| English | Russian |
| actuate a signal | включать сигнал |
| actuating button | кнопка пуска |
| actuating force | усилие управления (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| actuating force | приводное усилие (ssn) |
| actuating force | рабочее усилие |
| actuating means | средство воздействия |
| actuating member | орган управления (часть, натяжением, нажимом, поворотом которой или приведением в движение иным способом обеспечивают функционирование выключателя. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-14 ssn) |
| actuating member | передаточная деталь (ssn) |
| actuating member | исполнительный элемент (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| actuating system | механизм управления (ssn) |
| actuating system | система управления (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| actuating system | механизм передачи усилия переключения (ssn) |
| actuating system of an emergency stop device | система управления устройством срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| actuating transfer function | передаточная функция исполнительного органа |
| common actuating system | общий механизм управления (ssn) |
| common actuating system | общий механизм передачи усилия переключения (ssn) |
| control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| limiting non-actuating time | предельное время неотключения |
| part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
