| Russian | English |
| акустическая частотно-временная характеристика фонемы | acoustic cue |
| анкета оценки субъективных характеристик сна | subjective sleep characteristics assessment questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| без специфических характеристик | NOS (B-лимфобластный лейкоз/лимфома, без специфических характеристик Natalya Rovina) |
| белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками | NAWM, normal-appearing white matter (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| биодинамическая характеристика | biodynamic characteristic |
| входные и выходные характеристики информационных систем | input-output capacity (ЭВМ, ЦНС оператора) |
| генотип человека / генетические характеристики | genetic make-up |
| динамические характеристики | behavior (amatsyuk) |
| Единица обеспечения технических характеристик продукции | DAU (Шолпан Баймульдинова) |
| идентификационная характеристика | footprint (amatsyuk) |
| идентификационные характеристики | identity (amatsyuk) |
| изучение временных характеристик психических процессов | mental chronometry |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropous (напр., об электропроводности) |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropic (напр., об электропроводности) |
| имеющий характеристики димера | dimeric |
| индивидуальные характеристики данные пациента | patient attributes (демографические данные, анамнез заболеваний, клинические и лабораторные характеристики LEkt) |
| интонационные характеристики речи | vocal utterance (голоса) |
| кардиодинамическая характеристика митральной недостаточности | cardiodynamic profile of mitral insufficiency |
| клетки с одинаковыми характеристиками ядер | mirror-image cells |
| клинико-генетическая характеристики | clinical and genetic characteristics (neuromuscular.ru dimock) |
| клиническая характеристика | clinical profile (clinical profile of something (e.g. drug) клиническая характеристика чего-либо (напр., лекарственного препарата Maxxicum) |
| клинические функциональные характеристики | clinical performance (ННатальЯ) |
| клинические характеристики | clinical characteristics (Gri85) |
| клинические характеристики | clinical particulars (Andy) |
| клинические характеристики | clinical performance (Поведение конкретного медицинского изделия и/или его функционирование в соответствии с назначением при правильном применении к соответствующим субъектам Andy) |
| краткая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (Andy) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPCs (Summary of Product Characteristics Юлий) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SPC (summary of product characteristics ROGER YOUNG) |
| краткая характеристика лекарственного средства | Summary of Product Characteristics (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| краткая характеристика лекарственного средства | SmPC (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | EUSPC (European Union summary of product characteristics WiseSnake) |
| Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | European Union summary of product characteristics (WiseSnake) |
| краткое описание характеристик препарата | product profile (amatsyuk) |
| наследственные характеристики | hereditary characteristics |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| Общая характеристика лекарственного препарата | Summary of Product Characteristics (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| оперативная характеристика работоспособности | performance operating characteristic |
| описание характеристик | profile (amatsyuk) |
| определение личностных характеристик | personality determination |
| основная характеристика органа | major organ profile |
| очень высокие характеристики | very high performances |
| площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| поведенческая характеристика ребёнка | child-behavior characteristics |
| полимиографические характеристики | polymyographic features (Vickyvicks) |
| потеря характеристик под воздействием света | light degradation (amatsyuk) |
| практические характеристики | performance (amatsyuk) |
| присущий в силу характеристик риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий | Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| просодические характеристики речи | vocal utterance (голоса) |
| рабочая характеристика | operation characteristic |
| релаксационные характеристики | relaxation properties (спинного мозга Tiny Tony) |
| рентгенологические данные, рентгенологические характеристики | radiologic aspects |
| система, включающая человека в соответствии с его психологическими характеристиками | human factor system |
| социальные характеристики | human characteristics (bigmaxus) |
| субъективная характеристика человека | subjective human quality |
| суточная характеристика экскреции | circadian excretion pattern |
| творческая характеристика личности | ability trait (Кеттел) |
| Тесты физико-химических характеристик | Physicochemical Testing (Gri85) |
| технические характеристики дрейфа | drift specifications (параметра; медстатистика olga don) |
| треугольная импульсная характеристика | triangle-pulse characteristic |
| фармакологические характеристики | pharmacological characteristics |
| фармацевтические характеристики | pharmaceutical particulars (раздел сертификата о лекарственном препарате webapteka.ru owant) |
| характеристика движений | motor pattern |
| характеристика лампы | tube characteristic |
| характеристика препарата | drug profile (Andy) |
| характеристика работоспособности | performance characteristic |
| характеристики больного | patient characteristics |
| характеристики восприятия | perceptional data |
| характеристики звукового удара | sonic boom characteristics |
| характеристики лётного состава | characteristics of aircrewmen |
| характеристики связывания | binding characteristics |
| характеристики сердечной деятельности | cardiac data |
| характеристики членов лётных экипажей | characteristics of aircrewmen |
| частотно-пространственные характеристики | frequency and spatial characteristics (i-version) |
| эксплуатационная характеристика | operation characteristic |
| этиологическая характеристика | etiological characterization (dms) |
