| Russian | French |
| анастомоз между большим утробным нервом и правым блуждающим при прохождении их через чревный узел симпатического нерва | anse mémorable de Wrisberg (vleonilh) |
| аспирация содержимого бронхов через катетер | aspiration par cathéter |
| бедренная грыжа, выходящая через связку Жимберната | hernie de Laugier |
| биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца | biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | maladie d'origine alimentaire |
| боли при прохождении головки плода через вульву | douleurs conquassantes |
| введение через рот | ingestion |
| всасывание лекарств через желудочно-кишечный тракт | absorption gastro-intesitnale |
| всасывание через кишечник | absorption intestinale |
| выделение каловых масс через искусственное или патологическое отверстие кишки | allochézie (vleonilh) |
| давление при прохождении через пузырный проток | pression du passage cystique (при интраоперационной манометрии) |
| доступ к пищеводу через заднее средостение по Насилову | opération de Nassilov |
| доступ через ареолу молочной железы | voie transaréolaire |
| доступ через артериальной конус сердца | voie transinfundibulaire |
| доступ через междолевую борозду | voie scissurale (при операциях на печени) |
| доступ через симфиз | abord transsymphysaire |
| доступ через яремную вену | voie transjugulaire (для биопсии печени) |
| дренаж, введённый через культю пузырного протока | drain transcystique |
| дренирование холедоха через культю пузырного протока | drainage transcystique |
| заражение через содержащий возбудителей материал или от заражённых животных | contagion indirecte |
| зонд, проведённый через анастомоз | sonde transanastomotique |
| инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| интубация трахеи через нос | intubation nasotrachéale |
| интубация трахеи через рот | intubation orotrachéale |
| инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины | maladie des griffes de du chat, MGC (Manon Lignan) |
| искусственно питать через рот | gaver |
| исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
| катетеризация уретры через цистостому | rétrocathétérisme |
| кормление больного через трубку | tubage |
| кормление иным образом чем через рот | alimentation extra buccale (vleonilh) |
| кормление не через рот | alimentation extra buccale (vleonilh) |
| кормление через желудочный зонд | gavage |
| кормление через зонд | gavage |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| наследственная передача какого-л. семейного заболевания через женских членов семьи | hérédité matriarcale (причём сами они остаются пощаженными) |
| объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| однорядный шов через все слои | suture en un plan total |
| операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophie (при наличии свища vleonilh) |
| отхождение газов через мочеиспускательный канал и влагалище | aedoeopsophié (при наличии свища vleonilh) |
| ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| пассаж через желудок | transit gastrique |
| перелом, проходящий через вертлужную впадину | fracture transcotyloïdienne |
| перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | flèvre (Voledemar) |
| перемежающаяся лихорадка с повторением приступов через десять дней | décimane (Voledemar) |
| периодичность приступов малярии через два дня на третий | périodicité quarte |
| периодичность приступов малярии через день | périodicité tierce |
| пиелография через дренаж | pyélographie transdrainable |
| питание через зонд | alimentation par sonde |
| предварительная вентиляция кислородом через маску | préoxygénation au masque |
| принимаемый через рот | perorai |
| принимаемый через рот | par bouche |
| проведённый через анастомоз | transanastomotique |
| проводить оксигенотерапию через маску | oxygéner au masque |
| проникающий через кожу путём втирания | iatraliptique |
| проникающий через компресс | iatraliptique (о лекарстве) |
| проникающий через мембрану | dialysable |
| просеивание через сито | criblage |
| проходящий через вертлужную впадину | transcotyloïdien |
| проходящий через локтевой отросток | transolécrânien |
| проходящий через мешочек | transsacculaire (уха) |
| проходящий через мочевой пузырь | transvésical |
| проходящий через мочеиспускательный канал | transurétral |
| проходящий через сфинктер | transsphinctérien |
| разрез через ареолу | incision transaréolaire (околососковый кружок) |
| родоразрешение через естественные родовые пути | délivrance par voies naturelles |
| самоубийство через повешение | suicide par pendaison |
| симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| смещение сердца через дефект в перикарде | luxation extrapéricardique du cœur |
| срез через 3 сосуда | coupe des 3 vaisseaux (ROGER YOUNG) |
| срез через три сосуда и трахею | coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия (la_tramontana) |
| точка роговицы, через которую проходит оптическая ось | sommet de la cornée |
| удаление прямой кишки через ректовагинальную перегородку | colpoproctectomie |
| фиксация матки через влагалище | colpohystéropexie |
| химиотерапия через воротную вену | chimiothérapie intraportale |
| через кожу | percutané |
| через прямую кишку | per rectum |
| через рот | per os (о приёме лекарства) |
| через рот | par la voie buccale (per os) |
| через рот | par voie orale |
| шов через край | surjet |
| эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| эзофагэктомия через пищеводное отверстие диафрагмы | œsophagectomie transhiatale |
| экстренная медицинская помощь, оказанная через несколько часов | deuxième urgence |
| эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа в мочеточник через мочевой пузырь | traitement endoscopique rétrograde |
| эндоскопическое лечение при конкрементах мочеточника с введением эндоскопа через лоханку | traitement endoscopique antégrade |
