| Russian | Spanish |
| апоплектическая септицемия у кур | septicemia apopletiforme de la gallinas |
| беременность у несовершеннолетней | embarazo precoz (ННатальЯ) |
| бери-бери у экипажей кораблей жарких стран во время их плавания в северных морях | beriberi de los barcos |
| боязнь обращения к стоматологу и лечения у него | ansiedad dental (Alexander Matytsin) |
| вид гангренозного стоматита у детей | estomatonecrosis |
| внутривенное введение кролику мочи беременной женщины для определения пола у плода | prueba de Dorn-Lugarman |
| возвышение на слизистой оболочке мочевого пузыря у мочеточникового отверстия | montículo uretral |
| возобновление положительной реакции на введение туберкулина у больных, у которых ранее эта реакция была подавлена | reviviscencia |
| врождённый порок развития: три пары конечностей у плода | melotridimo |
| высокая кислотность у больных с пептической язвой | fenómeno de Balint |
| гангренозный дерматит у детей | dermatitis gangrenosainfantum |
| гонорея у мужчин | falorrea |
| грыжесечение у детей | método de Lorthiore (характеризуется отсечением грыжевого мешка) |
| дегенерация сосудистой оболочки глаза у пожилых людей | coroiditis de Tay |
| диарея у детей с выделениями зелёного цвета | diarrea verde |
| диссеминированная энцефалопатия у детей | enfermedad de Greenfield |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmo nutricional |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmo |
| женщина, у которой отсутствует одна молочная железа | amazona |
| зоб у птиц | buche |
| изменение окраски у животных | metacrosis |
| индиканурия при туберкулёзе у детей | signo de Hochsinger |
| инсульт у лица молодого возраста | ictus joven (ННатальЯ) |
| интервал между течками у животных | diestro |
| квашиоркор у взрослых | kwashiorkor del adulto |
| климактерический период у мужчин | viril (Alex Lilo) |
| кровотечение у больных лейкозом | leucorragia |
| лечение заболеваний у стариков | gerontoterapia |
| максимальная рекомендуемая доза у человека | DMRH (dosis máxima recomendada en humanos Dackel) |
| метод искусственного дыхания у новорождённых | método de Schultze |
| мышечная атрофия у детей с элементами ложной гипертрофии | enfermedad de Duchenne-Griesinger |
| на виду у | a vista |
| наличие дополнительной стопы у плода | polipedia |
| нарушение белкового и энергетического питания, приводящее к маразму у детей | marasmo infantil |
| нарушение механизма дыхания у новорождённых | apnea neonatorum |
| неотложное состояние у детей, сопровождающееся удушьем | crup |
| нога, у которой передняя часть обращена наружу относительно @её вертикальной оси | pie adducto (aquel en que la parte anterior mira hacia afuera en relación al eje vertical de la pierna. serdelaciudad) |
| нога, у которой передняя часть обращена наружу относительно её вертикальной оси | pie adducto (aquel en que la parte anterior mira hacia afuera en relación al eje vertical de la pierna. serdelaciudad) |
| ночные страхи у детей | terror nocturno |
| обрезание малых половых губ у девочек | ninfotomía (в некоторых странах Востока) |
| опухоль на веках у стариков | acrocordón |
| опухоль на шее у стариков | acrocordón |
| орган передвижения у простейших | flagelo |
| осмотр у невролога | examen neurológico (kopeika) |
| отличие в силе у одинаковых мышц | anisostenia |
| пернициозная анемия у детей раннего возраста | enfermedad de Valsuani |
| пневмокониоз у работающих на сланцах | esquistosis |
| полиурия у больных раком молочной железы | signo de Simón |
| понос у детей при отнятии от груди | diarrea infantil |
| потемнение хрусталика у стариков | gerontoxon lentis |
| признак спазмофилии у детей | fenómeno de Hoffmann |
| приступы судорог у детей в возрасте до прорезывания зубов | convulsión infantil |
| психические и субъективные нарушения у пострадавших в несчастных случаях | sinistrosis |
| розеола у детей | roséola infantil |
| рудиментарная слёзная железа у внутреннего угла глаза | glándula de Harder |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermócimo |
| столбняк у новорождённых | tétanos del recién nacido |
| столбняк у новорождённых | tétanos del neonato |
| сухой артрит тазобедренного сустава у престарелых | morbus coxae senilis |
| теория, согласно которой у каждого органа определённая характерная конституция | organicismo |
| точка оссификации затылочной кости у заднего края затылочного отверстия | punto de Kerkring |
| тошнота у беременных | mareo temprano |
| транзиторное повышение температуры у новорождённых летом | fiebre de sed |
| трипаносома - возбудитель болезни сурра у рогатого скота | Trypanosoma evansi (в Африке и Индии) |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | tabes mesentérica |
| у меня кружится голова | me he mareado (spanishru) |
| у меня кружится голова | tengo mareos (spanishru) |
| у меня кружится голова | estoy mareado (spanishru) |
| у насекомых второй сегмент грудной клетки | mesotórax |
| у/мин.-удары в минуту | lpm (latidos por minuto DiBor) |
| урод, у которого отсутствует большинство органов и который живёт до перерезки пуповины | onfalosito |
| уродство, характеризующееся подэнцефалией у плода | podencéfalo |
| утончение кожи у стариков | biotripsia |
| феномен вытекания крови через раны у трупа | cruentación |
| фонастения у лиц голосовых профессий | resastenia |
| центральная гемиплегия у новорождённых | hemiplejía infantil |
| чрезмерное увеличение молочных желёз у мужчин | ginecomastismo |
| экспираторный стридор у детей | signo de Schick (возможный признак туберкулёзного бронхоаденита) |
