| Russian | French |
| ампутация в средней части стопы по Шопару | amputation de Chopart |
| ампутация нижней конечности вместе с частью таза | amputation interilioabdominale |
| анастомоз между двумя частями прямой кишки | recto-rectostomie |
| аномальное расположение органа или части тела | paratopie |
| артропластика с замещением одной части сустава | arthroplastie unicompartimentale |
| артропластика с замещением одной части сустава | arthroplasie unicompartimentale |
| аускультация грудной клетки или какой-л. другой части тела | stéthacoustique |
| базилярная часть | partie basilaire |
| базофильная часть цитоплазмы | basoplasme |
| барабанная часть височной кости | os tympanal |
| бациллярная часть затылочной кости | corps basilaire de l'occipital |
| боковые части крестца | ailerons du sacrum (vleonilh) |
| брюшная часть аорты | aorte abdominale |
| брюшная часть пищевода | partie abdominale de l'œsophage |
| бугорная часть | pars infundibularis (передней доли гипофиза) |
| "бумажная пластинка" глазничной части решётчатой кости | os planum (черепа) |
| верхняя часть барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| верхняя часть голосовой щели | fausse-glotte |
| верхняя часть наружного уха | ailes des oreilles |
| "висячая" часть мочеточника | uretère "suspendu" |
| влагалищная часть | portion vaginale (шейки матки) |
| влагалищная часть | museau de tanche (шейки матки) |
| военно-санитарная часть | corps de santé militaire |
| военно-санитарная часть | service militaire de santé |
| военно-санитарная часть | corps de santé |
| воспаление части аппендикса | appendicite segmentaire |
| врождённая атрезия мембранозной части мочеиспускательного канала | atrésie congénitale de l'urètre membraneux |
| вторая часть двенадцатипёрстной кишки | deuxième duodenum (Анна Ф) |
| выпадение части плода | procidence de la partie fœtale |
| высвобождение наружной части предстательной железы хирургическим путём | prostatomonose |
| высвобождение какой-л. ткани или части органа, подвергшейся ущемлению. | déclavement (Voledemar) |
| горизонтальная часть | partie pylorique |
| горизонтальная часть | partie horizontale |
| гортанная часть глотки | pharynx laryngé |
| гортанная часть глотки | laryngopharynx |
| грибковое заболевание кожи волосистой части головы | teigne |
| грудная часть пищевода | partie thoracique de l'œsophage |
| грыжа новорождённых, содержащая часть печени и кишечные петли | entéro-hépatocèle |
| грыжа, содержащая кишечные петли и часть желудка | entérogastrocèle |
| губчатая часть мочеиспускательного канала | urètre spongieux |
| дистальная часть | pars distalis (передней доли гипофиза) |
| древняя часть мозжечка | paléocérébellum |
| древняя часть мозжечка | paléocervelet |
| дряблая часть | partie flaccide |
| дугообразное возвышение верхней поверхности каменистой части височной кости | eminentia arcuata |
| жидкая часть цитоплазмы | plasmasol |
| заболевание кожи волосистой части головы | porrigo (напр, фавус) |
| задняя перегородка между каменистой и чешуйчатой частью височной кости | cloison pétro-squameuse postérieure |
| задняя часть моста | partie dorsale du pont |
| замещение слизистой дистальной части пищевода слизистой желудка | œsophage de Barrett |
| занимающий часть диастолы | mérodiastolique |
| занимающий часть систолы | mérosystolique |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| зрительная часть сетчатки | rétine optique |
| зрительная часть сетчатки | rétine sensorielle |
| зрительная часть сетчатки | partie optique de la rétine |
| иссечение части семявыносящего протока | vasectomie |
| каменистая часть височной кости | rocher |
| кистозная часть опухоли | kyste tumoral |
| Компактная часть чёрной субстанции | pars compacta du locus niger (ROGER YOUNG) |
| конечная часть | terminale |
| конечная часть | terminaison |
| конечная часть носовой раковины | queue de cornet |
| костная часть | partie osseuse (перегородки носа) |
| костная часть лица | partie osseuse de la face |
| левая часть мошонки | hémipyonéphrose gauche |
| лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих органов | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих соков | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| луковица пещеристой части мочеиспускательного канала | golfe de l'urètre |
| маленькая часть | parcelle |
| медико-санитарная часть на производстве | service médical d'entreprise |
| мембранозная часть | partie membranacée (перегородки носа) |
| мембранозная часть уретры | urètre membraneux |
| метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| микстура из одной части спирта и трёх частей меда | alcoomellé (vleonilh) |
| мочевой пузырь, разделённый на две части | bipartition vésicale |
| мошоночная грыжа, содержащая часть сальника | épiploschéocèle |
| мягкое опухолевидное образование в левой части семенного канатика | masse molle du cordon gauche |
| "мясистая" часть | partie solide (опухоли) |
| "мясистая" часть | partie charnue (опухоли) |
| надвлагалищная часть | portion supravaginale (шейки матки) |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotisme |
| наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anacrotisme |
| натянутая часть | partie tendue |
| невидимая часть спектра | spectre invisible |
| необонятельная часть слизистой носа | partie non olfactive de la muqueuse nasale |
| нисходящая часть | partie descendante |
| нисходящая часть двенадцатипёрстной кишки | deuxième duodenum (Анна Ф) |
| носовая часть глотки | pharynx nasal |
| носовая часть глотки | épipharynx |
| носовая часть глотки | arriéré des fosses nasales |
| носовая часть лобной кости | partie nasale du frontal |
| окружность средней части плеча | circonférence du bras |
| опорная часть кисти руки | talon de la main |
| опорная часть мостовидного протеза | pilier de bridge |
| основная часть затылочной кости | apophyse basilaire (vleonilh) |
| особая форма мышечной чувствительности, позволяющая принимать определённые положения тела или его частей | sensibilité posturale |
