| Russian | English |
| агрессивная фаза | intensive phase (Elmitera) |
| аллерген, иммобилизованный на твёрдой фазе | solid phase allergen |
| ангепатическая фаза | anhepatic phase (трансплантации печени ННатальЯ) |
| артериальная фаза | arterial phase |
| базовое исследование 3 фазы | pivotal phase 3 study (Andy) |
| белки острой фазы | acute phase reactants (paseal) |
| белки острой фазы воспаления | inflammatory proteins (Olga47) |
| белок основной фазы | anionic protein |
| белок острой фазы | acute phase protein (воспаления Игорь_2006) |
| белок острой фазы | protein of acute phase |
| белок острой фазы воспаления | acute phase reactant (при ревматоидном артрите Katherine Schepilova) |
| c беспрерывным переходом между фазами | Operationally Seamless Design (Andy) |
| брюшной тиф в фазе бактериемии | typhoid sepsis |
| быстрая фаза световой адаптации | rapid adaptation |
| в фазе обострения | in the exacerbation phase (Andrey Truhachev) |
| вводная фаза | lead-in phase (исследования.  angiology.com.ua aldrignedigen) |
| венозная фаза | venous phase |
| внутренняя водная фаза | core water phase (Andy) |
| восстановительная фаза | Reparative Phases (Aiganym_K) |
| восстановительная фаза | recovery phase |
| деструктивная фаза | destructive phase (в реакции отторжения трансплантата) |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | premenstrual dysphoric disorder (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы | late luteal phase dysphoric disorder (Игорь_2006) |
| длительная продромальная фаза | long prodromal phase (Olga47) |
| длительность фазы преобразования | preejection period (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| желтушная фаза | icteric phase (grafleonov) |
| жидкая фаза низкой полярности | low-polarity liquid phase (в газожидкостной хроматографаи) |
| загрузочная фаза | loading (e.g., загрузка креатином Ying) |
| Заключительная фаза исследования | Post Trial Phase (Andy) |
| запаздывание по фазе | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| иммуноактивная фаза | immune active phase (Liolichka) |
| инверсия фазы | phase reversal (напр., на электроэнцефалограмме) |
| индуктивная фаза | inductive phase (иммунохимической реакции) |
| интенсивная фаза | intensive phase (терапии Liolichka) |
| инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада | infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction (Min$draV) |
| Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК | granular progenitor cells in DNA synthesis |
| конечная фаза элиминации | terminal elimination phase (VladStrannik) |
| культура в логарифмической фазе роста | logarithmic phase culture |
| лаг-фаза | lag phase |
| латентная фаза | lag phase (роста, напр., бактерий) |
| латентная фаза первого периода родов | latent period (Dimpassy) |
| латентная фаза первого периода родов | latency period (Dimpassy) |
| латентная фаза роста | lag phase |
| латентная фаза схваточного периода родов | latent period (Dimpassy) |
| латентная фаза схваточного периода родов | latency period (Dimpassy) |
| латентный период REM фазы сна | REM latency (dr_denver) |
| логарифмическая фаза | logarithmic phase (роста, напр., бактерий) |
| логарифмическая фаза роста | logarithmic phase |
| лютеиновая фаза | secretory phase (Tiny Tony) |
| лютеиновая фаза | luteal phase (овариального цикла Dimpassy) |
| нативная фаза | pre-contrast phase (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| находящийся в фазе покоя | vegetative (о клетках) |
| Начальная фаза исследования | Pre-Trial Phase (Andy) |
| Начальная фаза исследования | Pre-Study Phase (Andy) |
| недостаточность лютеиновой фазы | luteal-phase defect (Himitsu) |
| необратимая фаза шока | irreversible shock phase |
| овуляторная фаза | ovulatory phase (Tiny Tony) |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium vorum (вследствие гиперкальциемии) |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor (вследствие гиперкальциемии) |
| остановка сердца в фазе систолы | calcium rigor |
| острая фаза | acute phase (Andrey Truhachev) |
| ответ острой фазы | acute phase response (Conservator) |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отсроченная фаза | delayed phase (при контрастировании rish) |
| первая фаза менструации | first menstrual period |
