| Russian | English |
| атрофия после удаления или повреждения части органа | correlated atrophy |
| атрофия после удаления части органа | correlated atrophy |
| бактероиды, выделяемые из крови после удаления зубов | Bacteroides ureolyticus (MichaelBurov) |
| безболевое удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| введение жидкости в полость для удаления крови | clysis (MichaelBurov) |
| внекапсулярное удаление катаракты | extracapsular cataract extraction (ssn) |
| внутри– и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| внутри и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| внутрикапсулярное и внекапсулярное удаление катаракты | intracapsular and extracapsular cataract extraction (ssn) |
| внутрикапсулярное удаление катаракты | intracapsular cataract extraction (ssn) |
| выделение или удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| гистероскопическое удаление эндометрия | hysteroscopic endometrial ablation (Andrei Sedliarou) |
| двустороннее удаление | bisection |
| зажим для удаления ногтя | nail extracting forceps |
| зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| зубной ряд с дефектом после удаления зубов | missing dentition |
| зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные | decayed, indicated for extraction, filled teeth |
| изогнутый инструмент для удаления инородных тел и кусочков кости | tirefond (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления зубного камня | scaler (напр., крючок, экскаватор) |
| инструмент для удаления из раны инородных тел | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalp |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear picker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear pick (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earpicker (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | aural forceps (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear spoon (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | earscoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | ear scoop (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalpium |
| инструмент для удаления миндалин и разрастаний в гортани | guillotine (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления пломб | plug lifter |
| инструмент для удаления эмалевого края | margin trimmer (кариозной полости) |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer |
| иссечение и удаление некротических тканей | debridement (the medical removal of dead, damaged, or infected tissue WAHinterpreter) |
| исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| клювовидные щипцы для удаления зубных коронок | beak-shaped crown magazine |
| косметическая операция по удалению морщин | rhytidectomy |
| крючок для удаления плода после краниотомии | crotchet |
| курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| ложечка для удаления хрусталика | lens spoon |
| ложка для удаления жёлчных конкрементов | gall-stone scoop |
| ложка для удаления жёлчных конкрементов | gallstone scoop |
| магнитное устройство для удаления металлических инородных тел | magnet sweeper |
| местное удаление | local excision |
| монополярная петля для удаления полипов через эндоскопы | monopolar polypectomy snare |
| нож для удаления мениска | meniscectomy knife |
| нож треугольной формы для удаления инородных тел роговицы | spud |
| об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivous |
| обусловленный отсутствием или удалением околощитовидной железы | parathyroprivic |
| окончатый пинцет для удаления опухоли | fenestrated forceps for removal of tumour |
| окончатый пинцет для удаления опухоли | fenestrated forceps for removal of mass |
| операция по удалению аппендикса | appendicitis operation (Andrey Truhachev) |
| операция по удалению аппендикса | appendix operation (Andrey Truhachev) |
| операция по удалению аппендикса | appendectomy (Andrey Truhachev) |
| операция удаления крайней плоти | circumcision |
| острая ложка для удаления опухолей мозга | spoon for cephalomos |
| острая ложка для удаления опухолей мозга | scoop for brain tumors |
