| Russian | German |
| абдоминальная хирургия | Bauchchirurgie (Pretty_Super) |
| абдоминальная хирургия | Abdominalchirurgie |
| абдоминальная хирургия | Viszeralchirurgie (enik) |
| амбулаторная хирургия | ambulante Chirurgie (dolmetscherr) |
| бариатрическая хирургия | bariatrische Chirurgie (Schumacher) |
| брюшная хирургия | Abdominalchirurgie |
| брюшная хирургия | Viszeralchirurgie (enik) |
| видеоассистированная торакальная хирургия | video-assisted thoracic surgery (EVA-T) |
| видеоассистированная торакальная хирургия | videoassistierte Thoraxchirurgie (EVA-T) |
| видеоассистированная торакальная хирургия | VATS (EVA-T) |
| вкуса сосудистой хирургии | Zentrum für Gefäßchirurgie |
| Вмешательства в амбулаторной хирургии | Eingriffe aus dem Bereich der ambulanten Chirurgie (dolmetscherr) |
| водоструйная хирургия | Wasserstrahl-Chirurgie (Dimpassy) |
| военная хирургия | Kriegschirurgie (teren) |
| военно-морская хирургия | Marinechirurgie (dolmetscherr) |
| военно-полевая хирургия | Kriegschirurgie |
| военно-полевая хирургия | Militärchirurgie (Brücke) |
| военно-полевая хирургия | Militärfeldchirurgie |
| военно-полевая хирургия | Kriegs- und Feldchirurgie (dolmetscherr) |
| восстановительная хирургия | Wiederstellungschirurgie (Tiny Tony) |
| восстановительная хирургия | rekonstruktive Chirurgie |
| гастроэнтерологическая хирургия | gastroenterologische Chirurgie (Andrey Truhachev) |
| гериатрическая хирургия | Alterschirurgie (Icequeen_de) |
| гнойная хирургия | septische Chirurgie |
| гравитационная хирургия крови | Gravitationsblutchirurgie (dolmetscherr) |
| грудная и сердечно-сосудистая хирургия | Thorax-, Herz-, und Gefäßchirurgie (Praline) |
| грудная хирургия | Thorax-Chirurgie |
| грудная хирургия | Thoraxchirurgie |
| Европейское общество роботической гинекологической хирургии | SERGS (Society of European Robotic Gynaecological Surgery AllGOL) |
| Европейское Общество Спортивной Травматологии, хирургии и артроскопии коленного сустава | ESSKA (amsterdam) |
| желудочно-кишечная хирургия | Magen-Darm-Chirurgie |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgie-Institut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| институт хирургии им. А. В. Вишневского | A.W.Wischnewskij-Chirurgieinstitut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Институт хирургии имени А. В. Вишневского | Institut für Chirurgie namens А.W. Wischnewskij (Лорина) |
| интимная пластическая хирургия | Intimchirurgie (Александр Рыжов) |
| клиника сосудистой хирургии | Klinik für Gefäßchirurgie (Лорина) |
| клиника специальной ортопедической хирургии и травматологии | Klinik für spezielle orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie (Лорина) |
| Клиника хирургии | Klinik für Chirurgie (dolmetscherr) |
| клиника челюстной хирургии | Kieferklinik (paseal) |
| койки гнойной хирургии | Sektion septische Chirurgie (paseal) |
| косметическая хирургия | Schönheitschirurgie (Pretty_Super) |
| косметическая хирургия | kosmetische Chirurgie |
| костная хирургия | Knochenchirurgie |
| костно-гнойная хирургия | septische Knochenchirurgie (Pretty_Super) |
| лазерная хирургия | Laserchirurgie |
| ЛОР-хирургия | Chirurgie von Hals, Nase, Ohren (Pretty_Super) |
| лёгочная хирургия | Lungenchirurgie (Лорина) |
| малоинвазивная хирургия | minimale invasive Chirurgie (Brücke) |
| малоинвазивная хирургия | Minimal Invasive Chirurgie (Queerguy) |
| механический шов в сосудистой хирургии | mechanisch durchgeführte Naht in der Gefäßchirurgie |
| микроинвазивная хирургия | mikroinvasive Chirurgie (Ein Schwerpunkt unserer Klinik ist die mikroinvasive Chirurgie  kkel.de Андрей Уманец) |
| миниинвазивная хирургия | minimal-invasive Therapie (dolmetscherr) |
| минимально-инвазивная хирургия | Schlüssellochchirurgie (Praline) |
| Навигационная хирургия | geführte Chirurgie (dolmetscherr) |
| научный вкуса хирургии | Wissenschaftliches Zentrum für Chirurgie |
