| Russian | English |
| адгезивно-агрегационная функция | adhesive and aggregating function (iwona) |
| активирующий функции тимуса | thymokinetic |
| алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией | penalized weighted least-squares algorithm (proz.com Игорь_2006) |
| аллель со сниженной функцией | reduced function allele (Гера) |
| Анализ крови на функцию щитовидной железы | Thyroid Profile (blood test WAHinterpreter) |
| анализ почечной функции | renal panel (Andy) |
| анализ функции почек | renal panel (Andy) |
| анализатор тромбоцитарной функции | PFA (platelet function analyser yazykovanton) |
| Белково-синтетическая функция | protein-synthetic function (Maggotka) |
| бесчувствие функций | suspended animation (у утопленника и т.п.) |
| бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | CRT-D (СРТ-ИКД – Cardiac Resynchronization Therapy-Defibrillator NickGuskov) |
| бивентрикулярный электрокардиостимулятор с функцией кардиоверсии-дефибрилляции | Cardiac Resynchronization Therapy- Defibrillator (СРТ-ИКД NickGuskov) |
| биохимический показатель функции печени | liver function test (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| восстановление двигательных функций | motor function recovery (OKokhonova) |
| восстановление психических функций | reintegration |
| восстановление функции | competence restoration (После устранения рефлюкса по гонадным венам всегда наблюдают уменьшение диаметров параметральных, маточных, аркуатных вен, восстановление функции клапанного аппарата этих вен. bartov-e) |
| восстановление функции | functional recovery |
| восстановление функции кишечника | Bowel canalization (отхождение газов и стула после хирургического вмешательства aksolotle) |
| восстановление функции нервной ткани | neurorestoration (Pustelga) |
| восстановления физической функции | improving physical function (Olga47) |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation (у утопленника и т.п.) |
| время возможного восстановления функции | revival time |
| время восстановления функции | recovery time |
| время скрытого восстановления функции | latency of recovery |
| выделительная функция | excretory function (Andrey Truhachev) |
| выделительная функция почек | excretory function of the kidneys (Andrey Truhachev) |
| выключение функции лёгкого | autopneumonectomy (в результате закупорки главного бронха) |
| выключение функции селезёнки | autosplenectomy (в результате нарушения притока крови) |
| выключение функции яичников | termination of ovarian function (Tiny Tony) |
| выключение эндокринной функции | hormone deprivation |
| выпадение функции лабиринта | loop of labyrinthine function |
| выпадение функции лабиринтного аппарата | loop of labyrinthine function |
| выпадение функций теменно-височно-затылочной области | parieto-temporo occipital slowness (achbara) |
| выраженное нарушение функции печени | hepatism |
| высокие интегративные функции | Higher Integrative Functions (ЭМГ Natalya Rovina) |
| высшие корковые функции | higher cortical functions (Vera S.) |
| высшие психические функции | cerebral competence (Alex_Odeychuk) |
| гастрит с повышенной секреторной функцией | hyperacid gastritis |
| гастрит с пониженной секреторной функцией | subacid gastritis |
| гемостатическая или свёртывающая функция фибриногена | bridging function of fibrinogen (Petria) |
| гипофизарная функция | hypophysary function (ННатальЯ) |
| гипофизарная функция | pituitary function |
| глазодвигательная функция | oculomotricity (I. Havkin) |
| глобальная когнитивная функция | global cognitive function (irinaloza23) |
| гломерулярная функция | glomerular function (Semelina) |
| глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию | center |
| двигательная функция | mobility (amatsyuk) |
| двигательная функция | movement function |
| двигательная функция | motricity (Adrax) |
| двигательная функция | walking (Александр Стерляжников) |
| двигательная функция | motor function |
| двигательная функция желудка | gastric motility |
| двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| декомпенсация всех жизненно важных функций | failure of all vital forces |
| детородная функция | fertility (Andrey Truhachev) |
| детородная функция | reproductive performance |
| диастолическая функция левого желудочка | left ventricular diastolic function (oVoD) |
| дискриминантная функция Маддрея | Maddrey's discriminant function (renfan) |
