| English | Russian |
| ac circuit-breaker | рубильник (khodjaev) |
| air blast breaker | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air blast circuit-breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| air circuit-breaker | воздушный автоматический выключатель (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| airblast breaker | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air-blast circuit-breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| airblast circuit breaker | воздушный выключатель (MichaelBurov) |
| air-break circuit-breaker | воздушный автомат |
| air-break circuit-breaker | выключатель с гашением дуги в воздухе |
| alternating current circuit-breaker | выключатель переменного тока |
| automatic breaker | автовыключатель (I.Negruzza) |
| automatic circuit breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | автомат включения резерва дизель-генератор (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | автоматический выключатель цепей управления (Lialia03) |
| automatic circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic circuit breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| automatic minimum circuit-breaker | автоматический выключатель нулевого тока |
| automatic reclosing circuit-breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| automatic reclosing circuit-breaker | выключатель с АПВ |
| automatic throw-over circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic throw-over circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic throw-over circuit-breaker | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва (АВР) |
| automatic tripping circuit-breaker | автоматический выключатель |
| automatic tripping circuit-breaker | автомат |
| automatic-circuit breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic-circuit breaker | АВР (MichaelBurov) |
| auto-puffer circuit breaker | автодутьевой выключатель (TuuTikki) |
| autoreclose circuit-breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| autoreclose circuit-breaker | выключатель с АПВ |
| autoreclosing circuit-breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| autoreclosing circuit-breaker | выключатель с АПВ |
| auxiliary circuit of a circuit-breaker | вспомогательная цепь выключателя (ssn) |
| auxiliary circuit of a circuit-breaker | вспомогательная цепь автоматического выключателя (совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| blocking circuit breaker closing | блокировка цепи замыкания выключателя (MichaelBurov) |
| blocking circuit breaker closing | блокировка цепи включения выключателя (MichaelBurov) |
| breaker back-up | резервирование отказов выключателя |
| breaker box | коробка плавких предохранителей (из малограмотного, но американского текста enrustra) |
| breaker capacitor | отключающий конденсатор (Pothead) |
| breaker fail protection | УРОВ (MichaelBurov) |
| breaker fail protection | устройство резервирования при отказе выключателя (MichaelBurov) |
| breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| breaker-failure back-up scheme | схема резервирования при отказах выключателей |
| breaker failure protection | УРОВ (MichaelBurov) |
| breaker failure protection | устройство резервирования при отказе выключателя (MichaelBurov) |
| breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| breaker-isolating switch | отделитель воздушного выключателя |
| breaker status | положение выключателей |
| bulk-oil circuit-breaker | многообъёмный масляный выключатель |
| bus coupler circuit-breaker | шиносоединительный выключатель |
| busbar breaker | шинный размыкатель (nikolkor) |
| bus-lie breaker | шиносоединительный выключатель |
| bus-tie breaker | шиносоединительный выключатель (Это калька. Читать как СЕКЦИОННЫЙ РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ (NOV) Pathfinder; а ежели в тексте дано MDB Bus-Tie VCB (Vacuum Circuit Breaker) and Bus-Tie Disconnector, тогда как читать? Mixer) |
| by-pass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| bypass a circuit breaker | шунтировать выключатель (MichaelBurov) |
| cascade breaker | выключатель, защищаемый вышестоящим выключателем с большой разрывной способностью |
| circuit-breaker | размыкатель (MichaelBurov) |
| circuit breaker | пробка (разг) |
| circuit breaker | автоматический выключатель (си. тж circuit-breaker) |
| circuit-breaker | автоматический выключатель |
| circuit breaker | АВР (MichaelBurov) |
| circuit-breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| circuit breaker | выключатель автоматический (прерыватель цепи; c.b.) |
| circuit-breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| circuit breaker | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| circuit breaker | автомат включения резерва (дизель-генератор MichaelBurov) |
| circuit breaker | рубильник (си. тж circuit-breaker) |
| circuit breaker actuator | привод выключателя (pelipejchenko) |
| circuit breaker closed | вкл. (MichaelBurov) |
| circuit breaker closed | включено (MichaelBurov) |
| circuit breaker closing | перевод выключателя в состояние "включено" (MichaelBurov) |
| circuit breaker closing | замыкание цепи (MichaelBurov) |
| circuit breaker closing | включение выключателя (MichaelBurov) |
