| Russian | English |
| в масштабах организации | organization-wide (Georgy Moiseenko) |
| ввод плана в действие | plan activation (Georgy Moiseenko) |
| возврат в исходное состояние | restoration (Georgy Moiseenko) |
| группа восстановления после бедствия, входящая в состав подразделения | departmental recovery team (Группа лиц, ответственная за выполнение процедур восстановления после бедствия, соответствующих функциям данного подразделения Georgy Moiseenko) |
| группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| группа для проведения работ в непредвиденных обстоятельствах | contingency operation team (Georgy Moiseenko) |
| группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| группа управления в кризисной ситуации | crisis management team (Georgy Moiseenko) |
| группа управления возвращением в исходное состояние | restoration operation team (Georgy Moiseenko) |
| длительный перебой в работе | extended outage (Продолжительная незапланированная неработоспособность Georgy Moiseenko) |
| межведомственное постановление о планировании действий в случае непредвиденных обстоятельств | interagency contingency planning regulation (Постановление Комитета по анализу федеральных финансовых учреждений США (Federal Financial Institutions Examination Council), предписывающее финансовым организациям поддерживать в рабочем состоянии план восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| перебой в работе | outage (Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko) |
| перебой в работе системы | systems outage (см. outage Georgy Moiseenko) |
| передача данных в главный компьютер | uploading (Пересылка программ или данных из подчинённого компьютера в главный по каналам связи Georgy Moiseenko) |
| план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае бедствия | disaster plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| производственное помещение, пострадавшее в результате бедствия | disaster site (Georgy Moiseenko) |
| регулятор напряжения в линии | line voltage regulator (Устройство защиты от бросков электрического напряжения Georgy Moiseenko) |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line system (Georgy Moiseenko) |
| снабжение в чрезвычайной ситуации | emergency supply (Georgy Moiseenko) |
| создание зеркальных копий в удалённом месте | remote mirroring (Georgy Moiseenko) |
| управление в кризисной ситуации | crisis management (Координация действий организации в кризисной ситуации, направленных на уменьшение или предотвращение ущерба от нее Georgy Moiseenko) |
| управление в кризисных ситуациях | crisis management (ABelonogov) |
| управление в чрезвычайных ситуациях | emergency management (Caspartine) |
| центр оказания помощи в чрезвычайной ситуации | emergency relief center (ERC; Место, в котором служащие и члены их семей смогут получить пищу, предметы первой необходимости, финансовую помощь и т.п. в случае катастрофического бедствия Georgy Moiseenko) |
| центр проведения работ в чрезвычайной ситуации | emergency operations center (EOC Georgy Moiseenko) |
| центр проведения работ в чрезвычайной ситуации | emergency center (центр аварийных работ Georgy Moiseenko) |
| электронная передача данных в хранилище | electronic vaulting (Передача большого объёма данных в удалённое защищённое хранилище по каналу связи, обычно осуществляется в пакетном режиме Georgy Moiseenko) |