| переход заболевания в хроническую фазу | chronic sequel (PhantomZ) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal elimination half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal phase half-life (amatsyuk) |
| период полувыведения в конечной фазе | terminal half-life (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk) |
| период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой | terminal elimination phase half-life (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| "погашение фаз" | phase cancellation (neuromuscular.ru dimock) |
| подвижная фаза | moving phase (а тонкослойной хроматографии) |
| подвижная фаза | mobile phase (в газожидкостной хроматографии) |
| поддержание лютеиновой фазы | luteal phase support (Dimpassy) |
| поздняя лютеиновая фаза | late luteal phase |
| поздняя фаза атопической реакции | late phase reaction |
| показатели изоволюметрической фазы | isovolumetric phase indices |
| показатели фазы изгнания | ejection phase indices |
| портальная фаза | portal venous phase (поздняя фаза контрастирования печени при компьютерной и магнитно-резонансной томографии, обусловленная поступлением в нее контрастного вещества по системе воротной вены Dimpassy) |
| порто-венозная фаза | portal venous phase (Horacio_O) |
| последняя фаза менструального цикла | last menstrual period |
| последняя фаза нормального менструального цикла | last normal menstrual period |
| постсинтетическая фаза | germination-2 (развития клетки) |
| предоперационная фаза | preoperative phase (Andy) |
| пресинтетическая фаза | germination-1 (развития клетки) |
| продлённая фаза | extension phase (клинического исследования Dimpassy) |
| продлённая фаза | extension (клинического исследования Dimpassy) |
| продуктивная фаза культуры клеток | Production Cell Culture Process (Andy) |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| ранняя фаза выздоровления | early recovery phase |
| расстройство поведения в фазе сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behaviour disorder (РПБДГ Olga47) |
| Рекомендуемая доза 2 фазы | RP2D (клинических испытаний Studentus) |
| рефрактерная фаза | refraction time |
| рефрактерная фаза | adiaphoria |
| рефракторная фаза | refraction time |
| рефракторная фаза | refractory period |
| рефракторная фаза | adiaphoria |
| рефракторная фаза желудочков сердца | ventricular afterload |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| сводные результаты завершенных исследований фазы II | pooled completed phase II studies (Vishera) |
| сдвиг фазы | phase shift (физиологического ритма) |
| секреторная фаза | secretory phase (фаза менструального цикла wolferine) |
| Синдром задержки фазы сна | Delayed sleep-wake phase disorder (синдром позднего засыпания wikipedia.org Pustelga) |
| синдром отсроченного наступления фаз сна | delayed sleep phase syndrome (ОНФС Elena985) |
| синдром отсроченного наступления фазы сна | sleep phase delay syndrome (jatros) |
| Синдром отсроченного наступления фазы сна | delayed sleep phase syndrome (расстройство суточных (циркадных) ритмов Aliks) |
| синтез на твёрдой фазе | solid phase synthesis |
| синхронизированный с фазами сердечного цикла | cardiosynchronized |
| синхронизированный с фазами сердца | cardia-phase-controlled |
| синхронизированный с фазами сердца | cardiac-phase-controlled |
| скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| скорость подвижной фазы | flow rate (в жидкостной хроматографии, ед. изм. мл/мин, согласно Фармакопее Белоруссии Krambambul'ka) |
| средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| типичная фаза | representative phase (Andy) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| управляемый фазами дыхания | respiratory-phase-controlled |
| уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| уровень эстрогена, характерный для средней фолликулярной фазы | midfollicular oestrogen (wolferine) |
| ускоренная фаза | accelerated phase (заболевания iwona) |
| фаза акселерации | accelerated phase (iwona) |
| фаза быстрого изгнания | rapid ejection phase |
| фаза быстрого наполнения желудочков | rapid filling |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement (Andy) |
| фаза воротной вены | Portal venous phase (контрастирование печени gaseda) |
| фаза выведения | wash-out phase |
| фаза выздоровления | recovery phase |