| домены когнитивных функций | cognitive domains (olga don) |
| жизненная функция | life functions (Andy) |
| жизненная функция | vital function (организма) |
| задержка развития когнитивных функций | cognitive delay (amatsyuk) |
| защитная функция кожи | skin barrier function (capricolya) |
| извращение функции | perverted function (органа) |
| изменение функции кишечника | alteration in bowel habits |
| измерение показателей жизненно важных функций | health measurement (sankozh) |
| изучающий функцию обоняния | olfactology |
| изучающий функцию обоняния | osmology |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroidism (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | suffer from hypothyroid (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroidism (MichaelBurov) |
| иметь пониженную функцию щитовидной железы | have hypothyroid (MichaelBurov) |
| инвалидизирующая утрата чувствительных функций | disabling sensory loss (amatsyuk) |
| Индекс сексуальной функции женщин | FSFI (Female Sexual Function Index  medactiv.ru estherik) |
| Индекс сексуальной функции женщин | Female Sexual Function Index (medactiv.ru estherik) |
| индекс функции сердца | cardiac function index (harser) |
| искусственное поддержание жизненных функций | life-sustaining treatment (Andy) |
| испытание функции самостоятельного мочеиспускания | trial of void (ButThereIsANuance) |
| Испытание функции самостоятельного мочеиспускания | Voiding trial (Стандартная проверка при выпески из больницы если пациенту ставили мочевой катетер. Помогает выяснить может ли пациент самостоятельно опустилась полевой пузырь или нужно оставить катетер на месте. Lissanna) |
| исследование дыхательной функции | PFT (pulmonary function test iwona) |
| исследование репродуктивной функции | reproduction study (OKokhonova) |
| исследование функции вестибулярного аппарата на спутнике | vestibular functions research satellite |
| исследование функции внешнего дыхания | pulmonary function test (Vosoni) |
| исследование функции лёгких | pulmonary function test |
| исследования функции почек | renal function tests (Dimpassy) |
| исследования функции щитовидной железы | thyroid function tests (Dimpassy) |
| исследования функций внешнего дыхания | pulmonary function tests (amatsyuk) |
| катетер для измерения функции желудочков сердца | catheter tip flow-meter |
| клетка, выполняющая трофическую функцию | trophocyte (напр., клетка Сертоли) |
| клетка с цитотоксической функцией | cytotoxic-educated cell |
| клетка с цитотоксической функцией | cytotoxic-educated colony-forming |
| Клиника сердечной функции при многопрофильной больнице г. Ванкувер | VGH heart function clinic (Vancouver general hospital heart function clinic Linera) |
| когнитивная функция | cognitive function |
| когнитивные функции | cognition (Andy) |
| Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| компенсации функций | functional compensation (WiseSnake) |
| координаторная функция | coodinatory function |
| координация функций | functional coordination |
| кортикализация функций | telencephalization (перемещение регуляторных функций от подкорковых узлов в кору головного мозга) |
| кортикализация функций | telecephalization |
| кортикализация функций | encephalization |
| кортикализация функций | corticalization (перемещение регуляторных функций от подкорковых узлов в кору головного мозга) |
| Критерии: Риск нарушения функции почек, Повреждение почек, Недостаточность почечной функции, Потеря почечной функции и Конечная стадия почечной почечной недостаточности | RIFLE (Risk, Injury, Failure, Loss, End-stage kidney disease Тантра) |
| крутизна электродной функции | electrode slope (albukerque) |
| крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| лабораторная оценка эндокринной функции | endocrine panel (turbomauze) |
| легкое нарушение функции печени | Childs-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| легкое нарушение функции печени | Child-Pugh A disease (Александр Стерляжников) |
| локализация функций | localization of functions (в мозгу) |
| локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| локализованная в коре головного мозга функция | localized function |
| маркер функции бета-клеток | marker of beta cell function (VladStrannik) |
| Международный индекс эректильной функции | International Index of Erectile Function (jatros) |
