current | ток утечки на землю (MichaelBurov) |
| ground sensor current transformer | трансформатор тока с кольцевым сердечником |
| heavy current | большой ток |
| high current cnarge | сильноточная зарядка (art_fortius) |
| high-current density | высокая плотность тока |
| high-current filament | шнур разряда с высокой плотностью тока |
| high current line | высокоамперная линия (yagailo) |
| high-charging current | большой зарядный ток |
| high-frequency alternating current | ТВЧ (Andrey Truhachev) |
| high-frequency alternating current | переменный ток высокой частоты (Andrey Truhachev) |
| inductive current switching | отключение индукционных токов |
| initial fault current | начальный ток КЗ |
| initial short-circuit current | начальный ток КЗ |
| initial symmetrical short-circuit current | начальный ток при симметричном КЗ |
| instantaneous tripping current | ток мгновенного расцепления (of a circuit-breaker) |
| instrument security current | ток, безопасный для прибора |
| inverse-definite-minimum-time current protection | токовая защита с обратнозависимой характеристикой выдержки времени |
| inverted current | выпрямленный ток (kefiring) |
| large currents | токи большой силы (напр., в обмотке статора Pothead) |
| large-scale alternating-current machine | большая электрическая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| large-scale alternating-current machine | большая машина переменного тока (Alex_Odeychuk) |
| large-scale direct-current machine | большая электрическая машина постоянного тока (Alex_Odeychuk) |
| large-scale direct-current machine | большая машина постоянного тока (Alex_Odeychuk) |
| leading current | опережающий по фазе ток |
| lightning stroke current | ток молнии |
| lightning current withstand | выдерживаемый ток молнии (ROGER YOUNG) |
| lightning impulse current | импульсный ток молнии (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| lightning stroke current | ток молнии |
| Limit current | ограничение тока (Какое значение ограничения тока (limit current) у Вас выставлено? abok.ru debillo) |
| locked-rotor current ratio | кратность пускового тока (электродвигателя) |
| long term current | долговременный ток (ROGER YOUNG) |
| loop-current equation | уравнение, составленное по методу контурных токов |
| loop current equation | уравнение, составленное по методу контурных токов |
| magnetizing-current inrush | бросок тока намагничивания |
| magnetizing in-rush current | бросок тока намагничивания |
| mains current | ток в сети |
| marine current energy plant | ЭСМТ (MichaelBurov) |
| marine current energy plant | электростанция, использующая энергию морских течений (MichaelBurov) |
| maximum permissible forward current | предельно допустимый прямой ток (ssn) |
| maximum protection from overload currents | максимальная защита от сверхтоков перегрузки |
| mesh-current equation | уравнение, составленное по методу контурных токов |
| mesh current method | метод контурных токов (MichaelBurov) |
| microprocessor-controlled relay for over-current protection | реле, управляемое микропроцессором для максимальной токовой защиты |
| minimum fusing current | минимальный ток плавления |
| minimum ignition current | минимальный ток воспламенения (Segun) |
| momentary-fault current | действующее значение ударного тока |
| motor switching overload currents | токи перегрузки при коммутировании двигателей (ssn) |
| multiple-current generator | генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока |
| negative voltage-current characteristic | падающая вольт-амперная характеристика |
| net current | суммарный ток |
| neutral conductor current | ток в нулевом проводнике (Andy) |
| neutral current-controlled mode | метод регулирования тока в нейтрали |
| no load current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| no load current | холостой ток (MichaelBurov) |
| no load current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| no load current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| no load current | ток х.х. (MichaelBurov) |
| noload current | холостой ток (MichaelBurov) |
| noload current | ток х.х. (MichaelBurov) |
| noload current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| noload current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| noload current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| noload current | ток холостого хода (MichaelBurov) |
| no-load current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| offset current | ток КЗ, смещённый за счёт апериодической составляющей |
| open circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open circuit current | ток х.х. (MichaelBurov) |
| open circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| open core current transformer | разъёмный трансформатор тока (Oles Usimov) |
| open-circuit current | ток при отсутствии нагрузки (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток при холостом ходе (MichaelBurov) |
| open-circuit current | ток на холостом ходу (MichaelBurov) |
| open-circuit current | холостой ток (MichaelBurov) |
| opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| operating time/current characteristic | времятоковая характеристика срабатывания |
| optical current transformer | оптический трансформатор тока (sega_tarasov) |
| orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| over-current discrimination | селективность по сверхтокам (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| over-current protective co-ordination | координация для защиты от сверхтоков (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| over current relay | реле максимальной токовой защиты (MichaelBurov) |
| over current relay | максимальное реле тока (MichaelBurov) |
| over-current relay | реле максимальной токовой защиты (MichaelBurov) |
| over-current relay | максимальное реле тока (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| over-current release | максимальный расцепитель тока (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| over current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over current time-lag relay | токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| over-current time-lag relay | максимальная токовая защита с зависимой времятоковой характеристикой (MichaelBurov) |