| парацентез с удалением большого объёма жидкости | LVP (Large-Volume Paracentesis coltuclu) |
| петля для удаления полипа | snare |
| пинцет для удаления заноз | splinter forceps (Maxxicum) |
| пинцет для удаления инородных тел | foreign body forceps |
| пинцет для удаления костных осколков | splinter tweezers |
| пинцет для удаления опухолей | tumour forceps |
| пинцет для удаления осколков | splinter forceps |
| пинцет для удаления осколков | splinter tweezers (костных) |
| пинцет для удаления шатких зубов | tweezer for extracting loose teeth |
| пинцеты для удаления опухоли | fenestrated forceps for removal of tumour |
| пинцеты для удаления опухоли | fenestrated forceps for removal of mass |
| подлежащий удалению | excisable |
| подушечки для удаления омозолелости | Callus Removal Pad (омозоленных участков Andy) |
| показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| полное удаление | Definitive resection (органа inspirado) |
| полное удаление | complete dissection |
| процесс удаления волос | act of removing hair (jagr6880) |
| радикальное удаление опухоли | eradication of tumor |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| расширение и удаление | dilation and evacuation (эмбриона) |
| резекция стенки мочевого пузыря или удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| ручное удаление | manual removal (напр. плаценты) |
| салфетки для удаления биологически опасных загрязнений | biohazard wipes (MyMedPharm_Info) |
| система удаления тромба | thrombus removal system (Vladimir Shevchuk) |
| система удаления углекислого газа | carbon dioxide removal system |
| способствующий удалению волос | dcpilator |
| способствующий удалению волос | depilator |
| способствующий удалению волос | dcpilatory |
| тампон, применяемый при удалении зуба | exodontia sponge |
| точечное удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| точное удаление волос | precision hair removal (Амбарцумян) |
| удаление аденоидных разращений | adetiectomia (Lena Nolte) |
| удаление аденоидов | adenoidectomy |
| удаление века | blepharectomy |
| удаление вены лазером | laser vein ablation (Земцова Н.) |
| удаление веснушек | emaculation |
| удаление веснушек или каких-либо других мелких патологических образований с поверхности кожи | emaculation |
| удаление вилочковой железы | thymectomy |
| удаление влагалища | colpectomy |
| удаление внутренностей | exenteration |
| удаление внутрисуставных тел из тазобедренного сустава | Labral debridement (WAHinterpreter) |
| удаление воздуха | deaeration |
| удаление волос | depilation |
| удаление вросшего ногтя | matricectomy (imajenation) |
| удаление всех зубов | full dental extraction |
| удаление всех зубов | full-mouth extraction |
| удаление ганглия | ganglionectomy (MichaelBurov) |
| удаление ганглия | gangliectomy (MichaelBurov) |
| удаление ганглия тройничного нерва | gasserectomy |
| удаление гломуса | glomectomy |
| удаление головки кости | decapitation |
| удаление головного мозга | decerebration (в эксперименте на животном) |
| удаление грыжи | hernia excision (dms) |
| удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| удаление диска | diskectomy |
| удаление доли лёгкого | lobectomy |
| удаление дренажа | drain removal |
| удаление единым блоком | removing en bloc |
| удаление жира | fat excision (WiseSnake) |
| удаление жировой ткани | adipectomy |
| удаление жёлтого тела | luteectomy |
| удаление жёлчного пузыря | gallectomy (разг.; Cholecystectomy WAHinterpreter) |
| удаление жёлчного пузыря | cystectomy |
| удаление загрязнённых тканей в инфицированной ране | epluchage (иссечение) |
| удаление запаха | odour removal (MichaelBurov) |
| удаление зародыша при внематочной беременности | embryectomy |
| удаление зуба | toothdrawing |
| удаление зуба | dental extraction (A dental extraction (also referred to as exodontia) is the removal of a tooth from the mouth. Extractions are performed for a wide variety of reasons, including ... – WAD Alexander Demidov) |
| удаление зуба | tooth extraction |
| удаление зуба | odontectomy |
| удаление зубного камня | cleaning (WAHinterpreter) |