| менструальная функция | menstrual history |
| менструальная функция | menstruation (sankozh) |
| мнестические функции | memory function (MyMedPharm_Info) |
| модуляционно-передаточная функция | modulation transfer function (зрения) |
| модуляционно-передаточная функция зрения | modulation transfer function |
| Может отрицательно влиять на репродуктивную функцию | May impair fertility (предложение из Директивы ЕС Andrey Truhachev) |
| монитор дыхательных функций | respiratory monitor (rebecapologini) |
| Монреальская шкала оценки когнитивных функций | Montreal Cognitive Assessment (neuromuscular.ru jatros) |
| моторно-эвакуаторная функция | motor-evacuation function (Alex_Odeychuk) |
| нарушающий функцию | dynamopathic (какого-либо органа) |
| нарушение белково-синтезирующей функции печени | hepatic synthetic dysfunction (Баян) |
| нарушение вербальной функции | verbal disfunction (Amadey) |
| нарушение высших психических функций | disruption of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| нарушение голосовых функций | glottic incompetence (Alexgrus) |
| нарушение двигательной функции | disordered motor activity (jagr6880) |
| нарушение двигательной функции | disordered motor function |
| нарушение двигательной функции пищевода | Oesophageal motility disorder (wolferine) |
| нарушение защитной функции кожи | impaired skin barrier function (capricolya) |
| нарушение когнитивных функций | cognitive deterioration (ННатальЯ) |
| нарушение концентрационной функции почек | impairment of renal concentrating ability (Dimpassy) |
| нарушение концентрационной функции почек | medullary washout syndrome (Dimpassy) |
| нарушение концентрационной функции почек | medullary washout (Dimpassy) |
| нарушение менструальной функции | menstrual disorder (Anastasia_KAM) |
| нарушение менструальной функции | disorder of menstrual function (Anastasia_KAM) |
| нарушение моторной функции | disordered motor activity |
| нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки | impaired motor-evacuation function of the large intestine (Chuiko Pavlo) |
| нарушение половой функции | sexual dysfunction (Rori) |
| нарушение почечных функций | impaired renal function (VLZ_58) |
| нарушение синтезирующей функции | synthetic dysfunction (Баян) |
| нарушение синтезирующей функции печени | hepatic synthetic dysfunction (Баян) |
| нарушение синтетической функции печени | impaired hepatic synthetic function (zolotura) |
| нарушение сократительной функции пищевода | esophageal motor disease (Игорь_2006) |
| нарушение функции | malfunction |
| нарушение функции | functional abnormality (jagr6880) |
| нарушение функции | dyspraxia (какого-либо органа) |
| нарушение функции | dysfunction |
| нарушение функции | parafunction (органа) |
| нарушение функции держания кишечного содержимого | bowel incontinence disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение функции дыхания | respiratory impairment (Земцова Н.) |
| нарушение функции желудка | gastricism |
| нарушение функции какого-либо органа | dispragia |
| нарушение функции кишечника | bowel dysfunction (Andy) |
| нарушение функции кишечной стомы | intestinal stoma malfunction |
| нарушение функции мочевого пузыря | bladder dysfunction (Lviv_linguist) |
| нарушение функции опорожнения кишечника | bowel evacuation disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| нарушение функции какого-либо органа | dispragia |
| нарушение функции печени | hepatic impairment (amatsyuk) |
| нарушение функции печени | liver dysfunction (Andy) |
| нарушение функции печени | liver function abnormality (Efimovich) |
| нарушение функции печени | compromised liver function |
| Нарушение функции почек | Renal impairment (на фоне такого предложения: Renal impairment including renal failure estherik) |
| нарушение функции почек | renal dysfunction (Rada0414) |
| нарушение функции почек | renal abnormality (Andy) |
| нарушение функции почек | renal disorder (не путать: renal failure – почечная недостаточность; renal impairment – поражение почек MilDoctor) |
| нарушение функции почек | decreased kidney function (andrew_K) |
| нарушение функции почек | renal compromise (ННатальЯ) |
| нарушение функции почек | Impaired renal function (Elle777) |
| нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| нарушение функции сердца | cardiac malfunction |
| нарушение функции сперматозоидов | sperm disorder (iwona) |