| фаза диастолы | diastolic phase (эхокардиография/узи Cossac) |
| фаза дополнительного лечения | extension phase (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
| фаза изгнания | sphygmic period (период) |
| фаза изгнания | ejection period (период) |
| фаза изгнания | sphygmic interval (в кардиологии) |
| фаза изгнания | sphygmic interval |
| фаза изометрического расслабления | postsphygmic period |
| фаза изометрического расслабления | postsphygmic interval |
| фаза изометрического сокращении | presphygmic interval |
| фаза изометрического сокращения | presphygmic interval |
| фаза изометрического сокращения | isovolumic contraction time |
| фаза изометрического сокращения | postsphygmic period |
| фаза инициации | initiation phase (свертывания крови Liolichka) |
| фаза контрастного усиления | contrast phase (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| фаза кризиса | amphibolic stage (болезни) |
| фаза кризиса болезни | amphibolic stage |
| фаза медленного наполнения | diastasis |
| фаза митоза | mitosis |
| фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата | post-dosing follow-up phase (или после прекращения лечения Andy) |
| фаза накопления | wash-in phase |
| фаза наполнения | filling (желудочков кровью) |
| фаза наполнения | filling phase |
| фаза наполнения в цикле мочеиспускания | storage phase of the micturition cycle (vidordure) |
| фаза обострения | Attack phase (bigmaxus) |
| фаза опоры | flexion-momentum (прямохождение terrarristka) |
| фаза опоры | stance (при ходьбе lytochka) |
| фаза отлива | ebb phase (bigmaxus) |
| фаза переноса конечности | swing phase (при ходьбе neuromuscular.ru lytochka) |
| фаза плато | plateau phase (вторая фаза потенциала действия сердечной мышцы wolferine) |
| фаза плато мышечного сокращения | plateau of contraction (Andy) |
| фаза повышения дозы | buildup phase (Natalya Rovina) |
| фаза после лечения | posttreatment phase (Andy) |
| фаза последующего наблюдения | Follow-up phase of clinical trial (Andy) |
| фаза постепенного уменьшения дозы | taper phase (Translation Station бюро переводов) |
| фаза предизгнания | pre-ejection period (aksolotle) |
| фаза преобразования | preejection period |
| фаза прилива | flow phase (bigmaxus) |
| фаза применения поддерживающей дозы | maintenance phase (Natalya Rovina) |
| фаза провокации | challenge phase (метод максимизации сенсибилизации при проверке новых медицинских изделий (ГОСТ Р ИСО 10993-10-2009) fornit1972) |
| фаза продолжения | extension phase (клинического исследования Elmitera) |
| фаза продолжения лечения | continuation phase (в терапии туберкулеза Min$draV) |
| фаза пролиферации | proliferative phase (Ying) |
| фаза проэструса | proestrus phase (SherJu) |
| фаза равновесия | equilibrium phase |
| фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| фаза распространения | propagation phase (свертывания крови Liolichka) |
| фаза ремиссии | remission (Saffron) |
| фаза ремиссии подагры | interval gout |
| фаза синтеза | synthesis (ДНК, гистонов, хроматиновой субстанции в процессе деления клетки) |
| фаза сна | sleep phase (Drozdova) |
| фаза снижения | negative phase (концентрации антител в крови) |
| фаза снижения концентрации антител | negative phase (в крови) |
| фаза стерилизации | sterilizing stage |
| фаза стихания заболевания | decrement |
| Фаза супердискретизации | oversampling (МРТ Natalya Rovina) |
| фаза трансформации | preejection period |
| фаза трансформации | projection period |
| фаза угасания | ebb phase (эпидемии) |
| фаза угасания эпидемии | ebb phase |
| фаза усиления | amplification phase (свертывания крови Liolichka) |
| фолликулиновая фаза | follicular phase (овариального цикла Dimpassy) |
| хроматография с обращённой фазой | reversed-phase chroniatography |
| хроматография с обращённой фазой | reversed-phase chromatography |
| число временных фаз вывода изображения | temporal output phases (Andy) |
| чувствительная фаза | sensitive stage (клеточного цикла) |
| чувствительная фаза клеточного цикла | sensitive stage (напр., к облучению) |
| эклипс-фаза | eclipse period (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| эклипс-фаза | eclipse phase (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| эклипс-фаза | eclipse period |
| эклипс-фаза | eclipse phase |
