| Russian | English |
| барашковый воротник | astrakhan collar |
| булавка для воротника | collar pin (alexacy) |
| водолазка с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| воротник-визитка | spread collar (alexacy) |
| воротник-визитка | cut-away collar (alexacy) |
| воротник-воронка, стойка | funnel collar (Haushinka) |
| воротник-лодочка | slash neck (A slash neck is a wide, shallow neckline... It shows close to no cleavage but is wide and pointy towards the shoulders and ... shows the collarbone. wedjat) |
| воротник-пелерина | cape collar (alexacy) |
| воротник-стойка | mockneck (Dava) |
| воротник-стойка | stand up collar (Andrey Truhachev) |
| воротник-стойка | stand-collar (Sagoto) |
| воротник-стойка | closed collar (Скоробогатов) |
| воротник-стойка | banded collar (alexacy) |
| воротник-стойка | turtle neckline (ElenaStPb) |
| воротник "хомут" | cowl collar (OK'67) |
| воротник "хомут" | cowl-neck (DC) |
| воротник хомут | turtle-neck |
| воротник хомутиком | halterneck (Maxxicum) |
| воротник-черепаха | turtle neckline (Assiolo) |
| высокий воротник | high collar |
| жёсткий воротник на шею | neck stiffness (в старинном костюме) |
| запонка для воротника | stud |
| концы воротника | collar points (kopeika) |
| косой воротник | spread collar (alexacy) |
| косой воротник | cut-away collar (alexacy) |
| круглый воротник | round collar |
| кукольный воротник | Doll Collar (Sagoto) |
| ложный воротник | mock neck (Короткий (до середины шеи), мягкий, плотно прилегающий к телу воротник. Ложный воротник – один из видов воротника-поло, который комфортнее длинного turtle neck и меньше сковывает движения. Natural) |
| отложной воротник | borg collar (меховой; из искусственного меха Mimzy) |
| отложной воротник | revere collar (YOZ) |
| отложной воротник | open collar (Скоробогатов) |
| отложный воротник | turn-down collar |
| перелицовывать воротник | reverse a collar |
| перелицовывать воротник | turn a collar |
| поднять воротник | put up one's collar |
| поднять воротник | turn up one's collar |
| полуразведенный воротник | semi-spread collar (eugenius_rus) |
| растягивающийся воротник рубашки | flex collar (an shirt's expandable collar Val_Ships) |
| рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы | button-down shirt (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| рубашка с воротником "поло" | polo shirt (kee46) |
| рубашка с воротником-стойкой | grandad shirt (A Grandfather shirt or Granddad shirt or "50s T-Shirt" is a long-sleeved or short-sleeved flannel or brushed cotton band collared shirt worn throughout Ireland. YOZ) |
| с воротником на молнии | half-zip (используется как прилагательное denghu) |
| свитер с воротником-хомутом | cowl-neck top (LyuFi) |
| свитер с высоким, плотно облегающим шею воротником | turtleneck sweater (Alex Lilo) |
| соболевый воротник | sable collar |
| стоячий воротник | closed collar (Скоробогатов) |
| форменная верхняя блуза матроса loose-fitting sailor top с отложным воротником | middy |
| ширина выреза воротника | spread (расстояние между концами воротника kopeika) |