| circuit breaker cubicle | шкаф системного прерывателя / выключателя |
| circuit breaker fail protection | устройство резервирования при отказе выключателя (MichaelBurov) |
| circuit breaker fail protection | УРОВ (MichaelBurov) |
| circuit-breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| circuit breaker failure protection | УРОВ (MichaelBurov) |
| circuit breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| circuit breaker failure protection | устройство резервирования при отказе выключателя (MichaelBurov) |
| circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| circuit breaker failure protection system | система защита от повреждения выключателя (MichaelBurov) |
| circuit breaker for ... kV | автоматический выключатель на ... кВ (MichaelBurov) |
| circuit breaker of appropriate rating | автоматический выключатель соответствующего номинала (snowleopard) |
| circuit breaker open | выкл. (MichaelBurov) |
| circuit breaker open | выключено (MichaelBurov) |
| circuit breaker opening | перевод выключателя в состояние "выключено" (MichaelBurov) |
| circuit breaker opening | размыкание цепи (MichaelBurov) |
| circuit breaker opening | отключение выключателя (MichaelBurov) |
| circuit breaker panel | щит (электрический щит – circuit breaker panel tfennell) |
| circuit breaker position data | данные о положении выключателя (MichaelBurov) |
| circuit breaker protection | защита цепи с помощью выключателя |
| circuit-breaker track | выкатная тележка для выключателя |
| circuit-breaker with lockout device | выключатель с блокировкой |
| circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| compressed-air circuit-breaker | пневматический выключатель |
| compressed-air circuit-breaker | выключатель со сжатым воздухом |
| conductive part of a circuit-breaker | токопроводящая часть автоматического выключателя (ssn) |
| contact breaker | контактный выключатель |
| control circuit of a circuit-breaker | цепь управления автоматическим выключателем (цепь (кроме главной цепи), предназначенная для осуществления замыкания или размыкания или осуществления обеих функций автоматического выключателя. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| coupling circuit breaker | прерыватель соединительной цепи (Siegfried von Sternstaub) |
| current limiting circuit breaker | токоограничивающий автоматический выключатель (ssn) |
| current-limiting breaker | токоограничивающий выключатель |
| cycling trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением |
| DC circuit-breaker | выключатель постоянного тока |
| dead circuit breaker | выключенный выключатель (MichaelBurov) |
| dead-tank oil circuit-breaker | баковый масляный выключатель |
| dead-type oil circuit-breaker | баковый масляный выключатель |
| deion circuit-breaker | выключатель с деионной решёткой |
| delayed overload circuit-breaker | выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени |
| differential breaker | дифференциальный автоматический выключатель (harser) |
| differential breaker | дифференциальный прерыватель (harser) |
| differential circuit breaker | устройство защитного отключения (jacobdelafon.com owant) |
| direct-acting circuit-breaker | выключатель прямого действия |
| direct-current circuit-breaker | выключатель постоянного тока |
| distribution circuit breaker | предохранитель сетевого распределителя (art_fortius) |
| double pole circuit breaker | двухполюсный автоматический контактор (MrBonD) |
| double-bus, double-breaker scheme | схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение |
| double-bus, single-breaker scheme | схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение |
| double-throw circuit-breaker | двухпозиционный переключатель |
| Draw-Out Breaker | Выкатной выключатель (Maksym Novyk) |
| drawout circuit-breaker | выкатной выключатель |
| duration of breaker contact | продолжительность замкнутого состояния контактов |
| earth leakage breaker | прерыватель замыкания на землю (Andy) |
| earth leakage circuit breaker | размыкатель тока утечки на землю (Alexander Demidov) |
| earth leakage circuit breaker | реле утечки (masizonenko) |
| earth leakage circuit breaker | размыкатель цепи с защитой при утечке на землю (Vadim KKC) |
| earth leakage circuit breaker | автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю (Харламов) |
| electrically operated breaker | выключатель с электрическим управлением |
| electrically operated breaker | выключатель с дистанционным управлением |
| feeder circuit-breaker | линейный выключатель |
| FI circuit breaker | устройство защитного отключения (Katejkin) |
| FI circuit breaker | УЗО (в Германии, Австрии Katejkin) |
| field suppression breaker | автомат гашения поля (АГП) |
| field circuit-breaker | выключатель поля возбуждения |
| field suppression breaker | автомат гашения поля |
| fixed handle breaker | выключатель с жёстко фиксированным ручным приводом |
| four-pole circuit-breaker | четырёхполюсный автоматический выключатель (ssn) |
| free handle breaker | выключатель со свободным расцеплением |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| fused breaker | блок "предохранитель – выключатель" |
| fused breaker | блок "предохранитель-выключатель" |
| gas circuit-breaker | газовый выключатель |
