| Russian | English |
| Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| ателектаз лёгких в результате действия ускорения | acceleration atelectasis |
| баллистокардиограмма ускорения | ballistocardiogram of acceleration |
| в единицах ускорения | in terms of |
| вес тела, движущегося с ускорением | weight acceleration (inspirado) |
| вращательное ускорение | rotational acceleration |
| время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| время ускорения потока | AT (shpak_07) |
| граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| действие ускорения | G-loading |
| действие ускорения | G-load |
| единица ускорения | gravitation |
| защита от ускорений | G-force prostration |
| знакопеременное ускорение | acceleration altering in sign |
| знакопеременное ускорение "бок – бок" | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration |
| знакопеременное ускорение "спина-грудь" | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration |
| знакопеременное ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| идиопатическое ускорение атрезии фолликула | idiopathic accelerated ovarian follicular atresia (PelinAybey) |
| Индекс ускорения | Acceleration Index (ИУ Andy) |
| интенсивность изменения ускорения | G-force offset |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive pacing |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive |
| комбинированное ускорение | combined acceleration |
| максимальная величина ускорения | maximal acceleration |
| максимальное ускорение | maximal acceleration |
| напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком | anti-G straining maneuver |
| осциллирующее ускорение "бок – бок" | heart oscillates side-to-side within thorax acceleration |
| осциллирующее ускорение "спина-грудь" | heart oscillates fore-and-aft within thorax acceleration |
| осциллирующее ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| относительное ускорение центрифуги | RCF (ННатальЯ) |
| относительное центробежное ускорение | relative centrifugal field (inspirado) |
| площадка величины ускорения | acceleration "plateau" |
| площадка интенсивности ускорения | acceleration "plateau" |
| поле положительного ускорения | positive gestaltism |
| постоянное ускорение | steady-state acceleration |
| потеря сознания под действием ускорения | acceleration loss of consciousness |
| предел, определяемый переносимостью ускорений | G-loading limit |
| предел ускорений | G-loading limit |
| предельная величина ускорения | G-loading limit |
| при ускорении темпа ходьбы | while walking at an increased pace (Ladyhood) |
| регистрация ускорений | G-registration |
| сила, создающая ускорение | accelerating force |
| сила ускорения или притяжения | acceleration forces |
| система защиты от ускорений противоперегрузочная система | G-force protective system |
| стенд ускорений | accelerator |
| сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| сфера действия положительного ускорения | positive gestaltism |
| туннельное зрение, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| угловое ускорение при вращении вперёд вокруг фронтальной оси тела | forward somersaulting angular acceleration (кувыркание вперед) |
| угловое ускорение при вращении тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| угловое ускорение при скручивании тела вокруг вертикальной оси | twisting angular acceleration |
| ударное ускорение "грудь – спина" | forward-facing impact |
| управление по ускорению | acceleration control |
| ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| ускорение в результате катапультирования | acceleration associated with ejection |
| ускорение "грудь-спина" | front-to-back acceleration |
| ускорение движений | positive chronotropism |
| ускорение заданного профиля | timed acceleration (по времени) |
| ускорение, испытываемое организмом | apparent acceleration |
| ускорение кровотока | blood flow acceleration (Midnight_Lady) |
| ускорение "ноги – голова" | positive acceleration |
| ускорение "ноги – голова" | headword acceleration |
| ускорение "ноги-голова" | positive G |
| ускорение пучка электронов после отключения | postdeflection acceleration |
| ускорение силы тяжести | gravitation |
| ускорение "слева – направо" | rightward acceleration |
| ускорение "спина-грудь" | supine G (действующие на человека, лежащего лицом вверх) |
| ускорение "спина-грудь" | supine acceleration |
| ускорение "спина-грудь" | forward acceleration |
| ускорение "справа – налево" | leftward acceleration |
| условие воздействия ускорений | acceleration condition |
| усреднённое ускорение | average acceleration |
| устойчивость к положительному ускорению | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| фактор ускорения диссоциации ФУД | decay-accelerating factor (amatsyuk) |
| Фактор ускорения распада комплемента | Complement decay-accelerating factor (Maggotka) |
| Фактор ускорения распада комплемента | DAF (Maggotka) |
| феномен ускорения нарастания громкости | loudness recruitment (Slawjanka) |
| феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| фиксированное ускорение | steady-state acceleration |
| центрипетальное ускорение | centripetal acceleration |
| центрифуга для воспроизведения профиля ускорений полёта | centrifugal simulator |
| центробежное ускорение | relative centrifugal force (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