| overload current of an electric circuit | ток перегрузки электрической цепи (сверхток, возникающий в электрической цепи, причиной которого не является короткое замыкание или замыкание на землю. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| overload current profile | характеристика тока перегрузки (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| partial discharge currents | токи частичных разрядов |
| partial short-circuit current | местный ток короткого замыкания (электрический ток в данной точке электрической сети, вызванный коротким замыканием в другой точке этой сети. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| pass current | пропускать ток |
| passage of current | протекание тока |
| peak let-through fuse current | максимальный мгновенный ток, проходящий через предохранитель (в момент разрыва цепи) |
| peak rectified current | максимальный выпрямленный ток |
| permanent short current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| permanent short current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| permanent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| permanent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| persistent short current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| persistent short current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| persistent short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| persistent short-circuit current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| phasor current | вектор тока |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система напряжений |
| polyphase system of currents or voltages | многофазная система токов |
| polyphase system of electrical currents or voltages | многофазная система электрических токов или напряжений |
| post type current transformer | колонковый трансформатор тока (Киселев) |
| precondition current | ток несамостоятельного разряда (газоразрядного прибора) |
| principal voltage-current characteristic | основная ВАХ |
| protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| pulsating current | прерывающийся ток (MichaelBurov) |
| pulsating current fed track circuit | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током |
| quiescent current | ток в рабочей точке (ВАХ) |
| radio frequency current transformer | радиочастотный трансформатор тока (Pothead) |
| rated conditional short-circuit current | номинальный условный ток короткого замыкания (Значение ожидаемого тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который способна выдержать цепь, защищаемая устройством для защиты от короткого замыкания (УЗКЗ), в течение времени срабатывания УЗКЗ в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated current | номинальный ток (Значение тока, указанное изготовителем НКУ с учетом номинальных параметров элементов, их расположения и назначения, который может быть проведен через НКУ без превышения температуры отдельных частей НКУ выше заданных пределов в заданных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated current of a capacitor | номинальный ток конденсатора (действующее значение переменного тока при номинальных значениях напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| rated operational current of a contactor | номинальный рабочий ток контактора (ssn) |
| rated operational current of a starter | номинальный рабочий ток пускателя (ssn) |
| rated peak withstand current | номинальный ударный ток (Значение пика тока короткого замыкания, указанное изготовителем НКУ, который НКУ может выдержать в заданных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated rotor operational current | номинальный рабочий ток ротора (ssn) |
| rated short-time withstand current | номинальный кратковременно допустимый ток (Действующее значение кратковременного тока, указанное изготовителем НКУ, который НКУ способен пропускать без повреждения в заданных условиях, выраженное в единицах тока и времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| rated stator operational current | номинальный рабочий ток статора (ssn) |
| rated temperature rise current | допустимый ток по скорости нагрева |
| rated through-current | номинальный сквозной ток (VanillaField) |
| rated uninterrupted current | номинальный непрерывный ток (ssn) |
| recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| recurrent peak forward current | повторяющийся импульсный прямой ток (тиристора) |
| reduced-current start | пуск электродвигателя при пониженном токе |
| reduced-current starter | пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе |
| residual current | дифференциальный ток (термин "остаточный ток " в электротехнике не принят alexdorf) |
| residual current circuit breaker | автоматический выключатель дифференциального тока (miss_cum) |
| residual current circuit-breaker | выключатель остаточных токов |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (АД Moscow Cat) |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (Alexander Demidov) |
| residual current device | УЗО (MichaelBurov) |
| residual current device | устройство дифференциального тока (r313) |
| residual current device | Устройство защитного отключения (УЗО = ВДТ = RCD https://electricvdome.ru/uzo/uzo-ili-vdt.html wikipedia.org yaal) |
| residual current device functionally dependent on line voltage | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| residual current device functionally independent of line voltage | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| residual current device with auxiliary source | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| residual current device without auxiliary source | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания (устройство дифференциального тока, функционирование которого не зависит от вспомогательного электрического возбуждающего воздействия. Виктор Чернов "ГОСТ IEC 60050-442-2015 содержит терминологические ошибки" ssn) |
| residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока |
| residual current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| residual current operated protective device | защитное устройство, управляемое дифференциальным током (r313) |
| residual-current-operated protective device | устройство защиты от токов замыкания на землю |
| residual current protection | токовая защита нулевой последовательности |
| residual non-operating current | дифференциальный неотключающий ток |