| нарушение функции суставов | joint function disorder (aldrignedigen) |
| нарушение функции щитовидной железы | thyroid function abnormality |
| нарушение функции эндокринных желёз | dyshormonism |
| нарушение функций | disability (человека) |
| нарушение функций | impairment (аналогично примеру рядом. The official WHO definition is: any loss or abnormality of psychological, physiologic, or anatomic structure or function. thefreedictionary.com Min$draV) |
| нарушение функций клапанов сердца | valvular heart disease (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| нарушение функций органов и систем | bodily disorder (kara_alat) |
| нарушение функций тканей в результате воздействия | repercussion (MichaelBurov) |
| нарушение функций эндокринной системы | pathocrinia |
| нарушения половой функции | sexual dysfunction (amatsyuk) |
| нарушения половой функции | sexual problems (amatsyuk) |
| нарушенная функция | dysfunction (Alexey Lebedev) |
| нарушенная функция | disordered function (ssn) |
| нарушенная функция печени | hepatic impairment (amatsyuk) |
| нарушенная функция яичек | defective activity of testes (jagr6880) |
| насосная функция | pumping ability |
| насосная функция сердца | heart pump function (WiseSnake) |
| недостаточность внешнесекреторной функции поджелудочной железы | exocrine pancreatic insufficiency (Min$draV) |
| недостаточность внешнесекреторной функции поджелудочной железы | pancreatic exocrine insufficiency (ННатальЯ) |
| недостаточность нагнетательной функции | pump failure (сердца) |
| недостаточность нагнетательной функции сердца | pump failure |
| недостаточность репродуктивной функции | subfertility |
| недостаточность сократительной функции сердца | heart pump failure (Andy) |
| недостаточность функции выделения слюны | sialaporia (MichaelBurov) |
| недостаточность функции гипофиза | hypopituitarism |
| недостаточность функции слюнной железы | sialaporia |
| недостаточность функции слюнной железы | sialoporia |
| недостаточность функции щитовидной железы | thyroid failure (Stingray_FM) |
| недостаточность функции щитовидной железы | thyroid insufficiency |
| недостаточность функции яичников | ovarian failure (Andy) |
| недостаточность экзокринной функции поджелудочной железы | pancreatic exocrine insufficiency (ННатальЯ) |
| нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения" slideshare.net Pustelga) |
| нерв, подавляющий функцию органа | inhibitory nerve |
| нерв, стимулирующий функцию органа | excitor |
| несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам | visceroskeleton (напр., грудная клетка) |
| несформированность высших психических функций | underdevelopment of higher cognitive functions (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| нормализация функции барорецепторов | baroreceptor resetting (напр., после острой гипертензии) |
| нормализация функций барорецепторов | baroreceptor resetting |
| нормальная дыхательная функция | normal respiratory function (Александр Стерляжников) |
| нормальная функция | faculty |
| нормальная функция печени | normal hepatic function (Гера) |
| нормальная функция сосудов | normal vascular function (w00t_08) |
| обменные функции лёгких | metabolic activities of the lung (jagr6880) |
| обусловленный отсутствием функции почки | renoprival |
| оказывающий стимулирующее действие на развитие и функцию молочной железы | mammotrophic |
| оксидаза со смешанной функцией | mixed-function oxydase (netaka) |
| оксидазная ферментная система смешанной функции печени | hepatic mixed function oxidase enzymes (wolferine) |
| окуломоторная функция | oculomotricity (I. Havkin) |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| описание органов чувств и их функций | esthesiography |
| описание органов чувств и их функций | aesthesiography (jagr6880) |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | General Practitioner Assessment of Cognition (Тантра) |
| определение когнитивных функций врачом общей практики | GPCOG ( cyberleninka.ru Тантра) |
| Опросник для оценки управляющих функций | Disexecutive Questionnaire (Тантра) |
| Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря | Patient Perception of Bladder Condition (Dimpassy) |
| оптимальная функция зрения | optimal visual function (vp_73) |
| ослабление функций | weakening of functions (with age buraks) |