| удаление зубного камня | scaling |
| удаление зубов | exodontia |
| удаление зубодесневых отложений | periodontal care |
| удаление зубодесневых отложений | scaling care |
| удаление и замещение азота из лёгких | preoxygenation (путем введения 100% кислорода перед началом общей анестезии) |
| удаление идентификационной информации | de-identification (amatsyuk) |
| удаление избытка влаги | dehumidification |
| удаление изолированных костных отломков при раздробленном переломе | esquillectomy |
| удаление или резекция крестца | sacrectomy |
| удаление или соскабливание | erasion (напр., поражённой ткани) |
| удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| удаление имплантата | explantation (explantation as opposed to implantation vladnikon) |
| удаление инородных тел | debridement (MichaelBurov) |
| удаление какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| удаление кальцификатов | decalcification (иссечение) |
| удаление камней | removing calculus |
| удаление катаракты | cataract extraction |
| удаление кисты | cyst excision |
| удаление кисты | cystectomy |
| удаление клитора | clitoridectomy |
| удаление комплемента из сыворотки | decomplementation |
| удаление конкремента из печёночного протока | hepaticolithotomy |
| удаление конкремента из пузырного протока | cystilithectomy |
| удаление конкремента из пузырного протока | cysticolithectomy |
| удаление копчика | coccygectomy |
| удаление корки | decrustation |
| удаление корки | decrusation |
| удаление коркового слоя какого-либо органа | decortication |
| удаление коронковой пульпы | pulp amputation (зуба) |
| удаление коронковой пульпы | pulp amputation |
| удаление коронковой пульпы зуба | pulpotomy (экстракция) |
| удаление костных осколков из раны | ebonation |
| удаление крестца | sacrectomy |
| удаление лекарственных веществ из организма | demedication (выведение) |
| удаление лестничной мышцы | scalenectomy |
| удаление лимфатического узла | lymph nodectomy (Игорь_2006) |
| удаление матки | uterectomy |
| удаление матки | hysterectomy |
| удаление матки и одного или обоих яичников | ovariohysterectomy |
| удаление матки с придатками | hystero-oophorectomy |
| удаление матки через влагалище | vaginal hysterectomy (ksyusha123) |
| удаление мениска | excision of meniscus |
| удаление металлоконструкций | removal of hardware |
| удаление миндалин | tonsilectomy (MichaelBurov) |
| удаление миндалин | tonsillectomy |
| удаление миндалин | tonsils surgery (MichaelBurov) |
| удаление миндалин | tonsillotomy |
| удаление мозолей | helotomy (иссечение) |
| удаление молоточка | malleotomy |
| удаление мочевого пузыря | cystectomy |
| удаление мыщелка | condylectomy |
| удаление надколенника | patellectomy |
| удаление надпочечной железы | adrenalectomy |
| удаление наковальни | incudectomy |
| Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани | Cutting away dead skin / tissue (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| удаление нерва | enervation |
| удаление нервного сплетения | plexectomy |
| удаление нервного узла | ganglionectomy (MichaelBurov) |
| удаление нервного узла | gangliectomy (MichaelBurov) |
| удаление несъёмного ортодонтического устройства | debanding |
| удаление нижней доли правого легкого | lobectomy of the right lower lobe (Alex_UmABC) |
| удаление нижней части крестца | sacrotomy |
| удаление ногтя | onychectomy |
| удаление оболочки | decapsulation (MichaelBurov) |
| удаление одной или нескольких костей предплюсны | tarsectomy |
| удаление одной почки | uninephrectomy (harser) |
| удаление омертвевших частей | debridement (MichaelBurov) |
| удаление опухоли | tumor resection (neuromuscular.ru dimock) |
| удаление опухоли | oncotomy |
| удаление опухоли молочной железы | lumpectomy |
| удаление опухоли придатка яичника | parovariotomy |
| удаление какого-либо органа брюшной полости | celiectomy |
| удаление островковой ткани | nesidiectomy (поджелудочной железы) |
| удаление острых осколков из раны | ebonation |
| удаление отрезка кишечника | enterectomy |
| удаление паращитовидной железы | parathyroidectomy |