| gas circuit-breaker | газовый автоматический выключатель (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| gas-blast circuit-breaker | выключатель с газовым дутьём |
| general circuit-breaker | главный выключатель |
| hard-gas circuit-breaker | автогазовый выключатель |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| incomer breaker | входной прерыватель (Stefan S) |
| incoming breaker | входной размыкатель (Stefan S) |
| incoming circuit-breaker | вводный автомат (Serik Jumanov) |
| instantaneous circuit-breaker | быстродействующий выключатель |
| integrally fused circuit-breaker | выключатель со встроенными плавкими предохранителями (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| integrally-fused circuit-breaker | выключатель со встроенными предохранителями |
| leakage breaker | выключатель с функцией защиты при утечке на землю (Nadezhda_1212) |
| line breaker | комбинация выключателя с контактором |
| live-tank oil circuit-breaker | масляный выключатель с баками под напряжением |
| live-type oil circuit-breaker | масляный выключатель с баками под напряжением |
| lockout circuit-breaker | выключатель с блокирующим устройством |
| magnetic blast circuit-breaker | выключатель с магнитным дутьём |
| magnetic circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| magnetic-air circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| magnetic-type circuit-breaker | электромагнитный выключатель |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь выключателя (ssn) |
| main circuit of a circuit-breaker | главная цепь автоматического выключателя (совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| main-field breaker | автомат гашения поля генератора |
| manual operated breaker | выключатель с ручным управлением |
| manual stored-energy operated breaker | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии |
| mercury circuit-breaker | ртутный выключатель |
| microprocessor circuit breaker | МРТ (микропроцессорный расцепитель тока AGI) |
| miniature circuit-breaker | миниатюрный выключатель |
| miniature circuit breaker | линейный защитный автомат (TanjaMD) |
| miniature circuit breaker | модульный автоматический выключатель (СФЕРА Steblyanskiy) |
| miniature circuit breaker | малогабаритный автоматический выключатель (Yuriy Melnikov) |
| miniature circuit breaker | автоматический микропрерыватель (MCB; АМП Business_Translating) |
| minimum-oil circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| minimum-oil circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| modular circuit breaker | модульный автоматический выключатель (wandervoegel) |
| moulded case circuit breaker | прерыватель цепи ? в литом корпусе |
| Moulded Case Circuit Breaker | автоматический выключатель в литом корпусе (anpu) |
| moulded-case circuit-breaker | выключатель в формованном корпусе (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| moulded-case circuit-breaker | выключатель в литом корпусе (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| moulded-case circuit-breaker | автоматический выключатель в пластмассовом корпусе (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| multiple-break circuit-breaker | выключатель с несколькими разрывами |
| multitank oil circuit-breaker | многобаковый масляный выключатель |
| n-cycle breaker | выключатель со временем отключения п периодов (промышленной частоты) |
| no-fuse breaker | автоматический выключатель без плавкого предохранителя (Max) |
| nonautomatic circuit-breaker | ручной выключатель |
| nonautomatic circuit-breaker | неавтоматический выключатель |
| oil breaker | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil circuit breaker | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil circuit-breaker | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil circuit-breaker | выключатель масляный (Bauirjan) |
| oil circuit-breaker | масляный выключатель |
| oil-blast circuit breaker | "масляник" (MichaelBurov) |
| oil-immersed circuit breaker | "масляник" (MichaelBurov) |
| oilless circuit-breaker | безмасляный выключатель |
| oil-poor circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| oil-poor circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| one-and-a-half-breaker scheme | схема "полтора выключателя на присоединение" |
| one-and-a-half-breaker scheme | полуторная схема |
| overcurrent circuit-breaker | выключатель максимального тока |
| overload circuit breaker | аппарат защиты |
| overvoltage circuit-breaker | выключатель максимального напряжения |
| overvoltage tripping circuit-breaker | выключатель максимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| plain-break circuit-breaker | выключатель с непосредственным разрывом (дуги) |
| plug-in circuit-breaker | выключатель втычного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| plug-in circuit-breaker | автоматический выключатель втычного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| pneumatically operated circuit-breaker | выключатель с пневматическим приводом |
| pole of a circuit-breaker | полюс автоматического выключателя (часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| pot-type oil circuit-breaker | горшковый масляный выключатель |
| power circuit-breaker | высоковольтный силовой выключатель |
