| Russian | English |
| анализ последствий для деятельности | business impact analysis (BIA; Исследование последствий для организации, которые может иметь нарушение её функций в результате каждого бедствия и последующее их восстановление, и сравнение ожидаемых потерь с выгодами от предотвращения этих последствий; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| бесперебойная деятельность | continual activity (Georgy Moiseenko) |
| бесперебойность деятельности | business continuity (Georgy Moiseenko) |
| возобновление деятельности | business resumption (Georgy Moiseenko) |
| восстановление деятельности | business recovery (Georgy Moiseenko) |
| восстановление деятельности | business restoration (Georgy Moiseenko) |
| восстановление деятельности структурного подразделения организации или предприятия | work group recovery (Составная часть процесса восстановления деятельности после бедствия, касающаяся перемещения ведущих специалистов организации в случае бедствия, обеспечения рабочими местами, оборудованием, вычислительной техникой, средствами связи и ключевой информацией Georgy Moiseenko) |
| восстановление деятельности структурного подразделения организации или предприятия | business unit recovery (Составная часть процесса восстановления деятельности после бедствия, касающаяся перемещения ведущих специалистов организации в случае бедствия, обеспечения рабочими местами, оборудованием, вычислительной техникой, средствами связи и ключевой информацией Georgy Moiseenko) |
| восстановление производственной деятельности | manufacturing recovery (Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления деятельности | business resumption team (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления деятельности и его координацию Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления деятельности | business recovery team (Группа лиц, ответственных за выполнение процесса восстановления деятельности и его координацию Georgy Moiseenko) |
| допустимое время восстановления деятельности | business recovery window (BRW Georgy Moiseenko) |
| координатор работ по восстановлению деятельности | business recovery coordinator (BRC; см. disaster recovery coordinator Georgy Moiseenko) |
| оценка последствий для деятельности | business impact assessment (Оценка потерь для организации, связанных с нарушением её функций в результате каждого бедствия и последующим их восстановлением Georgy Moiseenko) |
| план возобновления деятельности | business resumption plan (BRP; Часть плана обеспечения бесперебойной деятельности. см. также disaster recovery plan; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| план восстановления деятельности | business recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план восстановления деятельности после бедствия | business disaster recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план деятельности | business operations plan (Georgy Moiseenko) |
| план обеспечения бесперебойной деятельности | business continuity plan (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| помещение для восстановления деятельности | business recovery facility (BRF; Помещение, предоставляемое заказчикам для восстановления их основных функций и рабочих мест. В нем размещаются центры управления для заказчиков (customer control centers) и центры восстановления рабочих помещений (workarea recovery centers) Georgy Moiseenko) |
| последствия для деятельности | business impact (Georgy Moiseenko) |
| потери от прерывания деятельности | business interruption costs (Затраты или упущенные доходы вследствие прерывания деятельности Georgy Moiseenko) |
| прерывание деятельности | business interruption (Ожидаемое или непредвиденное нарушение нормальной деятельности Georgy Moiseenko) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | hotsite (Аналогичные термины: backup site, recovery site, recovery center, alternate processing site kriventsov) |
| производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | recovery site (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| процесс восстановления деятельности | business recovery process (BRP; состоит из семи этапов: 1. немедленная реакция, 2. восстановление среды функционирования, 3. восстановление функций, 4. синхронизация данных, 5. восстановление деятельности (бизнеса), 6. работа во временном помещении, 7. возвращение в основное помещение Georgy Moiseenko) |
| среда деятельности | business environment (Georgy Moiseenko) |
| стратегия восстановления деятельности | business recovery strategy (бизнеса Georgy Moiseenko) |
| сфера деятельности | scope (В частности, определенные области деятельности, для которых разрабатывается план восстановления Georgy Moiseenko) |
| тренировочное упражнение по восстановлению деятельности | business recovery exercise (Georgy Moiseenko) |
| условия деятельности | business environment (Georgy Moiseenko) |
