| Russian | English |
| акупунктурная точка | acupuncture point (Dimpassy) |
| акупунктурная точка | acupoint (Dimpassy) |
| ампула с точкой отлома | open point cut ampoule (Andy) |
| ампулы, надрезаемые в одной точке | One-Point-Cut (ОРС itozawa) |
| анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| анализ точек-пятен | dot-blot analysis |
| антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки | cell surface immune checkpoint antigen (VladStrannik) |
| антропометрическая точка | anthropometric landmark (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка | metopic point |
| антропометрическая точка | auricular point (центр наружного слухового отверстия) |
| антропометрическая точка | nasion (место пересечения носолобного шва с передней срединной линией MichaelBurov) |
| антропометрическая точка | zygomaxillare (самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва) |
| антропометрическая точка | vertex (самая верхняя точка темени по средней линии) |
| антропометрическая точка | tragion (точка, лежащая на пересечении двух линий, касательных к переднему и верхнему краю козелка ушной раковины) |
| антропометрическая точка | subnasale (точка соединения носовой перегородки и верхней губы) |
| антропометрическая точка | subnasal point (центр основания передней носовой ости) |
| антропометрическая точка | subaurale (самая нижняя точка ушной раковины) |
| антропометрическая точка | stomion (точка пересечения линии смыкания губ со срединно-сагиттальной плоскостью) |
| антропометрическая точка | labrale (антропометрическая точка границы красной каймы губ MichaelBurov) |
| антропометрическая точка | jugale (наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги MichaelBurov) |
| антропометрическая точка | hormion |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasal point (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка границы красной каймы губы | labrale |
| антропометрическая точка зигион | zygion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка зигомаксиляре | zygomaxillare (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка инион | inion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка ринион | rhinion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare |
| антропометрическая точка самая нижняя точка ушной раковины | subaurale |
| антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| антропометрическая точка центр наружного слухового отверстия | auricular point |
| антропометрическая точка центр основания передней носовой ости | subnasal point |
| аурикулярные точки | auricular points |
| безопасный с точки зрения асептики | aseptically secure (BB50) |
| безопасный с точки зрения стерильности | aseptically secure (BB50) |
| ближайшая точка | near point (ясного видения) |
| ближайшая точка зрения | near point of accommodation |
| ближайшая точка конвергенции | near point convergence |
| ближайшая точка конвергенции | near point of convergence |
| ближайшая точка ясного зрения | near point |
| блокада иммунных контрольных точек | immune checkpoint blockade (методика иммунотерапии рака Liolichka) |
| болевая точка | tender point (Uncrowned king) |
| болевая точка | point of tenderness |
| болезненная точка | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| болезненная точка | point of tenderness |
| болезненная точка | trigger zone (MichaelBurov) |
| болезненная точка | trigger area (MichaelBurov) |
| брюшное давление точки утечки | abdominal leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| важный с клинической точки зрения | clinically relevant (VladStrannik) |
| верхненосовая точка | nasion (антропометрическая точка место пересечения носолобного шва с передней срединной линией) |
| верхушечная точка | vertex (антропометрическая точка самая верхняя точка темени по средней линии) |
| внутрибрюшное давление точки утечки | abdominal leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| временная точка | timepoint (отбора проб Amadey) |
| временнЫе точки максимальных концентраций в плазме | time points of maximum plasma concentrations (olga don) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| вторичная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| выворот слёзной точки | punctal eversion (GhostLibrarian) |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| горячая точка | hot spot |
| Г-точка | G-spot |
| давление на точку акупунктуры | acupressure |
| давление точки утечки | leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| давление точки утечки при пробе Вальсальвы | Valsalva leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| дальнейшая точка ясного зрения | remotum |
| дальнейшая точка ясного зрения | far point |
| дальняя точка ясного зрения | far point of accommodation |
| десневая краниометрическая точка | infradentale (MichaelBurov) |
| десневая точка между центральными резцами нижней челюсти | infradentale |
| диагностически важная точка | medical decision point (порог клинического решения olga don) |
| диапазон изоэлектрических точек | pl range (amatsyuk) |
| дополнительная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| забор крови из альтернативной точки | alternate site testing (OlenkaM) |