| power circuit-breaker | силовой выключатель (высокого напряжения) |
| quick-operating circuit-breaker | быстродействующий выключатель |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| rated ultimate short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная предельная наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| reclosing breaker | выключатель с АПВ |
| relayed breaker | выключатель с устройством защиты и АПВ |
| removable circuit-breaker | выдвижной выключатель |
| residual current circuit breaker | автоматический выключатель дифференциального тока (miss_cum) |
| residual current circuit-breaker | выключатель остаточных токов |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (АД Moscow Cat) |
| residual current circuit-breaker | устройство защитного отключения (Alexander Demidov) |
| residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока |
| residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока |
| reverse current circuit-breaker | выключатель обратного тока |
| reverse power tripping circuit-breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| rotary arc circuit-breaker | выключатель с вращающейся дугой |
| sectionalizing circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| self-blast circuit breaker | выключатель с "дутьевой" системой дугогашения (TuuTikki) |
| self-generated circuit-breaker | автогазовый выключатель |
| separate-pole circuit-breaker | выключатель с отдельными полюсами |
| series overcurrent tripping circuit-breaker | выключатель максимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| series undercurrent tripping circuit-breaker | выключатель минимального тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| SFsub 6 breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| SFsub 6 breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| SFsub 6 circuit-breaker | элегазовый выключатель |
| SF6 circuit-breaker | ЭВ (Tehpereklad) |
| shock-proof breaker | ударопрочный выключатель |
| shunt trip circuit breaker | автоматический выключатель с независимым расцепителем (tradosman) |
| single pole circuit-breaker | однополюсный автоматический выключатель (ssn) |
| single pole circuit breaker | однополюсный автоматический контактор (MrBonD) |
| single-pole circuit-breaker | однополюсный выключатель |
| small-oil-volume circuit-breaker | малообъёмный масляный выключатель |
| small-oil-volume circuit-breaker | малообъёмный маломасляный выключатель |
| struck breaker conditions | режим отказа выключателя |
| substation circuit-breaker | подстанционный выключатель |
| switched bus bar circuit breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| switched busbar circuit-breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| switched busbar circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| thermal circuit-breaker | тепловой выключатель |
| thermal magnetic circuit breaker | термомагнитный расцепитель (Elen Molokovskikh) |
| thermally-tripped circuit-breaker | выключатель с тепловой защитой |
| three-pole circuit-breaker | трёхполюсный автоматический выключатель (ssn) |
| tie-breaker | секционный разъединитель (согласно комментарию к  multitran.ru Aiduza) |
| TM breaker | термомагнитный автомат (Thermal-magnetic circuit breakers contain two different switching mechanisms, a bimetal switch and an electromagnet. Kenny Gray) |
| transformer circuit-breaker | трансформаторный выключатель |
| trip a circuit breaker | подать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| trip a circuit breaker | подавать команду на отключение выключателя (MichaelBurov) |
| Trip the breaker using protective relays. | Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| trip the circuit breaker | отключить автоматический выключатель срабатыванием (защитных реле и т.п..; вызвать сбой в сети искусственно? Serik Jumanov) |
| trip-free circuit-breaker | выключатель с механизмом свободного расцепления |
| trip-free circuit-breaker | автоматический выключатель со свободным расцеплением (выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| two-pole circuit-breaker with one protected pole | двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом (ssn) |
| two-pole circuit-breaker with two protected poles | двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами (ssn) |
| type of circuit-breaker | тип автоматического выключателя (ssn) |
| undercurrent circuit-breaker | выключатель с расцепителем минимального тока |
| undervoltage circuit breaker | расцепитель минимального напряжения (Сабу) |
| undervoltage tripping circuit-breaker | выключатель минимального напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| unit mount circuit breaker | автоматический выключатель стационарного исполнения (A circuit breaker mounted such that it cannot be removed without removing primary and sometimes secondary connections or mounting supports: termwiki.com Lonely Knight) |
| withdrawable circuit-breaker | выключатель выдвижного исполнения (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| withdrawable circuit-breaker | автоматический выключатель выдвижного исполнения (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| withdrawable motorized breaker | автоматический выключатель выдвижной с электромагнитным приводом (MishaAl) |
