| Russian | English |
| аллотип тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy-chain allotype |
| альфа-цепь гемоглобина | hemoglobin alpha-chain |
| амилоидоз АН тяжёлой цепи | AH heavy chain amyloidosis (VladStrannik) |
| амилоидоз AL лёгкой цепи | AL light chain amyloidosis (первичный системный амилоидоз VladStrannik) |
| аминокислота с разветвлённой цепью | branched-chain amino acid |
| антисыворотка к цепи иммуноглобулина | antichain serum (моноспецифическая) |
| бета-цепь гемоглобина | hemoglobin beta-chain |
| бета-цепь гемоглобина | hemoglobin b-chain (гемоглобин взрослых состоит из двух альфа- и двух бета-цепей глобина olga don) |
| боковая цепь, обладающая сродством к уксуснокислотному радикалу | aceticocepter |
| болезни тяжёлых цепей | heavy chain diseases (группа В-лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжёлых цепей иммуноглобулинов; клинические проявления напоминают симптоматику других лимфом Игорь_2006) |
| болезнь а-цепей | immunoproliferative small intestinal disease |
| болезнь альфа-цепей | alpha chain disease (наличие в сыворотке, моче, слюне, еюнальном содержимом неполноценных Ig, сопровождается диареей, снижением веса, увеличением СОЭ, анемией, гипохолестеринемией, гипопротеинемией, стеатореей, дисбактериозом Игорь_2006) |
| болезнь альфа-тяжёлых цепей | alpha heavy chain disease (наиболее частая из болезней тяжёлых цепей; лимфоплазмоцитарная инфильтрация lamina propria тонкой кишки вызывает диарею, мальабсорбцию, снижение массы тела, мезентериальную и парааортальную аденопатии, клиническое течение очень вариабельно Игорь_2006) |
| болезнь гамма-тяжёлых цепей | gamma-heavy chain disease (Игорь_2006) |
| болезнь лёгких цепей | Bence Jones myeloma (злокачественная опухоль из группы В-клеточных лимфопролиферативных заболеваний, характеризуется наличием в крови и в моче белка Бенс-Джонса – лёгких цепей иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| болезнь лёгких цепей | L-chain disease (злокачественная опухоль из группы В-клеточных лимфопролиферативных заболеваний, характеризуется наличием в крови и в моче белка Бенс-Джонса – лёгких цепей иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| болезнь мю-тяжёлых цепей | mu heavy chain diseases (Игорь_2006) |
| болезнь отложения лёгких цепей | LCDD (Light chain deposition disease Alexx B) |
| болезнь тяжёлых альфа-цепей | alpha heavy chain disease (Игорь_2006) |
| болезнь тяжёлых мю-цепей | mu heavy chain diseases (проявляется как редкая разновидность хронического лимфоцитарного лейкоза; опухолевые клетки могут иметь дефект в соединении тяжёлых и лёгких цепей Игорь_2006) |
| вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина | variable region of the immonoglobulin heavy chain |
| вирус, содержащий плюс-цепь РНК | positive-strand virus (CubaLibra) |
| гемолитическая цепь | hemolytic chain (гемолиз, наблюдаемый при реакции связывания комплемента) |
| генная цепь | genomic strand (bigmaxus) |
| длинная цепь | long chain (более 8 особей бактерий) |
| дыхательная цепь митохондрий | MRC (mitochondrial respiratory chain julchik) |
| дыхательная цепь митохондрий | mitochondrial respiratory chain (julchik) |
| дыхательная цепь переноса электронов | electron transport chain (amatsyuk) |
| Жирная кислота с очень длинной цепью | Very Long Chain Fatty Acid (albokrinov) |
| замкнутая ковалентно-непрерывная цепь ДНК | covalently closed circular DNA |
| ингибитор переноса цепи интегразой | integrase strand transfer inhibitor (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| киназа лёгких цепей миозина | myosin light chain kinase (tryphonov.ru doktortranslator) |
| киназа лёгкой цепи миозина | myosin lightchain kinase |
| короткая цепь | short chain (от 2 до 8 особей бактерий) |