| значение точки разделения, точка разделения | cut-off value (напр., точка разделения между нормальным и патологическим значением какого-либо параметра phlebokot) |
| идентичные точки | identical points (сетчаток) |
| идентичные точки сетчаток | corresponding points |
| идентичные точки сетчаток | correspondance |
| измерение угла по трем точкам | three-point angle measurement (Трехточечное измерение угла в В-режиме визуализации УЗИ JamesMarkov) |
| изоэлектрическая точка | isoelectric point (pH раствора, в котором белок находится в изоэлектрическом состоянии) |
| иммунные контрольные точки | immune checkpoints (Liolichka) |
| иммунологическая контрольная точка | immunological checkpoint (Andy) |
| ингибирование иммунных контрольных точек | checkpoint inhibition (Andy) |
| ингибирование иммунных контрольных точек | immune-checkpoint inhibition (VladStrannik) |
| ингибирующий сигнальный путь контрольной точки | inhibitory checkpoint pathway (Andy) |
| ингибитор иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitor (Andy) |
| ингибитор иммунных контрольных точек | checkpoint inhibitor (VladStrannik) |
| ингибиторы иммунных контрольных точек | immune checkpoint inhibitors (Liolichka) |
| исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика | seat reference point |
| киназа контрольной точки клеточного цикла | cell cycle checkpoint kinase (Chita) |
| T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки | T-cell inhibitory checkpoint pathway (VladStrannik) |
| ключевая точка, определяющая клиническое решение | pivotal clinical decision point (Wolfskin14) |
| козелковая точка | tragion |
| Комбинированная вторичная конечная точка | Combined secondary endpoint (Desdichado) |
| комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| комбинированная конечная точка | combined end point (смертности snowleopard) |
| комбинированная конечная точка | composite endpoint (proz.com Pustelga) |
| конечная точка | end point |
| конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| конечная точка применения процедур | clinical endpoint (V.Lomaev) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| контактная точка зубов | contact area (часть проксимальной поверхности зуба, которая касается соседнего зуба Игорь_2006) |
| контрольная точка метаболизма | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| концентрация в точке эффекта | effect-site concentration (эффекторной зоне Germaniya) |
| корреспондирующие точки | identical points (сетчаток) |
| корреспондирующие точки | corresponding points (сетчатки обоих глаз) |
| корреспондирующие точки сетчаток | correspondance |
| корреспондирующие точки сетчаток | identical points (идентичные) |
| корреспондирующие точки сетчаток | corresponding points (идентичные) |
| костные опознавательные точки | bony landmarks (Для уточнения положения висцеральных артерий относительно костных опознавательных точек можно выполнить 3D-реконструкцию сосудов по данным КТ-ангиографии и применить другие методы 3D-картирования на основании предоперационных КТ-ангиограмм, интегрированных путем наложения или слияния. bartov-e) |
| краниометрическая точка | symphysion (наиболее выступающая вперед точка альвеолярного отростка нижней челюсти) |
| краниометрическая точка | craniometric point |
| краниометрическая точка | infradentale |
| краниометрическая точка | menton |
| краниометрическая точка | condylion (точка на наружной или внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти) |
| краниометрическая точка | menton (низшая точка подбородка) |
| краниометрическая точка | infradentale (десневая точка между центральными резцами нижней челюсти) |
| краниометрическая точка наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| краниометрическая точка низшая точка подбородка | menton |
| краниометрическая точка, соответствующая подбородочной ости | linguale |
| краниометрическая точка, соответствующая центру отверстия наружного слухового прохода | auriculare |
| критическая контрольная точка | CCP (Critical Control Point WiseSnake) |
| лучше с точки зрения интересов | best interest (amatsyuk) |
| медико-юридическая точка зрения | Medicolegal point of view (Andy) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| медицинская точка зрения | medical opinion |
| мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| метаболическая контрольная точка | metabolic checkpoint (MichaelBurov) |
| наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги | zygion (MichaelBurov) |
| наиболее удалённая от надпереносья точка затылка | maximum occipital point |
| наивысшая точка импульса | maximum point of impulse |
| Aнализ риска по Критической контрольной точке | Hazard Analysis and Critical Control Points (moscow-translator.ru mazurov) |
| наличие болевой точки | pencil tenderness |
| начальная точка | start point (напр. плавления, закипания) |
| начальная точка отсчёта положения кресла лётчика | seat reference point |
| не является наилучшим вариантом с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "не в ваших интересах" SirReal) |