| residual operating current | дифференциальный отключающий ток |
| reverse current circuit-breaker | выключатель обратного тока |
| reverse current protection | защита от обратных токов |
| reversible full-wave alternating current | обратимый двухполупериодный переменный ток |
| reversible half-wave alternating current | обратимый однополупериодный переменный ток |
| rotor thermal current | тепловой ток ротора (ssn) |
| SC current | ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| SC current | ток КЗ (MichaelBurov) |
| selectivity limit current | предельный ток селективности (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| selectivity-limit current | предельный ток селективности |
| self-pumped liquid metal current collector | жидкометаллический токосъёмник с самонапорным механизмом |
| sensitivity current | ток чувствительности (pochty) |
| set current value | уставка по току |
| Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| single directional current | однонаправленный ток (MichaelBurov) |
| single directional current | ток одного направления (MichaelBurov) |
| single turn current transformer | одновитковый трансформатор тока (MichaelBurov) |
| single-directional current | однонаправленный ток (MichaelBurov) |
| single-directional current | ток одного направления (MichaelBurov) |
| sinusoidal alternating current | синусоидальный переменный ток (Pothead) |
| skinned current | поверхностный ток |
| stabilized current characteristic | характеристика стабилизированного тока |
| standard current burden | образцовая нагрузка по току (Pothead) |
| standard current burden | образцовая токовая нагрузка (Pothead) |
| standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| starting current-to-rated current ratio | кратность пускового тока |
| 3-state current control technology | технология управления токами на базе элементов с тремя состояниями (Andy) |
| stator operational current | рабочий ток статора (ssn) |
| steady short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| steady state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steady state short circuit current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady state short circuit current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steady-state current and electric charge | установившийся ток и электрический заряд (ssn) |
| steady-state current flowing through the thermistor | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор (ssn) |
| steady-state fault current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady-state fault current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steadystate short current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steady-state short current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steady-state short current | установившийся ток КЗ (MichaelBurov) |
| steadystate short current | установившийся ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| steady-state short-circuit current | установившийся ток КЗ |
| stray welding current | блуждающий сварочный ток (Харламов) |
| surface-leakage current | ток утечки по поверхности (изолятора) |
| sustained short current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| sustained short current | устойчивый ток КЗ (MichaelBurov) |
| sustained short-circuit current | устойчивый ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| take-over current | ток пересечения |
| tapping current | ток в отводе |
| tee-off current | ток в отводе |
| the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| through fault current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through fault current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through short circuit current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| time current | времятоковый (MichaelBurov) |
| time-current | времятоковый (MichaelBurov) |
| time/current | ампер-секундный (ssn) |
| transfer current ratio | токораспределение |
| trip current multiplier declared by the manufacturer | коэффициент тока срабатывания, заявленный изготовителем (ssn) |
| trip-free residual current device | устройство дифференциального тока со свободным расцеплением |
| ultra-high current arc | сверх многоамперная дуга |
| ultra-high current arc | сверх мощная дуга |
| unbalanced current relay | токовое реле защиты от несимметричного режима |
| under-current relay | реле минимального тока (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-current relay | минимальное реле тока (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-current release | расцепитель минимального тока (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| under-current release | минимальный расцепитель тока (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда протекающий через него ток опускается ниже заданного уровня ssn) |
| uni-directional current | ток одного направления (MichaelBurov) |
| uni-directional current | однонаправленный ток (MichaelBurov) |
| upper current range | верхний предел диапазона токов (Pothead) |
| very inverse time current | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| very inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| very inverse time current relay protection | реле максимальной токовой защиты с большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| voltage, alternating current | напряжение, переменный ток |
| voltage-current characteristic | вольт-амперная характеристика (ВАХ) |
| voltage-current combined transformer | комбинированный трансформатор тока |
| voltage-current plot | вольт-амперная характеристика |
| voltage-current relationship | вольт-амперная характеристика |
| voltage dependent current limit | предел тока, зависящий от напряжения |
| voltage, direct current | напряжение, постоянный ток |
| voltage restrained over current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле максимальной токовой защиты с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| voltage restrained over-current relay | реле МТЗ с торможением по напряжению (MichaelBurov) |
| weak current devices | слаботочные устройства |
| weak-current plant | СТУ (слаботочная установка Шакиров) |
| welding current return lead | обратный провод сварочной цепи (proz.com SergeyL) |
| wetting current | ток обтекания (nalim_86) |
| wide-band current transformer | трансформатор тока с широким диапазоном измерений |
