| Russian | English |
| аномалия характера | psychopathia |
| аномалия характера | psychopathy |
| аномалия характера | personality disorder |
| аномалия характера | psychonosis |
| боли стенокардитического характера | angina (MedDRA Rada0414) |
| в зависимости от характера | accorded to (amatsyuk) |
| вздутие живота неврогенного характера | accordion abdomen (jagr6880) |
| вялый характер | lymphatism (флегматичный) |
| дефект психологического характера | psychological impairment (то же, что mental impairment terra_nata) |
| жалоба неспецифического характера | unspecific complaint (Alexey Lebedev) |
| жалоба системного характера | systemic complaint (Alexey Lebedev) |
| заболевание неуточнённого характера | disease of unspecified nature (Alexey Lebedev) |
| заболевания венозного характера | disorders of venous origin (Alina Barrow) |
| звуко-визуального характера | of an audio-visual nature (Alex_Odeychuk) |
| изучение характера | characterology |
| имеющий характер колики | colicky |
| имеющий характер сальной опухоли | steatomatous |
| инфекция общего характера | general infection (traductrice-russe.com) |
| инфильтрирующий характер роста | infiltrating growth pattern (клеток опухоли innainnainna5) |
| исследование общего характера | background study (natfursaeva) |
| летальный характер заболевания | lethal nature of disease (Alexey Lebedev) |
| летучее соединение щелочного характера | volatile alkali (напр., гидроксид аммония и др) |
| медицинская характер | medical nature |
| наличие у женщины мужских черт в характере и поведении | viraginity |
| не иметь результативного характера | unrewarding (Irina Kondrashina) |
| невроз характера | character neurosis |
| неизвестного характера | of uncertain behaviour (Volha13) |
| необычный характер опьянения | abnormal drinking pattern |
| нервный склад характера | nervous temperament |
| нетрудоспособность, имеющая обратимый характер | reversible disability ('More) |
| неустановленного характера | of uncertain behaviour (Volha13) |
| нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| общие сведения медицинского характера | medical background (Andy) |
| определение характера | temperament appraisal |
| определение черт характера и умственных способностей по выражению лица | physiognomy |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| особенности характера человека | personality of individual |
| острый характер или период | acuity (болезни) |
| отличительная черта характера | idiosyncrasy |
| отложения жира центрального характера | central adipose deposition (irinaloza23) |
| патологический характер | psychopathy |
| патологический характер | pathologic character |
| патологический характер | psychopathia |
| патологический характер | psychonosis |
| патологический характер опьянения | abnormal drinking pattern |
| перемежающийся характер возбуждения | intermittency of stimulation |
| перемежающийся характер раздражения | intermittency of stimulation |
| перемежающийся характер стимуляции | intermittency of stimulation |
| персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data.  imy.se amatsyuk) |
| персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| полинейропатический характер | polyneuropathic nature (mazurov) |
| принять устойчивый характер | become a fixed condition (Vladimir Shevchuk) |
| приобретать характер раковой опухоли | cancerate |
| проблема медицинского характера | medical problem (Andy) |
| проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| рекомендация медицинского характера | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| сведения экспериментального характера | experimental data (как вариант Ker-online) |
| серозный характер | serosity (напр., отделяемого) |
| сложный характер заболевания | complex nature of disease (Alexey Lebedev) |
| судороги тонического характера | tonic convulsions (Andrey Truhachev) |
| судорожное сокращение мышц клонического характера | spasmodic muscular action of a clonic character (alemaster) |
| флегматичный характер | lymphatism |
| характер восприятия | perception pattern |
| характер группового поведения | group behavior pattern (людей) |
| характер коммуникационного взаимодействия | pattern of communication interaction |
| характер метаболизма | metabolic pattern |
| характер нервных импульсов | pattern of nervous impulses |
| характер обмена веществ | metabolic pattern |
| характер поддержания равновесия | pattern of static balance |
| характер прекардиальной пульсации | characteristics of precordial motion |
| характер прохождения менструации | Menstrual history (iwona) |
| характер рабочей нагрузки | workload pattern |
| характер рака | cancerousness |
| характер рельефа извилин | gyral pattern (коры головного мозга гарпия) |
| характер симптомов | symptom profile (Uncrowned king) |
| характер течения заболевания | disease progression type (neuromuscular.ru dimock) |
| хронический характер | chronicity (болезни) |
| хронический характер заболевания | chronicity of disease (Olga47) |
| хроническое растяжение сухожилий травматического характера | Repetitive Strain Injury (Dmitry) |
| быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | postman's shoulder (Marina Serzhan) |
| быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера | carpet layers' knees (Marina Serzhan) |
| хроническое растяжение сухожилий травматического характера | RSI (см. iamok.ru Dmitry) |
| частота и характер стула | bowel habit (amatsyuk) |
| черта характера | temperamental attribute |
| экспансивный характер роста | expanding growth pattern (опухолевых клеток innainnainna5) |
| эпилептический характер | epileptic temperament |
