| Russian | English |
| аорто-бедренный шунт | aorto-femoral bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| аорто-коронарный шунт | coronary artery bypass (Vosoni) |
| аортокоронарный шунт | coronary artery bypass graft |
| артериовенозный шунт | arteriovenous fistula |
| артериовенозный шунт | venoarterial bypass |
| артериовенозный шунт | shunt flow arteriovenous |
| артериовенозный шунт | arteriovenous shunt |
| бедренно-подколенный шунт | femoropopliteal bypass |
| бедренно-подколенный шунт | femoro-popliteal bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты. bartov-e) |
| брюшинно-венозный шунт | Peritoneovenous Shunt (BB50) |
| венозно-артериальный шунт | venous to arterial shunt (Александр Стерляжников) |
| вентрикулоатриальный шунт | ventriculoatrial shunt |
| вентрикуловенозный шунт | ventriculovenous shunt |
| вентрикулоперитонеальный шунт | VP shunt (Анастасия Беляева) |
| вентрикулоперитонеальный шунт | ventriculoperitoneal shunt (Соединение одного из желудочков мозга с полостью брюшины при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| вентрикуло-яремный шунт | ventriculo-jugular shunt (MichaelBurov) |
| ветрикулоатриальный шунт | ventriculoatrial shunt (Соединение одного из желудочков мозга с правым предсердием при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| внутрилёгочный шунт крови справа налево | righ/left shunt |
| внутрисердечный шунт | intracardiac shunt (Dimpassy) |
| врождённый венозный шунт | bloodshunting |
| гастроренальный шунт | gastrorenal shunt (skaivan) |
| гексозомонофосфатный шунт | hexose monophosphate shunt |
| глутатионовый шунт | glutathione shuttle |
| голосовой протез с воздушным шунтом | air bypass voice prosthesis (MichaelBurov) |
| дистальный спленоренальный шунт | distal splenorenal shunt |
| диффузионный шунт | diffusion shunt (обеспечивающий транспорт газа из лёгочных альвеол в кровь) |
| имплантация шунта | shunt implantation (Midnight_Lady) |
| инфицирование шунта | infection of the shunt (Andrey Truhachev) |
| левожелудочковый-правопредсердный шунт | Gerbode defect (CTS) |
| мостовидный шунт | jump bypass (Dimpassy) |
| мостовидный шунт | bridge graft (Dimpassy) |
| мостовидный шунт | jump bypass graft (Dimpassy) |
| мостовидный шунт | jump graft (Dimpassy) |
| Н шунт | H shunt (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| Н шунт | H graft (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| непроходимость шунта | shunt failure (inspirado) |
| несостоятельность сосудистого шунта | graft malfunction (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| несостоятельность шунта | shunt failure (inspirado) |
| Y-образный шунт | trouser graft (Баян) |
| обходной сосудистый шунт | bypass graft |
| обходной шунт | bypass graft |
| обходной шунт | by-pass |
| окклюзия шунта | shunt failure (inspirado) |
| окклюзия шунта | shunt blockage (inspirado) |
| оптикоцилиарный шунт | opticociliary shunt vessels |
| пентозофосфатный шунт | pentose-phosphate pathway |
| пиеловезикальный шунт | pyelovesical shunt (CopyCopy) |
| подкожный почечно-пузырный шунт | subcutaneous nephrovesical bypass (fornit1972) |
| подмышечно-бедренный шунт | axillo-femoral bypass (Следует отметить, что смертность при инфицировании аорто-бедренного шунта выше, чем при поражении сосудистых протезов иной локализации, таких как бедренно-подколенный, бедренно-бедренный и подмышечно-бедренный шунты bartov-e) |
| портокавальный шунт | portacaval shunt (соединяет бассейны или системы воротной вены и нижней полой вены Игорь_2006) |
| портокавальный шунт | portal-systemic shunt |
| портокавальный шунт | portocaval shunt |
| портокавальный шунт | portacaval anastomoses (Игорь_2006) |
| портосистемный шунт | portosystemic shunt (Dimpassy) |
| портосистемный шунт | portal-systemic shunt (Игорь_2006) |
| портосистемный шунт | portal-systemic anastomoses (Игорь_2006) |
| портосистемный шунт | portosystemic shunting (операция по формированию соединения между воротной веной и другими венами, окружающими печень Игорь_2006) |
| почечно-пузырный шунт | nephrovesical bypass (fornit1972) |
| пояснично-перитонеальный шунт | spinal shunt (Анастасия Беляева) |
| причина бактериальной колонизации шунта | aetiology of shunt colonization (jagr6880) |
| проходимость диализного шунта | dialysis graft patency (rish) |
| проходимость шунта | bypass patency (Lexus-85) |
| прямой внутрипеченочный портосистемный шунт | direct intrahepatic porto-systemic shunt (bigmaxus) |
| пульсирующий шунт | pulsatile bypass |
| разрыв сосудистого шунта | shunt patency |
| сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| сидероз шунта | shunt siderosis (Dimpassy) |
| системно-лёгочный шунт | systemic-to-pulmonary shunt (Valentina Urlapova) |
| субдурально-перитонеальный шунт | subdural peritoneal shunt |
| трансюгулярный интрапечёночный портосистемный стент-шунт | Transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunt (TIPSS Nicholasx) |
| трансяремный внутрипечёночный портосистемный шунт | transjugular intrahepatic portosystemic shunt (Chita) |
| Тромбоз шунта | Shunt thrombosis (masenda) |
| ушной шунт | ventilation tube (тоненькая цилиндрическая трубочка, вставляющаяся через барабанную перепонку, позволяющая прохождение воздуха в среднее ухо и выравнивание давления снаружи и внутри барабанной перепонки Игорь_2006) |
| физиологический шунт | physiological shunt (Александр Стерляжников) |
| фракция шунта | Shunt Fraction (Александр Стерляжников) |
| функционально-клапанный шунт | servovalve shunt |
| шунт из подкожной вены | saphenous vein graft (kardter) |
| шунт-инфекция | shunt infection (wolferine) |
| шунт Потта | Pott's shunt |
| шунт слева направо | left-to-right shunt |
| шунт справа налево | right-to-left shunt |
| шунт справа-налево | right-to-left shunt |
| шунт среднего давления | media pressure shunt (Лорина) |