| не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов | is not in your best interest (amatsyuk) |
| нефелометрический тест по конечной точке | nephelometric end-point test |
| нецелесообразно с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "нецелесообразно для вас" SirReal) |
| нечёткая точка смещения | soft endpoint (Andy) |
| нижненосовая антропометрическая точка | rhinion (MichaelBurov) |
| нижненосовая точка | rhinion (антропометрическая точка самая нижняя точка шва, соединяющего носовые кости) |
| нижнечелюстная угловая точка | gonion (антропометрическая точка вершина угла, образованного нижним краем тела нижней челюсти и задним краем её ветви) |
| нулевая точка | zero point (начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| нулевая точка шкалы прибора | zero of an apparatus scale |
| обломанные волосы, черные точки | cadaverized hairs (пеньки обломанных волос, напоминающие черные точки, не выходящие на поверхность кожи или на её уровне, аналог black dots Shokolapka) |
| обрабатывать рану кис точкой | pencil |
| обтураторы слёзных точек | punctal plugs (WAHinterpreter) |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| опознавательная точка | landmark (в анатомии, хирургии) |
| опознавательная точка | landmark |
| оптимально с точки зрения интересов | best interest (amatsyuk) |
| ориентационные точки | orientation dots (Небольшие пупырки на имплантате для определения правильности ориентации имплантата относительно вертикальной ос wolferine) |
| освобождение от миофасциальных триггерных точек | myofascial trigger point release (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| основная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| относящийся к расстоянию между точкой базион и альвеолярной точкой | basialveolar (о зоне центральных верхних резцов) |
| пальцевая точка | dactylion |
| первичная конечная точка | primary endpoint (Dimpassy) |
| первичная конечная точка исследования | primary outcome measure (SaviCo) |
| Первичная конечная точка эффективности | the primary efficacy endpoint |
| перелом в точке | contrafissura |
| перелом или трещина в точке | contrafissura |
| Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contracoup (HolgaISQ) |
| повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| повреждение в точке, противоположной от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, противоположной точке удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| подбородочная точка | gnathion |
| подносовая точка | apophysiary point (субназальная) |
| поисковая конечная точка | exploratory endpoint (Rive) |
| полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства | visual half-field |
| пороговая точка | cutoff point (предельная) |
| Поставить точку | Get closure on (DoctorKto) |
| появление в глазу светящихся точек | photopsy |
| появление красных кровяных точек | Auspitz sign (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| правая точка сплайсинга | right splicing junction (Игорь_2006) |
| предельная точка | cutoff point |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| процедура, приемлемая с медицинской точки зрения | medically acceptable procedure (Andy) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| с клинической точки зрения | clinically (igisheva) |
| с медицинской точки зрения | sound medical judgment (skaivan) |
| с точки зрения дифференциальной диагностики | from a differential diagnosis point of view (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения пациента | patient-related (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23) |
| с точки зрения учёта | in terms of (условий, интересов amatsyuk) |
| с центральной точкой | center-tapped circuit (Andy) |
| самая дальняя точка ясного зрения | far point |
| самая нижняя точка по нижнему краю глазницы, прощупываемая через кожу | Orbitale (sudmed) |
| самая нижняя точка скуловерхнечелюстного шва | zygomaxillare (MichaelBurov) |
| связанный с медицинской точки зрения | medically-related (Lviv_linguist) |
| сигнальный путь иммунной контрольной точки | immune checkpoint pathway (Andy) |
| симптом "точки" | dot sign (признак образования тромба в дистальных участках СМА, что предполагает эффективность проведения тромболизиса,  neurolog.ru, radiopaedia.org Pustelga) |
| система анализа риска в критических контрольных точках | Hazard Analysis Critical Control Points (Andy) |
| скуловая точка | jugale (антропометрическая точка наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги) |
| слёзная точка | lacrimal point (отверстие на крае века у медиального угла глаза) |
| слёзная точка | lacrimal point |
| слёзная точка | lacrimal opening (отверстие на крае века у медиального угла глаза) |
| слёзная точка | lacrimal opening |
| составная конечная точка | composite endpoint (Pustelga) |
| составная первичная точка | coprimary endpoint (клинические испытания Maximoose) |
| специфическая конечная точка титрования | specific titration endpoint (proz.com agrabo) |
| средняя точка | centre (тела) |
| средняя точка тела | center |
| средняя точка шкалы | grade-point average |