| оставшаяся часть мочеточника | uretère restant |
| относящийся к грибковому заболеванию волосистой части головы | teigneux |
| парасимпатическая часть | partie parasympathique |
| парасимпатическая часть вегетативной нервной системы | parasympathique |
| парша волосистой части головы | teigne du cuir chevelu |
| педикулёз волосистой части головы | pédiculose de la tête |
| передняя часть моста | partie ventrale du pont |
| передняя часть основной кости черепа | présphénoïde |
| передняя часть ручной кисти | avant-main (vleonilh) |
| передняя часть уретры | urètre antérieur |
| перелом задней части пяточной кости | fracture de Cloquet-Shepherd |
| перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры | fracture en ergot (с вдавлением суставной поверхности) |
| пирамида часть височной кости | rocher |
| пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ | aliment partiel (vleonilh) |
| плотная часть | partie solide (опухоли) |
| плотная часть | partie charnue (опухоли) |
| подвижная часть перегородки носа | partie mobile du septum nasal |
| покрышечная часть | opercule orbitaire (лобной доли полушария) |
| покрышечная часть | opercule frontal (лобной доли полушария) |
| поражённый грибковым заболеванием волосистой части головы | teigneux |
| посинение периферических частей тела | acrocyanose (особенно пальцев рук и ног vleonilh) |
| потерять большую часть волос | perdre une bonne partie de ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| правая часть мошонки | hémipyonéphrose droit |
| привратниковая часть | partie pylorique |
| привратниковая часть | partie horizontale |
| производящийся по частям | parcellaire |
| промежуточная часть | pars intermedia (передней доли гипофиза) |
| простатическая часть уретры | urètre prostatique |
| простатомембранозная часть уретры | urètre prostatomembraneux |
| протез для замещения одной части сустава | prothèse articulaire unicompartimentale |
| радужковая часть сетчатки | rétine irienne |
| радужковая часть сетчатки | partie irienne de la rétine |
| раздвоенная каудальная часть мочеточника | uretère bifide caudal |
| разделение на две части | bipartition |
| разделённый на две части | bipartite |
| разделённый на две части | biparti |
| разделённый натри части | triparti |
| разложение на две части | dédoublement |
| разрез мягких частей для удаления инородного тела | débridement (Voledemar) |
| рассечение поражённой части мочеточника | dissection de l'uretère pathologique |
| расширенная часть | dilatation |
| расщеплённый на две части | bifide |
| резекция дистальной части желудка | gastrectomie distale |
| резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны | opération de Zollinger |
| резекция проксимальной части желудка | gastrectomie proximale |
| резекция части поджелудочной железы | pancréatectomie régionale |
| резекция части почечной паренхимы | résection de la partie du parenchyme rénal |
| ресничная часть сетчатки | rétine ciliaire |
| ротовая часть глотки | portion buccale du pharynx |
| ротовая часть глотки | pharynx buccal |
| санитарная часть | troupe sanitaire |
| санитарная часть | service sanitaire |
| санитарно-лечебная часть | service de santé |
| санитарно-лечебная часть флота | service de santé de la marine |
| сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu |
| сенсорная часть сетчатки глаза | partie sensorielle de la rétine |
| сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| симпатическая часть | partie sympathique |
| симпатическая часть | partie orthosympathique |
| скутулярный фавус волосистой части головы | favus scutiforme du cuir chevelu |
| составная часть | ingrédient (напр. лекарства) |
| составные части | matériaux |
| сочетание частей | contexture |
| сплющивание дистальной части вирсунгова протока | laminage de la portion distale du canal de Wirsung |
| стеноз длинной протяжённости передней части мочеиспускательного канала | sténose longue de l'urètre antérieur |
| стеноз подлоханочной части мочеточника | sténose sous-pyélique de l'uretère |
| твёрдые составные части мочи | matériaux solides des urines |
| трансплантат, выкроенный из висячей части подвздошной кишки | greffon iléal suspendu |
| трихофития волосистой части головы | trichophytie de cuir chevelu |
| трихофитоидный фавус волосистой части головы | granulome favique |
| трихофитоидный фавус волосистой части головы | favus trichophytoïde du cuir chevelu |
| удаление нижней части крестца | sacrotomie |
| удаление по частям | morcellement |
| удвоение части или всего альвеолярного отростка челюсти | polygnathisme |
| удвоение части или всего альвеолярного отростка челюсти | polygnathie |
| уплотнение правой части мошонки | induration scrotale droite |
| уродство вследствие отсутствия части тела | atélie (vleonilh) |
| устойчивость мембранозной части мочеточника | persistance d'une membrane urétérale |
| ушивание ранения дистальной части холедоха и вирсунгова протока | opération de Livio-Lision |
| фавус волосистой части головы | favus du cuir chevelu |
| фармакологически активная часть лекарства, высвободившаяся от индифферентного вещества после перорального приёма | biodisponibilité galénique |
| фиброзная часть барабанной перепонки | partie fibreuse de la membrane du tympan |
| центральная выступающая часть верхней губы | prolabium |
| центральная часть эмалевого органа | gelée de l'émail |
| цилиарная часть сетчатки | rétine ciliaire |
| часть аорты выше отхождения чревной артерии | aorte sus-cœliaque |
| часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края | couronne anatomique |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| чувствительная часть сетчатки | rétine sensorielle |
| чувствительная часть сетчатки глаза | partie sensorielle de la rétine |
| шейная часть пищевода | partie cervicale de l'œsophage |
| экзокринная часть поджелудочной железы | partie exocrine du pancréas |
| эндокринная часть поджелудочной железы | partie endocrine du pancréas |
