| Russian | English |
| базовый план | baseline plan (Georgy Moiseenko) |
| ввод плана в действие | plan activation (Georgy Moiseenko) |
| ведение корректировка плана | plan maintenance (Непрерывное обновление плана с целью поддержания его адекватности текущим условиям деятельности организации и обеспечения точности имеющихся в нем данных Georgy Moiseenko) |
| мероприятия предшествующие составлению плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| образец плана | sample plan (Типовой план восстановления после бедствия, на основе которого разрабатывается план для конкретной организации Georgy Moiseenko) |
| план возобновления деятельности | business resumption plan (BRP; Часть плана обеспечения бесперебойной деятельности. см. также disaster recovery plan; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| план восстановления деятельности | business recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план восстановления деятельности после бедствия | business disaster recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план восстановления офисного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| план восстановления после бедствия | disaster recovery plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| план восстановления производственного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае бедствия | disaster plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план действий по восстановлению | recovery action plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план деятельности | business operations plan (Georgy Moiseenko) |
| план обеспечения бесперебойной деятельности | business continuity plan (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| план оперативного отдела | operating department plan (Georgy Moiseenko) |
| план подготовки к чрезвычайной ситуации | emergency preparedness plan (Georgy Moiseenko) |
| план резервирования и восстановления | backup and recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| план резервного копирования | backup plan (Georgy Moiseenko) |
| план создания резервных копий | backup plan (Georgy Moiseenko) |
| прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия | disaster recovery software (Georgy Moiseenko) |
| рассылка плана | plan distribution (Georgy Moiseenko) |
| реализация плана | plan implementation (Georgy Moiseenko) |
| составление плана восстановления после бедствия | disaster recovery planning (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| составление предварительного плана | preplanning (Georgy Moiseenko) |
| тестовый план | test plan (План и процедуры, используемые для испытания жизнеспособности системы и предусматривающие осуществление мероприятий, которые будут выполнены в случае реального бедствия Georgy Moiseenko) |