| удаление паращитовидных желёз | parathyroidectomy |
| удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| удаление перстневидного хряща | cricoidectomy |
| удаление петлёй через эндоскоп | sharing |
| удаление печени | hepatectomy |
| удаление пирогенов | pyrogen removal (Pyrogen removal (depyrogenation) – Pyrogens can often be difficult to remove from solution due to the high variability of their molecular weight. Pyrogens are also relatively thermally stable and insensitive to pH changes. However, several removal techniques exist  wikipedia.org 'More) |
| удаление пирогенов | depyrogenation (вещества, которые при попадании в кровь вызывают подъем температуры; их удаляют при производстве растворов, предназначенных для парентерального введения: Depyrogenation refers to the removal of pyrogens from solutions, most commonly from injectable pharmaceuticals. A pyrogen is defined as any substance that can cause a fever. Bacterial pyrogens include endotoxins and exotoxins, although many pyrogens are endogenous to the host. Natalyya) |
| удаление пищевода | esophagectomy |
| удаление плода | removing the fetus |
| удаление по частям | morcellement |
| удаление по частям | morcellation |
| удаление повреждённых | physiologic curettement |
| удаление повреждённых тканей посредством ферментов | physiologic curettement |
| удаление повреждённых частей | debridement (MichaelBurov) |
| удаление поджелудочной железы | pancreatectomy |
| удаление подъязычной ретенционной кисты | batrachoptasty |
| удаление подъязычной ретенционной кисты | batrachoplasty |
| удаление позвонка | vertebrectomy (Maxxicum) |
| удаление поперечного отростка позвонка | transversectomy |
| удаление почки | nephrectomy |
| удаление предстательной железы | prostatectomy |
| удаление предстательной железы вместе с семенными пузырьками | prostatovesiculectomy |
| удаление придатков | adnexectomy (матки) |
| удаление придатков | adnexectomy |
| удаление придатков матки | salpingo-ovariectomy |
| удаление придатков матки | salpingo-oophorectomy |
| удаление придатков матки | salpingo-ovariotomy |
| удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| удаление прямой и ободочной кишки | proсtocolectomy (Lviv_linguist) |
| удаление пупка | umbilectomy |
| удаление раковой опухоли | carcinectomy |
| удаление ранулы | batrachoptasty |
| удаление ранулы | batrachoplasty |
| удаление репродуктивных органов | desex (Andrew2) |
| удаление рубца | scar removal (Ремедиос_П) |
| удаление руки | brachiotomy |
| удаление сальника | omentectomy |
| удаление свода | unroofing (иссечение; напр., патологической полости) |
| удаление селезёнки | splenectomy |
| удаление сигмовидной кишки | sigmoidectomy |
| удаление слепой кишки | typhlectomy |
| удаление слизистой оболочки | demucosation (MichaelBurov) |
| удаление слоя эндометрия с помощью лазера | laser endometrial ablation (jagr6880) |
| удаление слуховой косточки | ossiculectomy |
| удаление слуховых косточек | otectomy |
| удаление слюнного камня | sialolithotomy (MichaelBurov) |
| удаление слюнного камня | excision of a salivary calculus (MichaelBurov) |
| удаление слюнного камня | ptyalolithotomy (MichaelBurov) |
| удаление содержимого комедонов | comedone extraction (vlad-and-slav) |
| удаление содержимого раневой полости | debridement (MichaelBurov) |
| удаление спаек при хроническом среднем отите | sclerectomy |
| удаление спинного мозга | cordectomy |
| удаление стекловидного тела или его части | vitrectomy (ksyusha123) |
| удаление стенок свища | syringectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | fistula ectomy (MichaelBurov) |
| удаление стенок свища | fistulectomy (MichaelBurov) |
| удаление стента | stent removal (Ying) |
| удаление стремени | stapedotomy (слуховой косточки; то же, что stapedectomy tothestarlight) |
| удаление струпа | escharectomy |
| удаление татуировки | removal of tattoos |
| удаление тела матки | myohysterectomy |
| удаление тела позвонка | corporectomy |
| удаление тканей надгортанника | supraglottoplasty (Анастасия Беляева) |
| удаление тканей проволочной петлёй | ecrasement |
