| Russian | English |
| бактериальный штамм | strain of bacteria |
| восстановление штамма | strain recovery (inspirado) |
| гистидин-зависимые штаммы | histidine-requiring strains (Amadey) |
| индикаторный штамм | indicator strain |
| исходный штамм | stock strain |
| комплементустойчивый штамм | complement-resistant strain |
| контрольный штамм | control strain (микроорганизм, применяемый для оценки микробных характеристик питательной среды Millie) |
| кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах | low egg passage (a form of Flury vaccine for rabies) |
| мутантный штамм микоплазмы плевропневмониеподобных микроорганизмов | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| мутантный штамм микоплазмы пневмонии | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| неподвижный штамм микроорганизмов | nonmotile strain of an organism |
| неродственный штамм | outbred strain (lew3579) |
| нетипирующийся штамм | nontypable strain (не поддающийся типированию) |
| О-штамм | nonmotile strain of an organism |
| Оксфордский штамм возбудителя туберкулёза полевых мышей | Oxford vole strain |
| Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа | HCP ELISA (Millie) |
| опухолевый штамм | tumor strain |
| пандемический штамм | pandemic strain (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| пандемический штамм вируса гриппа | pandemic influenza strain (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пенициллин-резистентные штаммы | penicillin-resistant isolates (estherik) |
| подобный штамм | like strain (Andy) |
| полевой штамм вируса бешенства | field rabies virus strain |
| полирезистентный штамм | multiresistant strain |
| Производственный штамм | Master Seed Bacteria (Katherine Schepilova) |
| ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| резистентный штамм | resistant strain (Andy) |
| родительский штамм | parent strain |
| родственный штамм микобактерий | relative of the mycobacteria (It is a relative of the mycobacteria that cause tuberculosis and leprosy Lily Snape) |
| текущий штамм | currently circulating strain (Ремедиос_П) |
| терморезистентность штамма вируса | temperature resistance sign |
| тест-штаммы микроорганизмов | test strains of microorganisms (vatnik) |
| туберкулин из штамма БЦЖ | purified protein derivative-Bacille Galmette-Guerin |
| штамм бактерий, не обладающих способностью к движению | nonmotile strain of an organism (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| ослабленный, аттенуированный штамм вакцины бешенства | strain of rabies vaccine (attenuated) |
| штамм вируса | strain of the virus (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| штамм вируса бешенства Flury | Flury low embryon passages (полученный 40-50-кратным пассивированием на куриных эмбрионах) |
| штамм вируса гриппа | influenza strain (medpedia.com translenka) |
| штамм вируса гриппа | flu strain (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| штамм вируса Тейлера | Theiler's Original |
| штамм Вистара | Wistar-stamm (вирус, культивированный на диплоидных клетках) |
| штамм дикого типа | wild-type strain |
| штамм-8 дифтерийной коринебактерии | Corynebacterium diphteriae-8 |
| штамм-киллер | killer strain |
| штамм-носитель бактериофага | virus-carrying bacterial strain |
| штамм, передающийся от человека к человеку | human-to-human transmissible strain |
| штамм протея | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus |
| штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа | a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus |
| штамм, резистентный к антибиотикам | antibiotic-resistant strain |
| штамм, резистентный к лекарственным средствам | drug-resistant strain |
| штамм с доказанной инфективностью | proven-infective strain |
| штамм со строгим контролем синтеза РНК | stringent strain |
| штамм-убийца | killer strain |
| штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| штаммы вируса | viral stocks (Olga47) |
| штаммы контроля качества | quality control strains (Millie) |
| штаммы, продуцирующие карбапенемазы | strains producing carbapenemases (Millie) |
| штаммы, резистентные к пенициллину | penicillin-resistant isolates (estherik) |
| Ala-штаммы синегнойной палочки | Alabama-strains (полученные в университете штата Алабама) |
| энтеротоксигенный штамм Bacteroides fragilis | enterotoxigenic Bacteroides fragilis (Desdichado) |
