| Russian | English |
| безрецептурные лекарственные средства, отпускаемые только через аптеки | Pharmacy medicines (Pharmacy Medicines (P) kat_j) |
| больница больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| больница, в которой лечение проводят только штатные сотрудники | closed hospital |
| больница или отделение больницы, где пациенты находятся только в субботу и воскресенье | weekend hospital |
| Вправление вывиха производится только врачом | Reduction of dislocation shall be done by a professional (Tverskaya) |
| деменция, характеризующаяся только клубками | tangle-only dementia (VladStrannik) |
| заболевание, поражающее только женщин | gynecopathy |
| залечивать только паллиативно | palliate |
| затрагивать только | confine to (The swelling was confined to the face and lips katorin) |
| известно только Богу | G.O.N. (Весельчак У) |
| известно только Богу | God Only Knows (Весельчак У) |
| имеющий только одно яичко | monorchis |
| использовать только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| кислота, содержащая только два химических элемента | binary acid (напр., соляная кислота) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарство, которое только жуётся, но не глотается | masticatory |
| Лекарство отпускается только по рецепту | the drug is available on prescription only |
| лечение только одним препаратом | exclusive treatment (Andy) |
| Назначать только в случае крайней необходимости | Avoid unless absolutely necessary |
| относящийся к нервным проводящим путям, прерываемым только несколькими синаптическими соединениями, т.е. образованным последовательностью только нескольких нервных клеток | Oligosynaptic (sudmed) |
| отпускаемое только по рецепту | ethicel |
| отпускаемый только по рецепту | only available on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускаемый только по рецепту | available only on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускаемый только по рецепту | ethicel (о лекарственном средстве патентованного названия) |
| отпускается только по назначению врача | POM (Prescription Only Medicine Pustelga) |
| отпускается только по рецепту | only available on prescription (Andrey Truhachev) |
| отпускается только по рецепту | available only on prescription (Andrey Truhachev) |
| пароксизмальная мерцательная аритмия только предсердий | lone paroxysmal atrial fibrillation (Баян) |
| предписание "только для медицинских целей" | prescription-only medicine |
| применять только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| "продажа лекарства только по рецептам" | only available on prescription |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| сигнальное устройство, которое будит ребёнка, как только он начинает мочиться | enuresis alarm (jagr6880) |
| синдром наличия только клеток Сертоли | Sertoli-cell-only syndrome (Игорь_2006) |
| синдром наличия только клеток Сертоли | Del Castillo syndrome (Игорь_2006) |
| тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови | antibody-only assay (abolshakov) |
| только в качестве информационного материала | for informational purposes only (amatsyuk) |
| только в качестве информационного средства | for informational purposes only (amatsyuk) |
| только для исследований | research use only (маркировка реагента olga don) |
| только для клинических испытаний | for clinical trial use only |
| только для наружного применения | for external use only |
| только на основании | on the sole basis (Гера) |
| только паллиативное лечение | Comfort Measures Only (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO alex.soldatova74) |
| "только по назначению врача" | prescription-only medicine |
| только по поводу | on the sole basis (Гера) |
| только по предписанию врача | Rx only (harser) |
| только по причине | on the sole basis (Гера) |
| только по рецепту | Rx only (harser) |
| только по рецепту врача | by prescription only (e.g. It is sold by prescription only under the name of Rocaltrol. Soulbringer) |
| только предсердная | lone atrial (аритмия zhivaeva) |
| умеющий различать только два основных цвета | dichromic |