| лёгкая цепь | light chain (иммуноглобулина) |
| лёгкая цепь каппа | Kappa Light Chain (Lubska) |
| лёгкая цепь лямбда | Lambda Light Chain (Lubska) |
| Лёгкая цепь миозина | myosin light chain (yerlan.n) |
| лёгкие цепи амилоида | amyloid light chain |
| мутации в генах тяжёлой цепи бета-миозина | beta-myosin heavy chain gene mutations (Я-МНС VictoriaY) |
| незаземлённая выходная цепь | floating output circuit (электромедицинского аппарата) |
| незаземлённая выходная цепь | earth-free output circuit (floating output; электромедицинского аппарата) |
| нейронная цепь | neuronic chain |
| оборудование холодовой цепи | CCE (Cold chain equipment Poloska) |
| общая концентрация L-цепей | total L-chain concentration |
| основная цепь полимера | polymer backbone (yo) |
| относящийся к цепи | retial |
| передающая телевизионная камера с замкнутой цепью | closed-circuit television camera |
| полимеразная реакция синтеза цепи | polymerase chain reaction |
| полипептидная цепь | chain (белка Ruppert) |
| поражение тяжёлых цепей иммуноглобулина | heavy chain disease |
| прямая цепь | forward strand (генов bigmaxus) |
| разветвлённая цепь аминокислот | branched chain amino acids |
| разрыв цепи слуховых косточек | ossicular chain discontinuity (Rada0414) |
| разрыв цепи слуховых косточек | ossicular discontinuity (Rada0414) |
| расщепляющий боковую цепь холестерина фермент | cholesterol side-chain cleavage enzyme (bigmaxus) |
| свободная лёгкая каппа-цепь | free light kappa (Alice Volkov) |
| сигнальная цепь | alarm indicator |
| соединение с неразветвлённой цепью | straight-chain compound (нормальной) |
| соединение с открытой цепью | straight-chain compound |
| соединительная цепь | joining chain (связывающая две молекулы иммуноглобулина между собой) |
| соединяющая цепь | joining chain |
| теория боковых цепей | side-chain theory (Эрлиха) |
| теория боковых цепей | side chain theory |
| теория боковых цепей | lateral-chain theory (Эрлиха) |
| теория боковых цепей Эрлиха | side-chain theory |
| теория боковых цепей Эрлиха | lateral-chain theory |
| тяжёлая цепь | heavy chain |
| тяжёлая цепь | heavy chain (иммуноглобулина) |
| тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain (CRINKUM-CRANKUM) |
| тяжёлая цепь иммуноглобулина | IgH Immunoglobulin Heavy Chain (evgenlib) |
| тяжёлая цепь миозина | myosin heavy chain (harser) |
| укрепление "холодовой цепи" | CCE – Cold Chain Enhancement (терминология GAVI Zakir) |
| укрепление "холодовой цепи" | CCE (Zakir) |
| упражнения для замкнутой кинетической цепи | closed kinetic chain exercises (с фиксацией конечного сегмента последовательности суставов (кинетической цепи) Игорь_2006) |
| уровень лёгких цепей белков нейрофиламентов в сыворотке крови | serum neurofilament light chain level (Liza G.) |
| утверждённая цепь поставок | legitimate supply chain (amatsyuk) |
| феромон, провоцирующий большую цепь физиологических гормональных реакций у животного | primer |
| фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | pNF-H (Гера) |
| фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | phosphorylated neurofilament heavy chain (Гера) |
| L-цепи амилоида | amyloid light chain |
| цепь визуализации | image chain (philips.com Del-Horno) |
| цепь визуализации | imaging chain (philips.com Del-Horno) |
| цепь заземления | earth circuit (электромедицинского аппарата) |
| цепь пациента | patient's circuit |
| цепь пациента | patient circuit |
| цепь питания | mains circuit |
| цепь реакций | response chain (организма) |
| цепь телевизионной передачи | television chain |
| цитозолиевая аминотрансфераза с разветвлённой цепью | BCATc (cytosolic branched chain aminotransferase Янка) |
| эпидемическая цепь | epidemic chain (Andy) |