| стетоскоп для одновременного выслушивания с двух разных точек | diechoscope |
| субназальная точка | apophysiary point |
| суживающийся в точку | acuminate |
| сухое иглоукалывание триггерных точек | trigger point dry needling (ButThereIsANuance) |
| существенный с медицинской точки зрения | clinically meaningful (amatsyuk) |
| температурная точка наступления смерти | thermal death-point |
| тепловая точка | hot spot |
| тепловая точка | heat spot |
| точка акупрессуры | acupoint (ПОХА) |
| точка акупунктуры | acupuncture point (Dimpassy) |
| точка акупунктуры | acupoint (Dimpassy) |
| точка аускультации митрального клапана | mitral area (у верхушки сердца) |
| точка аускультации трёхстворчатого клапана | tricuspid area |
| точка базальной конвергенции | point of basal convergence |
| точка введения троакара | port (при лапароскопии) |
| точка вентиляторной компенсации | RCP (Хинон) |
| точка выхода ветви тройничного нерва | trigeminal nerve exit point (ННатальЯ) |
| точка гидростатической индифферентности | hydrostatic indifference point |
| точка Грефенберга | G-spot (Alex Lilo) |
| точка Грефенберга | Grдfenberg spot (сокращённо – "Г-точка" или G-spot Alex Lilo) |
| точка "джи" | G-spot (Alex Lilo) |
| точка для прижатия артерии | pressure point |
| точка завершения необходимости стимуляции | restriction point (Dimpassy) |
| точка завершения сбора данных | cut-off point (ladyinred) |
| точка зрения патологии | pathological standpoint |
| точка излома | score mark (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| точка измерения | measurement point (measurement point; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| точка измерения | measuring position |
| точка кипения | boil at |
| точка кроссинговера | chiasmala (shergilov) |
| точка Мак Бурнея | Burney's point |
| Точка Мак-Бернея | Mc Burney's point (Wladchen) |
| точка Мак-Бернея | McBurney's point |
| точка наименьшего сопротивления | locus minoris resistentiae |
| точка начала мышцы | origin (Chita) |
| точка окостенения | osteite (центр, ядро) |
| точка окостенения | ossific nucleus (центр, ядро) |
| точка окостенения | ossification center (центр) |
| точка окостенения пирамиды височной кости | epiotic center (центр) |
| точка опоры | hypomochlion (paseal) |
| точка падения | point of incidence (луча SwanSong) |
| точка пережатия | pressure point |
| точка плавления | melting at |
| точка плавления | melts at |
| точка приложения терапии | treated site (MichaelBurov) |
| точка приложения терапии | treatment site (MichaelBurov) |
| точка проксимального контакта | contact area (Игорь_2006) |
| точка равного давления | equal pressure point |
| точка росы | dew point (температура конденсации, температура таяния) |
| точка симметрии | point of symmetry |
| точка соединения клиновидной кости с сошником | hormion |
| точка соприкосновения или контакта | point of contact |
| точка температурной гибели | thermal death point (микроорганизма) |
| точка трихион | trichion point (bigmaxus) |
| точка Труссо | apophysiary point (болевая точка у остистого отростка позвонка при невралгии) |
| точка фиксации | hypomochlion (paseal) |
| точка фиксации | fixation target (intern) |
| точка фиксации | insertion point (мышцы Allin) |
| точка фиксации | point of fixation |
| точка фиксации | fixation point |
| точка эквивалентного давления | equal-pressure point |
| точка эквивалентности | Equivalent point (при титровании wolferine) |
| точка экстракции | extraction point (Volha13) |
| точка Эрба | punctum nervosum (в неврологии Tiny Tony) |
| точка Эрба | Erb's point |
| точки Валле | Valleix's points (julchik) |
| точки Валле | Valleix points (julchik) |
| точки иглоукалывания | acupuncture loci |
| точки окостенения | ossification centres (Oncosurgeon) |
| точки поля зрения | spots |
| трещина в точке | contrafissura |
| триггерная точка | trigger area (Игорь_2006) |
| триггерная точка | trigger point (Игорь_2006) |
| физиологическая критическая точка | physiological endpoint |
| физиологический рефлекс сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения | myenteric reflex |
| фиксированная точка | fixpoint (Andy) |
| фокальная точка | focal spot |
| холодовая точка | cold spot |
| четвёртая точка аускультации | tricuspid area (одна из 5 стандартных точек выслушивания шумов сердца – участок справа от грудины у основания мечевидного отростка Игорь_2006) |
| чувствительная точка | trigger point (Alex_Odeychuk) |
| чувствительная точка | tender point (Alex_Odeychuk) |
| чёткая точка смещения | firm endpoint (Andy) |
| эверсия слёзной точки | punctal eversion (GhostLibrarian) |
| эверсия слёзной точки | eversion of lacrimal punctum |
| эксплоративная конечная точка | exploratory endpoint (клинического исследования Dimpassy) |
| электрод нулевой точки | zero-point electrode |
| эффективность в конечных точках | efficacy end points (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| эффективность в конечных точках | efficacy endpoints (напр., терапии
neuromuscular.ru dimock) |
| явление, важное с медицинской точки зрения | medically important event (Andy) |
| явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