| удаление ткани, покрывающей орган | denuding (MichaelBurov) |
| удаление ткани, покрывающей орган | denudation (MichaelBurov) |
| удаление трансплантата почки | graft nephrectomy (vidordure) |
| удаление участка эпидермиса воздействием химических средств | chemexfoliation |
| удаление фибрина | defibrination |
| удаление фибрина | defibrinization |
| удаление фиброаденомы молочной железы | adenomammectomy |
| удаление фрагментов костей черепа | craniectomy |
| удаление части капсулы хрусталика | phacocystectomy |
| удаление части капсулы хрусталика | cystectomy |
| удаление части печени | hepatectomy |
| удаление червеобразного отростка | appendectomy |
| удаление швов | suture removal (WiseSnake) |
| удаление шрама | scar removal (Ремедиос_П) |
| удаление экзостоза | exostosectomy |
| удаление экзостоза | exostectomy |
| удаление эксудата | removal of exudate (MichaelBurov) |
| удаление эмбола | embolectomy |
| удаление эмбриона | embryectomy |
| удаление эндометрия | endometrial ablation (Andrei Sedliarou) |
| удаление ядра | enucleation (из клетки) |
| удаление языка | glossectomia (или его части Lena Nolte) |
| удаление языка или его части | glossotomy |
| удаление язычка | lingulectomy |
| удаление язычкового сегмента лёгкого | lingulectomy |
| удаление яичек | orchiotomy |
| удаление яичек | orchotomy |
| удаление яичника | ovariectomy |
| удаление яичника | oophorectomy |
| хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| хирургическое удаление | surgical resection (ksyusha123) |
| хирургическое удаление | obliteration (органа MichaelBurov) |
| хирургическое удаление | surgical removal |
| хирургическое удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| хирургическое удаление желёз | adenectomy |
| хирургическое удаление избыточного жира | panniculectomy (на животе) |
| хирургическое удаление лишнего жира | lipectomy (особ. на животе) |
| хирургическое удаление морщин | rhytidectomy (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление морщин | surgical removal of wrinkles (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление морщин | rhytidoplasty (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление части роговицы | keratectomy (Interex) |
| хирургическое удаление эмбола | embolectomy |
| чрезбрюшинное удаление кисты яичника | laparocystectomy |
| чрезбрюшинное удаление миомы матки | laparomyomotomy |
| чрезбрюшинное удаление миомы матки | laparomyomectomy |
| чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystotomy |
| чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystidotomy |
| чрезвлагалищное удаление миомы матки | colpomyomectomy |
| штопорообразный инструмент для удаления или репозиции отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| штопорообразный инструмент для удаления инородных тел | tirebal (из раны) |
| штопорообразный инструмент для удаления отломков кости | tirefond (при травме черепа) |
| щипцы для удаления зубов | dental forceps |
| щипцы для удаления камней | stone forceps |
| щипцы для удаления камней | lithotomy forceps |
| щипцы для удаления камней мочевого пузыря | calculus forceps |
| щипцы для удаления конкрементов | bilabe (из мочеточника и мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов | lithotomy forceps (из мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов | calculus forceps (из мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| щипцы для удаления корней зубов | root forceps |
| щипцы для удаления корней зубов | root-fragment forceps |
| щипцы для удаления ногтей | nail extracting forceps |
| щипцы для удаления папилломы | papillome forceps |
| щипцы или элеватор для удаления зуба | dentagra |
| элеватор для удаления корней зубов | exolever |
| элеватор для удаления корней зубов | root elevator |
| элеватор для удаления корня зуба | root remover |
| эндоскопическое трансканальное удаление | transcanal endoscopic ear surgery (elena.sklyarova1985) |
| эндоскопическое удаление | endoscopic removal (Andy) |
| Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен | endoscopic vessel harvesting (Natalya Rovina) |