| Немецкое общество висцеральной хирургии | DGVC Deutsche Geselllschaft für Viszeralchirurgie (В.Захаров) |
| Немецкое общество отоларингологии, хирургии области головы и шеи | DGHNO (Allgo) |
| Немецкое общество сосудистой хирургии | DGG (Deutsche Gesellschaft für Gefäßchirurgie norbek rakhimov) |
| неонатальная хирургия | Neugeborenenchirurgie (paseal) |
| неотложная хирургия | Unfallchirurgie |
| неотложная хирургия | Notfallchirurgie (q-gel) |
| неотложная хирургия | dringliche Chirurgie |
| Нижненемецкоe обществo оториноларингология и челюстно-лицевой хирургии NDORL | Norddeutsche Gesellschaft für Otorhinolaryngologie und zervikofaziale Chirurgie (Allgo) |
| Общая и висцеральная брюшная хирургия | AVC (Allgemein- und Viszeralchirurgie triss_tm) |
| общая и специальная хирургия | Allgemeine und spezielle Chirurgie (dolmetscherr) |
| общая хирургия | Allgemeinchirurgie |
| онкологическая хирургия | Tumorchirurgie (antbez0) |
| Онкологическое отделение малоинвазивной хирургии | Onkologische Station für Minimal-invasive Chirurgie (meggi) |
| оперативная хирургия | operative Chirurgie (dolmetscherr) |
| оперативная хирургия | Chirurgische Techniken (дисциплина в медвузе paseal) |
| оперативная хирургия | chirurgische Operationslehre (juste_un_garcon) |
| оперативная хирургия | OP-Chirurgie (AP Fachuebersetzungen) |
| оперативная хирургия | Operationslehre |
| оперативная хирургия и топографическая анатомия | operative Chirurgie und topographische Anatomie (dolmetscherr) |
| остеология = гнойная хирургия | Osteologie (YaLa) |
| отдел сердечно-сосудистой хирургии | Abteilung Herz- und Gefäßchirurgie (Brücke) |
| отделение брюшной хирургии | Bauchchirurgie (irene_ya) |
| отделение гнойной хирургии | eitrige chirurgische Abteilung (Brücke) |
| отделение гнойной хирургии | Abteilung für septische Chirurgie (YaLa) |
| отделение интенсивной хирургии | CHIPS-Station (chirurgische Intensivpflegestation olinka_ja) |
| отделение неотложной хирургии | Abteilung für operative Chirurgie (YaLa) |
| отделение спинальной хирургии | Wirbelsäulenchirurgie (Marina Bykowa) |
| отделение торакальной хирургии | Abteilung für Thoraxchirurgie (dolmetscherr) |
| отделение хирургии лёгких | Abteilung für Lungenchirurgie (YaLa) |
| отделение хирургии новорождённых | Abteilung für Chirurgie der Neugeborenen |
| отделение хирургии новорождённых | Station für Chirurgie der Neugeborenen |
| отделение хирургии печени и внепечёночных жёлчных протоков | Abteilung für Leber- und Gallenchirurgie (YaLa) |
| отделение челюстно-лицевой хирургии | Abteilung für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (SKY) |
| отделение челюстно-лицевой хирургии | kieferorthopädische Abteilung (SKY) |
| паллиативная хирургия | palliative Chirurgie (dolmetscherr) |
| пластико-эстетическая хирургия | plastisch-ästhetische Chirurgie (Praline) |
| пластическая и реконструктивная хирургия | plastische und rekonstruktive Chirurgie (dolmetscherr) |
| пластическая и реконструктивная хирургия | Plastische- und Wiederherstellungschirurgie (dolmetscherr) |
| пластическая хирургия | plastische Chirurgie |
| поликлиническая хирургия | ambulante Chirurgie (dolmetscherr) |
| радиоволновая хирургия нижних носовых раковин | Radiowellengerinnung der unteren Nasenkonchien (paseal) |
| ревизионная хирургия | Revisionschirurgie (Pretty_Super) |
| рефракционная хирургия | Augenlaser (paseal) |
| рефракционная хирургия | Refraktivchirurgie (dolmetscherr) |
| роботизированная хирургия | roboterassistierte Chirurgie (она же "робот-ассистированная", но термин "роботизированная хирургия" считается универсальным, предполагающим использование робота во время операции jurist-vent) |
| роботизированная хирургия | Roboterchirurgie (Schoepfung) |
| Российский научный центр хирургии | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie (Лорина) |
| Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| рото-челюстно-лицевая хирургия | Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Pretty_Super) |
| сердечно-сосудистая хирургия | Herz- und Gefäßchirurgie (в названии общества: DGTHG – Deutsche Gesellschaft für Thorax-, Herz- und Gefäßchirurgie Abete) |
| сердечно-сосудистая хирургия | Herz-Gefäß-Chirurgie |
| стоматология, челюстно-лицевая и пластическая хирургия | ZMKPG (Zahn-, Mund-, Kiefer- und Plastische Chirurgie Лорина) |
| стоматология, челюстно-лицевая и пластическая хирургия | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Plastische Chirurgie (Лорина) |
| суставная хирургия | Gelenkchirurgie (soboff) |
| торако-абдоминальная хирургия | Thorax- und Abdominalchirurgie (viktorlion) |
| трансплантационная хирургия | Transplantationschirurgie (NikolaiPerevod) |
| ультразвуковая хирургия | Ultrascfhallchirurgie |
| ургентная хирургия | Notfallchirurgie (am) |
| факультетская хирургия | theoretischer Kurs der Chirurgie (Андрей Клименко) |
| факультетская хирургия | theoretische Chirurgie (Лорина) |
| функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | FESS (Amirjanyan) |
| хирургия гениталий | Genitalchirurgie (Александр Рыжов) |
| Хирургия груди | Thoraxchirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия двенадцатипёрстной кишки | Chirurgie des Duodenum (dolmetscherr) |
| хирургия единого доступа | Single-Port Chirurgie (norbek rakhimov) |
| хирургия желудка | Magenchirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия кисти | Handchirurgie (Schoepfung) |
| хирургия лица | Gesichtschirurgie (Christal) |
| хирургия минимальной инвазии | minimal-invasive Chirurgie (с малым входным отверстием, минимально травмирующая; эндохирургия Abete) |
| хирургия мозга | Hirchhirurgie |
| хирургия неотложных состояний | Notfallchirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия органов брюшной полости | Chirurgie der Bauchhöhlenorgane (dolmetscherr) |
| хирургия органов грудной клетки | Thorax Chirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия органов и стенок брюшной полости | Viszeralchirurgie (solo45) |
| хирургия органов эндокринной системы | endokrine Chirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия плечевого и локтевого суставов | Schulter- und Ellenbogenchirurgie (YaLa) |
| хирургия позвоночника | Wirbelsäulenchirurgie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| хирургия половых органов | Genitalchirurgie (Александр Рыжов) |
| хирургия полости рта | Mundchirurgie (Praline) |
| хирургия слёзных путей | Tränenwegschirurgie (Praline) |
| хирургия стекловидного тела глаза | Glaskörperchirurgie (Praline) |
| хирургия стопы | Fußchirurgie (taranka) |
| хирургия суставов | Gelenkchirurgie (Pretty_Super) |
| хирургия тонкой кишки | Dünndarmchirurgie (dolmetscherr) |
| хирургия хрящевой ткани | Knorpelchirurgie (arndt freiheit) |
| хирургия чрезвычайных ситуаций | Notfall-Chirurgie (dolmetscherr) |
| хрящевая хирургия | Knorpelchirurgie (arndt freiheit) |
| центр грудной хирургии | Zentrum für Herzchirurgie (olesslein; Es handelt sich um das Zentrum für Brustchirurgie in Krasnodar! Siegie) |
| центр грудной хирургии | Zentrum für Thoraxchirurgie |
| челюстно-лицевая хирургия | Ohren-, Nasen-, Hals- und Gesichtschirurgie (SKY) |
| челюстно-лицевая хирургия | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Brücke) |
| челюстно-лицевая хирургия | MKG-Chirurgie (Brücke) |
| челюстно-лицевая хирургия | Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Член Европейского Совета по Торакальной Хирургии | FEBTS (Fellow of the European Board of Thoracic Surgery folkman85) |
| экстренная хирургия | Unfallchirurgie (Cranberry) |
| экстренная хирургия | Notfallchirurgie (Spezialgebiet innerhalb der Chirurgie mit dem Schwerpunkt der chirurgischen Sofortversorgung von Notfällen. Asklepiadota) |
| эндокринная хирургия | endokrine Chirurgie (dolmetscherr) |
| эндоскопическая хирургия | endoskopische Chirurgie (H. I.) |
