| Russian | English |
| быть характерным | be representative of |
| в эмпирических исследованиях-индивид, являющийся первым в семье с характерными чертами для изучения | index case (Nuqta) |
| изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы | creatine kinase myocardial band isoenzyme (Conservator) |
| использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| пробы на характерные когнитивные домены | probe specific cognitive domains (olga don) |
| симптомы, характерные для солнечных ожогов | sunburn-like symptoms (Oksana) |
| уровень эстрогена, характерный для средней фолликулярной фазы | midfollicular oestrogen (wolferine) |
| характерная аллергическая реакция | definitive allergy (jagr6880) |
| характерная для человека черта | characteristical man function |
| характерная мутация | signature mutation (вируса Dimpassy) |
| характерная особенность | quality |
| характерная особенность | specific characteristic |
| характерная черта | distinction |
| характерная черта | note |
| характерная черта | character |
| характерная электрокардиограмма | distinctive electrocardiogram |
| характерная эякуляторная моторная активность | ejaculatory motor pattern (главным образом, речь идёт о сократительной активности луковично-губчатых мышц, которая фиксируется с помощью специально имплантируемых электродов  nih.gov Min$draV) |
| характерное для группы препаратов действие | class effect (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
| характерное расстройство | distinctive abnormality |
| характерное свойство | attributability (Лилия Кузьмина) |
| характерные клинические симптомы | distinct clinical symptoms (Merithiam) |
| характерные основные неисправности протеза | characteristic abnormalities of prostheses (jagr6880) |
| характерные признаки болезни | pathognomy |
| характерные симптомы | evidence (Evidence of lithium toxicity includes nausea, vomiting, diarrhea, anorexia... Min$draV) |
| характерные черты индивидуума | basic personality type |
| характерный диагностический признак | diagnostic marker (amatsyuk) |
| характерный для | specifically attributed to (Гера) |
| характерный для группы препаратов эффект | class effect (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
| характерный для данной болезни | semeiotic (о признаке) |
| характерный для данной болезни | pathognomonic |
| характерный для данной местности | vernacular (о болезни) |
| характерный для определённой болезни | pathognomonic |
| характерный для сухотки спинного мозга | tabescent |
| характерный признак | stigma (напр., болезни) |
| характерный тип | pattern (amatsyuk) |
| что характерно | importantly (DoctorKto) |
| являться характерной чертой | feature |