| осознание своих психических функций | metacognition (wikipedia.org dr_denver) |
| острая недостаточность функции коры надпочечников | adrenal crisis |
| отдельная функция | partition function |
| отказ двигательной функции | motor failure (VladStrannik) |
| отказ функций слизистой ЖКТ | failure of GI tract lining (olga don) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| относящийся к нарушениям функций эндокринной системы | pathocrine |
| относящийся к недостаточности функции гипофиза | hypophyseoprivous |
| относящийся к недостаточности функции гипофиза | hypophyseoprivic |
| относящийся к функции нерва | neurergic |
| относящийся к функции человека | man-function (в системе "человек – машина") |
| отсроченная функция трансплантанта | delayed graft function |
| отсутствие функции | nonfunction |
| отсутствие функции почек | functionally anephric (chuu_totoro) |
| оценка состояния репродуктивной функции | evaluation of the fertility potential (Rajkumari) |
| оценка функции почек | renal function test (Andy) |
| оценка функции щитовидной железы | thyroid panel (Andy) |
| оценка функции щитовидной железы | thyroid function rating (WiseSnake) |
| Оценка функций при лечении злокачественного заболевания | Functional Assessment of Cancer Therapy (amatsyuk) |
| параметр жизненно важных функций | vital sign parameter (Гера) |
| параметры функции лёгких | lung function parameters (VladStrannik) |
| патогенез нарушений функции лёгких | pathogenesis of pulmonary dysfunction (патогенез нарушений функции лёгких при саркоидозе — pathogenesis of pulmonary dysfunction in sarcoidosis spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| пациент с нарушением почечной функции | renally impaired subject (Andy) |
| пациент с нарушением функции печени | hepatically impaired patient (Гера) |
| пациент с нарушением функции почек | renally impaired patient (Гера) |
| Педиатрическая шкала ограничения функции | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI (elenak2507) |
| Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome ( psyjournals.ru Тантра) |
| Поведенческий опросник по оценке управляющих функций | Behavior Rating Inventory of Executive Function (Тантра) |
| повреждение когнитивных функций | cognitive deterioration (ННатальЯ) |
| повышение функции | increase of function |
| подавление функции | functional depression (MichaelBurov) |
| подавление функции | depression of function |
| подавление функции костного мозга | bone marrow suppression (Andy) |
| подавляющий функцию блуждающего нерва | vagolytic (напр., о лекарственном средстве) |
| поддержание жизненно важных функций | Basic Life Support (yuriy_ageev) |
| поддержание функции жёлтого тела | luteal support (wikipedia.org Anisha) |
| показатели диастолической функции | indices of diastolic function |
| показатели жизненно важных функций | vital signs (параметры; напр., артериальное давление) |
| показатели жизненно важных функций | vitals (the pulse rate, respiratory rate, body temperature, and often blood pressure of a person Val_Ships) |
| показатели жизненно важных функций стабильны | vital signs stable |
| показатели систолической функции | indices of systolic function |
| показатель сексуальной функции женщин | Female Sexual Function Index (mif-ua.com estherik) |
| показатель сексуальной функции женщин | FSFI (Female Sexual Function Index mif-ua.com, medactiv.ru estherik) |
| полное отсутствие функции органа | defunctionalization |
| пониженная функция | hypofunction (MichaelBurov) |
| пониженная функция | hypo-function (MichaelBurov) |
| пониженная функция | hypo function (MichaelBurov) |
| пониженная функция | diminished function |
| Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких | Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| поражение высших психических функций | impairment of higher mental function |
| порок развития без нарушения функции | demimonstrosity |
| порок развития без нарушения функций | demimonstrosity |
| постишемическое нарушение сократительной функции миокарда, "оглушение" миокарда | myocardial stunning (Highlander) |
| потеря двигательной функции при поражении мышц | akinesia amnestica (jagr6880) |
| потеря двигательных функций | loss of movement (iwona) |
| потеря функции | deprivation of function |
| потеря функции | abolition of function |
| потеря функции сердца | loss of heart function (Andy) |
| прекращение функции | loss of function (MichaelBurov) |
