| Russian | English |
| влажное тепло | moist heat |
| выделение метаболического тепла | metabolic heat output |
| выделение тепла | heat elimination (отведение) |
| вызывающий ощущение тепла | calefacient |
| избыточное тепло | excessive heat |
| интенсивность накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| лечебное использование тепла | therapeutic heat application |
| лечение влажным теплом | fomentation |
| лечение лучистым теплом | radiothermy |
| лечение сухим или влажным теплом | fomentation |
| лечение сухим теплом | fomentation |
| лечение теплом | heat treatment |
| лечение теплом | hot treatment (grafleonov) |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvano-thermy (MichaelBurov) |
| лечение теплом от гальванической батареи | galvanothermy (MichaelBurov) |
| метаболическое выделение тепла | metabolic heat production |
| метаболическое образование тепла | metabolic heat production |
| Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| ощущаемая передача тепла | sensible heat transfer |
| ощущаемый перенос тепла | sensible heat transfer |
| ощущение тепла | warm feeling (Andy) |
| ощущение тепла | caumesthesia (subjective heat sensation of uncomfortably high temperature) |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| передача тепла испарением | evaporation heat transfer |
| переносимость тепла | thermal tolerance |
| поверхностное тепло | superficial heat |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermesthesia |
| повышенная чувствительность к теплу | hyperthermalgesia |
| потеря тепла радиацией и конвекцией | dry heat loop (без испарения) |
| применение тепла в лечебных целях | therapeutic application of heat |
| применение тепла в лечении рака | heat application in cancer therapy |
| применение тепла для обезболивания | heat application to relieve pain |
| проникновение тепла | thermopenetration |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| скорость накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| сухое тепло | warm heat (Andy) |
| тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| тепло- и влагообменник | heat and moisture exchanger |
| терапия парафиновым теплом | paraffin heat therapy |
| тёплая аппликация | heat application |
| тёплая ванна | heat bath |
| тёплое молоко с мёдом | hot milk toddy (The heat activates the amino acids in the lactose, making it a natural sedative Taras) |
| тёплое полоскание рта | warm mouthwash |
| тёплые, хорошо перфузируемые | Warm, Well Perfused, WWP (конечности janny_mage) |
| тёплые, хорошо перфузируемые | Warm, Well Perfused (WWP janny_mage) |
| тёплый компресс | stupe |
| учение о лечебном применении тепла | thermatology |
| чувство тепла или жжения | ardor |
