| Russian | English |
| в собирательном значении: ткани с гладкой плоской поверхностью, такие как поплин, габардин или канвас | flats |
| вещь из мягкой ткани | soft item (wdikan) |
| вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen plaid (yurych) |
| вид шерстяной ткани в крупную и мелкую клетку | Glen Urquhart plaid (yurych) |
| гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hyperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| джинсовая ткань с эффектом линялости и изношенности | hiperwashed (ткань, подвергнутая многочисленным или удлиненным по времени стиркам для получения линялого изношенного вида.) |
| кусок ткани | panel (a piece of cloth that makes up part of something sewn together Sew the two panels together to form a tablecloth. VLZ_58) |
| махровая ткань на основе хлопка | Cotton-blend terry (Ektra) |
| модель, отшитая из необработанной джинсовой ткани | shrink-to-fit (которая даст усадку при первой стирке до 10-15%. В процессе носки джинсы не только "сядут" по фигуре, но и будут вытираться по фигуре) |
| набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| некрашеная ткань | ecru |
| обработка ткани с контролируемой усадкой | sanforization (технологический процесс окончательной механической обработки ткани с контролируемой усадкой, который позволяет уменьшить последующую усадку ткани до 1% (при стирке 60°C).) |
| оттенок джинсовой ткани, джинсов | denim wash (olyanick) |
| подкладочная ткань | backing fabric (User) |
| принт по всей ткани | allover print (traductrice-russe.com) |
| светло-серая с бежевым оттенком хлопчатобумажная ткань | ecru |
| светло-серая хлопчатобумажная ткань | ecru |
| смесовая ткань на основе хлопка | cotton-blend (Ektra) |
| суровая ткань | ecru |
| суровая хлопчатобумажная ткань | ecru |
| техническая ткань | technical fabric (tayabar) |
| технические ткани | engineered fabrics (Mimzy) |
| ткань пальтовая | overcoat fabric (В. Бузаков) |
| флисовая ткань | coral (coral fleece Rossinka) |
| шерсть, шерстяная ткань высокого качества из пуха горных коз | pashmina (то же, что кашемир Aly19) |
| эластичная смесовая ткань на основе хлопка | Stretch cotton blend (Ektra) |