| прекращение функции | afunction |
| при нарушении функций органов | Organ impaired |
| признаки жизненно важных функций | vital signs |
| признаки нарушения двигательной функции кишечника | disturbed intestinal motility pattern |
| проба на подавление функции коры надпочечников дексаметазоном | dexamethasone suppression test |
| проба функции печени | liver function test |
| проба функции почек | renal function test |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| программа восстановления контроля над функцией кишечника | bowel management programme (Borys Vishevnyk) |
| прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции | progressive symmetrical motor defect (APavlova) |
| протеосинтетическая функция | proteosynthetic function (печени (albumin, transferrin, prealbumin) wolferine) |
| профессиональное нарушение функций верхних конечностей | WRULD (=Work Related Upper Limb Disorder Richard Rahl) |
| психические функции | psychological function (Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы... Min$draV) |
| Пульс, Моторные функции, Чувствительность | Pulse, Motor function, Sensation (eugene.blum) |
| раздельная функция | partition function |
| раздельная функция | divided function (напр., почек) |
| раздельное исследование функции почек | split renal function study |
| расстройство секреторной функции | derangement of secretory function |
| расстройство функции | functional disturbance |
| расстройство функции рефракции | aberration (Анастасия Беляева) |
| регистрация функций полукружных каналов | cupulogram |
| регулирование сердечно-сосудистой функции | regulating cardiovascular function (VladStrannik) |
| регуляторно-координирующая функция | regulatory coordinating function |
| регуляция функции мочевого кишечника | continence |
| регуляция функции мочевого пузыря | continence |
| регуляция функции мочевого пузыря или кишечника | continence |
| репродуктивная функция | developmental performance (Andy) |
| репродуктивная функция | Fertility (MilDoctor) |
| репродуктивная функция | reproductive function |
| Репродуктивная функция, беременность и кормление грудью | Fertility, pregnancy and lactation (powergene) |
| рефлекторное нарушение функции органа | metastasis ad nervos |
| рецепторно-сочетательная функция | receptor-combined function |
| речевая функция | language function |
| роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (Alex_Odeychuk) |
| сенсорно-ассоциативная функция | sense-associative function |
| сенсорно-моторная функция | fine motor skills (Yeldar Azanbayev) |
| сердечная функция | heart function (Andrey Truhachev) |
| сердечная функция | cardiac function |
| сердечно-сосудистая функция | cardiovascular function (VladStrannik) |
| сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| серьёзное нарушение функции желудочка | severe ventricular function impairment (сердца Vladimir Shevchuk) |
| сигнальная функция | signaling function (белка или интерлейкина в клетке skaivan) |
| симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| симптом изменения функции сердца | heart sign |
| синдром недостаточности функции околощитовидных желёз | hypoparathyroidism syndrome (Игорь_2006) |
| синтетическая функция | synthetic ability (печени; синтетическую функцию печени отражает концентрация белка в крови Baskakova) |
| система длительного поддержания функции лёгких | pump-assisted lung protection (PALP Olga47) |
| система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| система классификации коммуникационных функций | CFCS (Communication Function Classification System sergiusz) |
| Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| Система оценки управляющих функций Делис-Каплан | Delis-Kaplan Executive Functions System (Тантра) |
| систолические и диастолические левожелудочковые функции | left ventricular systolic and diastolic functions (jotting) |
| систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricular systolic and diastolic functions (The aim of this study was to evaluate the left ventricular systolic and diastolic functions in patients with sickle cell anemia. springer.com jotting) |
| систолические и диастолические функции левого желудочка | left ventricle systolic and diastolic functions (There were no significant differences in left ventricle systolic and diastolic functions between the groups. ejgm.co.uk civa) |
