| Russian | English |
| вертикальные тяжи платизмы | Vertical Platysmal Bands (косметический дефект ННатальЯ) |
| ветвящиеся эпидермальные тяжи | rete pegs (Михай ло) |
| гартнеров тяж | longitudinal duct of epophoron |
| гартнеров тяж | ductus deferens vestigialis (Игорь_2006) |
| гартнеров тяж | ductus longitudinalis epoophori (Игорь_2006) |
| гартнеров тяж | Gartner canal (Игорь_2006) |
| гартнеров тяж | Gartner duct (Игорь_2006) |
| гартнеров тяж | longitudinal duct of epoophoron |
| гонадные тяжи | gonadal cords (медуллярный компонент недифференцированных половых желез, состоящий из предшественников половых и поддерживающих клеток – в основном у развивающихся особей мужского пола Игорь_2006) |
| зародышевые тяжи | sex cords (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| зародышевые тяжи | germinal cords (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| иссечение тяжей | debundling (слизистой, надкостничных тяжей alpanowa) |
| иссечение фиброзных тяжей | release of fibrous bands |
| киста из зародышевых тяжей в области ворот яичника | rete cyst of ovary |
| клеточный тяж | chorda |
| медуллярные тяжи | medullary cords (1. тяжи лимфатических узлов – промежуточные тяжи из плотной лимфоидной ткани, расположены между медуллярными синусами лимфатических узлов; 2. первичные половые тяжи – тяжи в гонадах эмбриона, соединяющиеся с мезонефросами, их них впоследствии развивается сеть семенника у мужчин и сеть яичника у женщин Игорь_2006) |
| медуллярные тяжи | lymph cords (Игорь_2006) |
| мозговые тяжи лимфатических узлов | medullary cords (Olena81) |
| мозговые тяжи лимфатических узлов | lymph cords (Игорь_2006) |
| мякотные тяжи лимфатических узлов | lymph cords (Игорь_2006) |
| нефрогенный тяж | nephrogenic cord (плотная масса клеток промежуточной мезодермы эмбриона, из которой образуются канальцы мезонефроса Игорь_2006) |
| отпечаток щёчных тяжей | buccal muscle marking (на оттиске) |
| отпечаток щёчных тяжей на оттиске | buccal muscle marking |
| отсечение тяжей | debundling (слизистой, надкостничных тяжей alpanowa) |
| первичные половые тяжи | rete cords (тяжи в гонадах эмбриона, соединяющиеся с мезонефросами, их них впоследствии развивается сеть семенника у мужчин и сеть яичника у женщин Игорь_2006) |
| платизмальные тяжи | platysmal bands (estherik) |
| плевральный тяж | pleural bridle (vidordure) |
| половой тяж | genital ridge (Andy) |
| половой тяж | genital cord (содержит парамезонефрический проток и проток первичной почки) |
| прикорневые тяжи легкого | perihilar streaking (ig003) |
| рубцово-спаечные тяжи | cicatricial bands (BTRom) |
| селезеночные тяжи | red pulp cords (трабекулы селезенки, составляющие наряду с венозными синусами красную пульпу – основную массу органа Игорь_2006) |
| тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | fibrous lingual frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | lingual frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | fibrous lingual frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | tongue frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | tongue frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | fibrous tongue frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | tongue frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | tongue frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | lingual frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | lingual frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | fibrous tongue frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | frenum of the tongue (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | frenulum of the tongue (MichaelBurov) |
| тяж уздечки языка | lingual frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяжи жевательной мышцы | attachments of the masseter muscle (KatiaVasileva) |
| тяжи красной пульпы селезёнки | red pulp (cords) |
| тяжи красной пульпы селезёнки | Billroth's cords |
| тяжи красной пульпы селезёнки | splenic cords |
| тяжи красной пульпы селезёнки | red pulp cords |
| тяжи лимфатических узлов | lymph cords (промежуточные тяжи из плотной лимфоидной ткани, расположены между медуллярными синусами лимфатических узлов Игорь_2006) |
| тяжи платизмы | platismal banding (визуальная особенности старения кожи шеи terrarristka) |
| тяжи Симонара | amniotic band |
| тяжи Симонара | amniotic bands |
| тяжи Симонара | amniotic adhesions |
| фибринозный тяж | band of fibrous tissue |
| фиброзные тяжи | bands of fibrous tissue |
| фиброзный тяж | bridle (язвы или раны) |
| фиброзный тяж раны | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | frenum of the tongue (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | fibrous lingual frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | fibrous tongue frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | fibrous tongue frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | frenulum of the tongue (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | tongue frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | fibrous lingual frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки языка | lingual frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж язвы | fibrous bridle (MichaelBurov) |
| эмалевый тяж | enamel septum (эмалевого органа) |
| эмалевый тяж | enamel cord |
| эпидермальные тяжи | rete pegs (Dimpassy) |
| яйценосные тяжи | ovarian tubes |