| скрытая особенность латерализации функций | hidden laterality (напр., скрытая леворукость) |
| слуховая функция | hearing (BioGeo) |
| снижение фоторецепторной функции палочек | reduction in rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| снижение функции | functional depression (MichaelBurov) |
| снижение функции | depression of function (подавление) |
| снижение функции почек | decrease in kidney function (Andy) |
| снижение функции почек | reduced kidney function (Andy) |
| снижение функции почек | nephratony |
| снижение функции почек | nephratonia |
| снижение функции почек почечная недостаточность | nephratonia |
| снижение функции сердца | decreased heart function (Andy) |
| сниженная диастолическая функция | impaired diastolic function (tavost) |
| сниженная функция | diminished function |
| совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonadic |
| сократительная функция | contractile function (vidordure) |
| сократительная функция миокарда | myocardial contractility (shergilov) |
| сократительная функция миокарда | cardiac muscle contractility (shergilov) |
| сократительная функция миокарда | myocardial contractile function (juliettem) |
| сократительная функция мышц | contractile muscle function |
| сократительная -функция предсердий | atrial transport function |
| сохранённая функция | preserved function (Ying) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| специалист по восстановлению локомоторных функций | walking therapist (MichaelBurov) |
| специфическая для человека функция | characteristical man function |
| средства, применяемые при нарушениях функции кишечника | drugs for functional bowel disorders (wolferine) |
| средство, подавляющее функцию сосудодвигательных нервов | vasoinhibitor |
| статус функции печени | hepatic status (Andy) |
| стимулирующий функцию надпочечников | adrenokinetic |
| стойкое нарушение дыхательной функции | permanent respiratory impairment |
| структура и функция органов дыхания | respiratory structure and function |
| суммарная функция почек | total kidney function (Jee) |
| супрессорная функция | suppressor function |
| терапия, направленная на подавление функции костного мозга | myelosuppressive treatable |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | CHOP-INTEND (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| тест для определения функции гипофиза | test for pituitary function (wolferine) |
| Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition ( psyjournals.ru Тантра) |
| тест для оценки функции печени | test for liver functional capacity (wolferine) |
| тест лёгочных функций | pulmonary function test |
| Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан | Verbal Fluency (D-KEFS; ( psyjournals.ru Тантра) |
| тест на длительное поддержание функции | Continuous Performance Test (Andy) |
| тест Френчай для оценки функции руки | Frenchay arm test (ННатальЯ) |
| Т-клетки с функциями естественных киллеров | Natural Killer T-cell (NKT-клетки applied-research.ru LEkt) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию | reproductive toxicity (ГОСТ Р ИСО 10993.3-99 amatsyuk) |
| токсическое действие на репродуктивную функцию и развитие | reproductive and developmental toxicity (~ ГОСТ Р ИСО 10993.3-99; developmental – это, все же, не только внутриутробное amatsyuk) |
| тромбоцитарная функция | platelet function (albukerque) |
| угасание функции яичников | ovarian failure |
| угнетение функции надпочечников | adrenal suppression (Гера) |
| угнетённая функция | depressed function (Например, in organ systems larionova) |
| улучшение неврологических функций | ascension of neurologic level |
| усилитель когнитивных функций | cognitive enhancer (maxkoval) |
| усложнение структуры или функции | amplification |
| утрата функции | afunction (MichaelBurov) |
| утрата функции | defunctionalization (полное отсутствие; какого-либо органа) |
| утрата функции органа | defunctionalization |
| утрата функции фоторецепторных клеток | loss of photoreceptor cell function (VladStrannik) |
| ухудшение насосной функции миокарда | myocardial pump failure (CRINKUM-CRANKUM) |
| ухудшение функции | functional impairment (ВосьМой) |
| ухудшение функции | functional deterioration (ВосьМой) |
| ухудшенная функция | compromised function (Внимание, контекст! Медицинские тексты: "if you have compromised kidney or liver function" и т.п. CopperKettle) |
| учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
| учение о строении, развитии и функциях клетки | Cytologia (Lena Nolte) |
| фагоцитоз и киллерная функция | phagocytosis and killing function |
| фактор, связанный с функцией лимфоцитов | lymphocyte function-associated factor (напр. антиген) |
| физиологическая функция | physiological function |
| физиологическое нарушение функции | physiologic abnormality (jagr6880) |
| фоторецепторная функция палочек | rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| функцией внешнего дыхания | pulmonary function (Saffron) |
| функции психофизиологии и работоспособности | performance and psychophysiological functions |
| функции тазовых органов | bowel and bladder functions (Tiny Tony) |
| функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
| функция антител | antibody function |
| функция бета-клеток | beta cell function (VladStrannik) |
| функция внешнего дыхания | respiratory function |
| функция выживания | survival distribution (Helga Tarasova) |
| функция гемодинамического ответа | hemodynamic response function (klabukov) |
| функция гипофиза | hypophysary function (ННатальЯ) |
| функция деторождения | ability to give birth (sankozh) |
| функция дыхания | respiratory status (Lviv_linguist) |
| функция желудочка | ventricular function (сердца) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| функция изгнания | pumping function (сердца Petria) |
| функция качества деятельности | performance function |
| функция квалификации | qualification function (состояния ИЛИ заболевания Andy) |
| функция коркового вещества надпочечников | adrenocortical function |
| функция коркового слоя надпочечников | adrenocortical function |
| функция крупной моторики | gross motor function (Andy) |
| функция левого желудочка | left ventricular function (snowleopard) |
| функция лёгких | lung function (Uncrowned king) |
| функция медицинского контроля | medical monitoring function |
| функция медицинского наблюдения | medical monitoring function |
| функция мозга | brain function |
| функция нейрона | neuronal function (Glebova) |
| функция нервной системы | nerve function (Ma6utka) |
| функция пальцев кисти | digital performance |
| функция печени | ability of hepar (jagr6880) |
| функция печени | liver function (Dimpassy) |
| функция печени | hepatic function (Dimpassy) |
| функция подбора лечения | treatment initiation function (Linera) |
| функция проверки | inspection feature (Olessya.85) |
| функция работоспособности | performance function |
| функция регистрации | monitoring function |
| функция сохранена | function of is retained (Andrey Truhachev) |
| функция тазобедренного сустава | hip action (jagr6880) |
| функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде | immediate graft function |
| функция узконаправленного поиска | focus option |
| функция щитовидной железы | thyroid function (MilDoctor) |
| функция экстероцепции | exteroceptive function |
| хелперная функция | helper function |
| целостность канальцевой функции | integrity of tubular function (почек Semelina) |
| человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| Шкала Альбертского университета для оценки двигательных функций у младенцев | Alberta Infant Motor Scale (Author information: Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta, Edmonton. amatsyuk) |
| Шкала глобального ухудшения когнитивных функций | Global Deterioration Scale (GDS Wolfskin14) |
| Шкала исследования когнитивной функции Адденбрука | ACE (Addenbrooke's Cognitive Examination Тантра) |
| шкала оценки двигательной функции | motor assessment scale (ННатальЯ) |
| шкала оценки когнитивных функций при болезни Альцгеймера | ADAS-Cog (NONSENCE) |
| шкала оценки когнитивных функций при тяжёлой деменции | severe impairment battery (SIB Eleonora6088) |
| шкала оценки нейроповеденческих и когнитивных функций | Neurobehavioral Cognitive Status Examination (Dimpassy) |
| штрафная функция для сохранения контуров | edge-preserving penalty (proz.com Игорь_2006) |
| экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей | hybrid assistive limb (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| экскреторная функция | excretory function (Andrey Truhachev) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| явление рикошета тиреотропной функции | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon |
